Paroles et Traduction
Plongez dans ce classique rock aux accents de révolte pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire cru sur l'amour toxique, ses métaphores percutantes et ses structures répétitives idéales pour mémorisation. Décryptez comment un tube des années 80 est devenu un phénomène culturel, adapté au football américain et au cinéma, tout en conservant sa rage guitariste nominée aux Grammy Awards.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
hell /hel/ B1 |
|
|
angry /ˈæŋɡri/ A2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "I Hate Myself For Loving You" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Midnight, gettin' uptight, where are you
➔ Présent Continu (Gettin')
➔ La forme abrégée "gettin'" représente "getting", indiquant une action en cours. Ceci montre un usage informel du présent continu, soulignant l'état actuel de se sentir "uptight" (tendu) de l'orateur.
-
You said you'd meet me, now it's quarter to two
➔ Conditionnel (you'd meet) - Contraction de 'you would'
➔ "You'd" est une contraction de "you would", indiquant une intention passée ou une déclaration de ce qui a été convenu. Ceci montre une promesse rompue ou une attente non satisfaite.
-
I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown
➔ Présent Continu Négatif (I'm not getting), Gérondif après 'like' (lookin')
➔ Le présent continu à la forme négative montre un état actuel qui ne se produit pas. "Lookin'" est une forme abrégée familière de "looking", utilisée comme un gérondif (forme nominale d'un verbe) après 'like'.
-
I think of you every night and day
➔ Présent Simple
➔ Le présent simple exprime une action habituelle ou une vérité générale. Ici, il indique une pensée ou un sentiment récurrent.
-
You took my heart and you took my pride away
➔ Passé Simple
➔ Le passé simple indique des actions achevées dans le passé. Les actions de "taking" (prendre) le cœur et la fierté sont terminées et se sont produites à un moment précis dans le passé.
-
I hate myself for loving you
➔ Gérondif comme Objet de Préposition (for loving)
➔ "Loving" est un gérondif (verbe agissant comme un nom) et il fonctionne comme l'objet de la préposition "for". Il explique la raison de la haine de soi.
-
I wanna walk but I run back to you
➔ Contraction Informelle (« wanna ») et Conjonction de Contraste (« but »)
➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "But" montre un contraste entre ce que l'orateur désire (s'éloigner) et ce qu'il fait réellement (courir en arrière).
-
You just don't know what you was missin' last night
➔ Accord de Temps Passé Non Standard (You was), Question Indirecte (what you was missin')
➔ "You was" est grammaticalement incorrect ; il devrait être "you were". Cependant, il s'agit d'un usage non standard courant dans certains dialectes ou dans le langage informel. L'expression "what you was missin'" agit comme une proposition subordonnée nominale, fonctionnant comme l'objet du verbe "know".
Même chanteur/chanteuse
I Love Rock 'n' Roll
Joan Jett & The Blackhearts
I Hate Myself For Loving You
Joan Jett & the Blackhearts
Chansons similaires
Last Christmas
First To Eleven
Hello Goodbye
Charli XCX
Henceforth
Leo/need
爱人错过 (Ai Ren Cuo Guo)
告五人 (Accusefive)
X Out
Extreme
愛人錯過
告五人 Accusefive
Running
가호
Forever
Stratovarius
Forever
Stratovarius
Butcher Vanity
FLAVOR FOLEY
Fire
YUNGBLUD
fleabag
YUNGBLUD
Idols Pt. I
YUNGBLUD
Ghosts
YUNGBLUD
Zombie
YUNGBLUD
Sold Out
Hawk Nelson
Sold Out
Hawk Nelson
Believer
Imagine Dragons
Shissou
LAST ALLIANCE
Silent Rebellion
Last Ashes