Hummingbird – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Baby Kiy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

『また来よう』って 君は言ってたのに

Même si tu disais 'On reviendra',

約束は果たされないまま

les promesses restent non tenues.

そんな雲はいつのまにか遠くへ

De telles nuages s'éloignent discrètement un jour.

humming bird 今日も響いてる

Hummingbird, il résonne encore aujourd'hui.

たとえば 誰かの為にじゃなく

Parfois, pas pour quelqu'un d'autre,

僕たちのために歌えるなら

si on pouvait chanter pour nous,

この歌は届くのかな？

est-ce que cette chanson pourra l'atteindre ?

どれだけ泣いたんだろう

Je me demande combien de fois j'ai pleuré,

どれだけ笑うんだろう

et combien de fois j'ai ri.

あの頃から何かが変わったのかな？

A partir de cette époque, quelque chose a-t-il changé ?

戻れない 季節外れの花火

Des feux d'artifice hors saison qu'on ne peut pas revenir en arrière.

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

Te souviens-tu de cet été qui a disparu dans le ciel étoilé ?

Its been a long time

Cela fait longtemps.

yeah I hope everything is okay

Oui, j'espère que tout va bien.

I'm listing the song that we loved hmmm

Je chante la chanson que nous aimions, hmm.

雨上がりの 帰り道 笑い合ったよね

Sur le chemin du retour après la pluie, on riait ensemble,

懐かしい 街の匂い I remember our days

l'odeur nostalgique de la ville, je me souviens de nos journées.

夕焼けは まだ見守ってるの？

Le coucher de soleil veille-t-il encore ?

どれだけ泣いたんだろう

Je me demande combien de fois j'ai pleuré,

どれだけ笑うんだろう

et combien de fois j'ai ri.

あの頃から何かが変わったのかな？

A partir de cette époque, quelque chose a-t-il changé ?

戻れない 季節外れの花火

Des feux d'artifice hors saison qu'on ne peut pas revenir en arrière.

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

Te souviens-tu de cet été qui a disparu dans le ciel étoilé ?

I've seen the seasons

J'ai vu les saisons passer,

走り出す車の窓 遠ざかる景色みつめて

regardant les paysages s'éloigner à travers la vitre d'une voiture qui part.

when I feel the summer

Quand je sens l'été,

Its always reminds you

cela te rappelle toujours.

ねえ 聞こえる？ あの星空

Hé, tu entends ? Ce ciel étoilé.

どれだけ泣いたとしても

Peu importe combien de fois j'ai pleuré,

どれだけ笑ったとしても

ou combien de fois j'ai ri,

あの頃みたい あどけない 2人の影

les ombres de nous deux, jeunes et insouciants, comme avant.

忘れない かっこつけて

Je ne t'oublierai pas, même si je joue les dragueurs,

笑顔で 繰り返してく

je répète avec un sourire.

あの夏はきっと…

Cet été, sûrement...

どれだけ泣いたんだろう

Je me demande combien de fois j'ai pleuré,

どれだけ笑うんだろう

et combien de fois j'ai ri.

あの頃から何かが変わったのかな？

A partir de cette époque, quelque chose a-t-il changé ?

戻れない 季節外れの花火

Des feux d'artifice hors saison qu'on ne peut pas revenir en arrière.

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

Te souviens-tu de cet été qui a disparu dans le ciel étoilé ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
約束 /やくそく/ A2	noun - promesse
歌 /うた/ A1	noun - chanson
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
笑う /わらう/ A2	verb - rire
星空 /ほしぞら/ B1	noun - ciel étoilé
季節 /きせつ/ A2	noun - saison
花火 /はなび/ B1	noun - feux d'artifice
記憶 /きおく/ B2	noun - mémoire
響く /ひびく/ B1	verb - résonner
道 /みち/ A1	noun - chemin
影 /かげ/ B2	noun - ombre
夏 /なつ/ A1	noun - été
車 /くるま/ A1	noun - voiture
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
思い出 /おもいで/ B2	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• また来ようって

  ➔ Utilisation de la forme volitive + って pour citer ou indiquer une pensée ou une intention

  ➔ L'expression "また来ようって" utilise la forme volitive "来よう" indiquant une intention ou une suggestion de "revenir", avec って citant ou soulignant cette pensée.

• 約束は果たされないまま

  ➔ Utilisation de la phrase "果たされないまま" pour indiquer "sans être accompli" ou "restant non réalisé"

  ➔ L'expression "果たされないまま" combine la forme passive négative "果たされない" (non accompli) avec まま, signifiant "sans être accompli" ou "rester dans cet état".

• 星空に消えた

  ➔ Utilisation du verbe "消えた" (passé de "消える") pour indiquer "disparu" ou "s'estompé" dans le contexte du ciel étoilé

  ➔ Le verbe "消えた" est le passé de "消える," signifiant "a disparu" ou "s'estompé," utilisé ici pour décrire les étoiles ou les souvenirs d'été disparaissant de la vue.

• どれだけ泣いたんだろう

  ➔ Utilisation de "だろう" pour exprimer une conjecture ou se demander l'étendue d'une action

  ➔ "だろう" fonctionne comme un suffixe modal indiquant conjecture, doute ou curiosité sur la portée ou le degré d'une action, ici, combien quelqu'un a pleuré.

• 戻れない 季節外れの花火

  ➔ Utilisation de la forme potentielle négative "戻れない" pour dire "ne peut pas revenir"

  ➔ "戻れない" est la forme négative du potentiel "戻れる" (pouvoir revenir), exprimant l'impossibilité de revenir en arrière.

• あの夏はきっと…

  ➔ Utilisation de "きっと" pour exprimer une certitude ou une supposition confiante concernant le passé

  ➔ "きっと" exprime la conviction forte ou la certitude du locuteur que quelque chose concernant cet été est vrai ou va se produire, souvent avec une connotation de nostalgie ou d'espoir.