ファタール – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GEMN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

また夢から覚める、濡れた瞼を開ける

Je me réveille encore d'un rêve, j'ouvre mes paupières humides

狂おしいほど思い残す、遠い日の無力さを呪う

Je maudis l'impuissance des jours lointains, à en devenir fou

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

Est-ce que ce désespoir brûlant peut devenir ma nourriture ?

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

Je continue de brûler, consumé par mon désir

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Tes yeux, étoile scintillante, brillent de mille feux

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

Un manque d'amour, si triste et si sec ?

全てを孤独から救う眩しい光

Une lumière éblouissante qui sauve tout de la solitude

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

L'ombre qui tombe sur moi, est-ce de ta faute ?

致命的な欠落をくれたね

Tu m'as donné un manque fatal

身勝手な巨星、狂わされた生

Une étoile égoïste, une vie dérangée

お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

S'il te plaît, fais-moi entendre ta voix, fais-moi entendre ta voix

絡まって歪んでしまった傷さえ

Même les blessures enchevêtrées et déformées

くれたのはあなただけ、あなただけ

C'est toi seule qui me les as données, toi seule

お願い、僕を見ていて、僕を見ていて

S'il te plaît, regarde-moi, regarde-moi

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

Même la douleur gravée dans mon destin devient une arme

いつかの後悔すら照らせるように

Pour pouvoir éclairer même les regrets d'autrefois

あなたがいないと生きていけない

Je ne peux pas vivre sans toi

何もかも捧げてしまってもいい

Je suis prêt à tout sacrifier

あなたの愛がまだ足らない

Ton amour n'est toujours pas suffisant

欠けたものは何で埋めたらいい？

Que dois-je utiliser pour combler ce qui manque ?

致命的、致命的、致命的な愛

Un amour fatal, fatal, fatal

運命的、運命的、運命的なI

Un destin, un destin, un destin

必然的、必然的、必然的な哀

Une tristesse inévitable, inévitable, inévitable

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Regarde-moi, mon cher fatal !

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Tes yeux, étoile scintillante, brillent de mille feux

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

Un manque d'amour, si triste et si sec ?

遥か彼方から放たれた美しさに

À la beauté libérée de lointains horizons

灼かれた眼、もがれた羽根、創造的堕天

Des yeux brûlés, des ailes arrachées, une chute créative

あらゆる視界をジャック

Je pirate tous les champs de vision

その輝きはエゴイスティック

Cette brillance est égoïste

胸の奥仕舞った感情さえ

Même les émotions que je cache au fond de moi

引っ張り出して昇華して

Je les tire et les sublime

僕という運命を全部抱きしめていく

Je serre dans mes bras tout mon destin

あなたがいないと生きていけない

Je ne peux pas vivre sans toi

眩しさでこの身を照らして欲しい

Je veux que cette lumière m'éclaire

あなたの愛がまだ足らない

Ton amour n'est toujours pas suffisant

夢の中でもらうしかないのに

Je n'ai d'autre choix que de le recevoir dans mes rêves

致命的、致命的、致命的な愛

Un amour fatal, fatal, fatal

運命的、運命的、運命的なI

Un destin, un destin, un destin

必然的、必然的、必然的な哀

Une tristesse inévitable, inévitable, inévitable

誰のものでもない、最愛のファタール！

N'appartenant à personne, mon cher fatal !

何度悔やんだだろう

Combien de fois ai-je regretté ?

何度呪っただろう

Combien de fois ai-je maudit ?

どれほどの幸福を注いだとしても

Peu importe combien de bonheur j'ai versé

満たされることのない器

Un récipient qui ne sera jamais comblé

何度夢見ただろう

Combien de fois ai-je rêvé ?

何度願っただろう

Combien de fois ai-je souhaité ?

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

Une main qui caresse la blessure qui continue de suppurer dans ma poitrine

この舞台で足掻くことをやめない

Je ne cesserai pas de lutter sur cette scène

ただ一つのアイに近づきたい

Je veux m'approcher de cet unique œil

固く定まったこの宿命

Ce destin solidement établi

あの星の光からこぼれた闇

L'obscurité qui déborde de la lumière de cette étoile

あなたがいないと生きていけない

Je ne peux pas vivre sans toi

何もかも捧げてしまってもいい

Je suis prêt à tout sacrifier

あなたの愛がまだ足らない

Ton amour n'est toujours pas suffisant

欠けたものは何で埋めたらいい？

Que dois-je utiliser pour combler ce qui manque ?

致命的、致命的、致命的な愛

Un amour fatal, fatal, fatal

運命的、運命的、運命的なI

Un destin, un destin, un destin

必然的、必然的、必然的な哀

Une tristesse inévitable, inévitable, inévitable

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Regarde-moi, mon cher fatal !

最愛のファタール

Mon cher fatal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
愛(ai) /äi/ A2	noun - amour
光(hikari) /çi̥käɾʲi/ A2	noun - lumière
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A2	noun - étoile
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - voix
傷(kizu) /ki̥zɯ/ B1	noun - blessure, cicatrice
運命(unmei) /ɯᵝmmeː/ B1	noun - destin
痛み(itami) /itami/ B1	noun - douleur
舞台(butai) /bɯtai/ B1	noun - scène
涙(namida) /nämidä/ B1	noun - larme
絶望(zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - désespoir
後悔(koukai) /ko̞ːkai/ B2	noun - regret
幸福(koufuku) /ko̞ːɸɯ̥kɯ/ B2	noun - bonheur
感情(kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - émotion
宿命(shukumei) /ɕɯ̥kɯmeː/ C1	noun - destin, fatalité
昇華(shouka) /ɕoːka/ C1	verb - sublimation
致命的(chimeiteki) /t͡ɕimeːte̞ki/ C1	adjective - fatal, mortel

Structures grammaticales clés

• また夢から覚める

  ➔ Utilisation du verbe "覚める" pour exprimer un changement d'état, comme se réveiller.

  ➔ Le verbe "覚める" signifie "se réveiller" ou "devenir alerte," indiquant que le sujet change d'un état de sommeil ou d'inconscience.

• 身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

  ➔ Utilisation de la forme passive "焼かれる" pour exprimer qu'on est brûlé ou affecté par quelque chose.

  ➔ La forme passive "焼かれる" indique que le sujet est brûlé ou affecté par quelque chose, soulignant sa vulnérabilité.

• 全てを孤独から救う眩しい光

  ➔ "から" est une particule indiquant la provenance ou la source d'une action.

  ➔ "から" indique la provenance ou le point de départ, montrant que la "lumière brillante" vient de la solitude.

• お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

  ➔ Forme impérative "聞かせて" du verbe "聞かせる" (causatif) pour demander à quelqu'un de laisser entendre ou raconter.

  ➔ "聞かせて" est la forme causative de "聞かせる," utilisée ici comme impératif pour demander à quelqu'un de raconter ou de laisser entendre.

• くれたのはあなただけ

  ➔ "のは" sert à nominaliser une action ou une phrase, et "だけ" pour exprimer "seulement" ou "n'y a que."

  ➔ "のは" nominalise une action ou une phrase précédente, et "だけ" insiste sur l'exclusivité "seulement".

• 僕を見ていてね

  ➔ Utilisation de la forme en te "見ていて" avec la particule "ね" pour demander confirmation ou rassurer.

  ➔ "見ていて" en forme en te, signifie "continuer à regarder" ou "prendre soin," et"ね" cherche l'accord ou la confirmation de l'interlocuteur.