花又開好了

• Par: S.H.E
• Album: 花又開好了

Paroles:

[中文]

[한국어]

終於思念的人相聚

마침내 그리던 사람들이 모였어

終於所有的傷痊癒

드디어 모든 상처가 아물었어

花又開好了 終於

꽃이 다시 피었어, 드디어

心又長滿了 勇氣

마음이 다시 용기로 가득 차

看一場電影 主角是自己

영화 한 편을 봐, 주인공은 바로 나

倒放著人生的縮影

인생의 축소판이 거꾸로 재생돼

回憶是天賦 也是種天敵

추억은 선물이고, 또 적이 되기도 해

讓眼淚 無盡

눈물이 멈추지 않아

不想長大 曾經

커서 싫어했었지, 한때

回不去的光陰 誰帶我到陌生的境地

돌이킬 수 없는 시간들, 나를 낯선 곳으로 데려간 사람은 누구?

蒸發一顆淚滴 需要多少嘆息

눈물 방울 하나를 증발시키려면 얼마나 한숨이 필요할까

誰懂我 SHERO TO ZERO

누가 나를 이해할까, SHERO에서 ZERO로

落入最孤單的決堤

가장 외로운 홍수를 맞이하며

我一次一次想放棄

나는 몇 번이고 포기하려 했어

花又開好的 可能

꽃이 다시 피기 시작했을지도 몰라

或許不存在 機率

아니면 어떤 확률이 존재하지 않을지도

走過最絕望的崎嶇

가장 절망적인 험난함을 지나며

我一次一次問自己

나는 여러 번 나 자신에게 물었어

花又開好的 那天

그날, 꽃이 다시 피었던 그 날이

還有多遙遠 距離

얼마나 멀리 떨어져 있었을까

唱一首歌 主角是自己

노래 한 곡을 부르며, 주인공은 바로 나

當時你人生在哪裡

그때 네 인생은 어디에 있었니

那年搬進女生宿舍裡 從此笑和淚都有你

그 해에 기숙사에 들어가서, 그때부터 웃음과 눈물 모두 네 것이었지

闖進一座雨林 奇幻旅程有你

우림 속으로 뛰어들며, 환상적인 여행을 함께했어

新的世界才學會美麗

새로운 세상에서 아름다움을 배웠어

當惡夢都過去 睜開眼睛是你

악몽이 지나가고, 눈을 떠보면 너였어

在等我 ZERO TO TOMORROW

나를 기다리고 있어, ZERO TO TOMORROW

終於思念的人相聚

마침내 그리던 사람들이 모였어

終於所有的傷痊癒

드디어 모든 상처가 치유됐어

花又開好了 終於

꽃이 다시 피었어, 마침내

心又長滿了 勇氣

마음이 다시 용기로 가득 차

如果你陪我走下去

네가 함께 걸어준다면

那麼 我沒藉口放棄

그럼 난 포기할 핑계가 없지

花又開好了 已經

꽃이 다시 피었어, 이미

天又湛藍了 風景

맑은 하늘과 풍경이 펼쳐졌어

終於思念的人相聚

마침내 그리던 사람들이 모였어

終於所有的傷痊癒

드디어 모든 상처가 치유됐어

花又開好了 終於

꽃이 다시 피었어, 마침내

心又長滿了 勇氣

마음이 다시 용기로 가득 차

如果你陪我走下去

네가 함께 걸어준다면

那麼 我沒藉口放棄

그럼 난 포기할 핑계가 없지

花又開好了 已經

꽃이 다시 피었어, 이미

天又湛藍了 風景

맑은 하늘과 풍경이 펼쳐졌어

...

...

Grammaire:

• 終於思念的人相聚

  ➔ '終於' + 동사 + 명사는 기대하거나 예상했던 일이 드디어 이루어진 것을 나타냅니다.

  ➔ '終於'는 '드디어'를 의미하며, 오랜 기대 끝에 무언가가 이루어진 것을 강조할 때 사용합니다.

• 花又開好了

  ➔ '又' + 동사 + '了'는 동작의 재개 또는 새로움을 나타내며, 시간에 따른 변화를 보여줍니다.

  ➔ '又'는 '또는' 또는 '도'라는 의미의 접속사로, '了'와 함께 사용되어 동작이 다시 시작되거나 완료되었음을 나타냅니다.

• 心又長滿了 勇氣

  ➔ '又' + 동사 + '了'는 특정 상태 또는 조건이 추가되거나 반복적으로 달성되었음을 나타냅니다.

  ➔ '又' + 동사 + '了'는 용기와 같은 상태가 다시 또는 더 많이 달성되었음을 강조하며, 갱신 또는 강화 보여줍니다.

• 走過最絕望的崎嶇

  ➔ '過'는 동사 뒤에 와서, 그 행동을 경험했음을 나타내며, 완료 또는 시간의 경과를 강조합니다.

  ➔ '過'는 화자가 가장 절망적인 비탈길을 경험하거나 견뎌냈음을 강조하며, 여행이나 싸움을 부각시킵니다.

• 我一次一次問自己

  ➔ '一次一次'는 동사 앞에 두어, 행동이 반복되거나 계속되고 있음을 강조하며, 반복적인 시도 또는 성찰을 나타냅니다.

  ➔ '一次一次'는 '반복해서'라는 의미로, 끈기 또는 반복적인 자기 성찰을 강조합니다.

• 我沒藉口放棄

  ➔ '沒藉口' + 동사구는 행동에 대한 변명이나 이유가 없음을 나타내며, 결의를 강조합니다.

  ➔ '沒藉口'는 '변명 없다'는 의미로, 포기하지 않거나 포기하는 것에 대한 정당성이 없음을 나타냅니다.