I Hate Myself For Loving You

• Par: Joan Jett & the Blackhearts

Paroles:

[English]

[Français]

(audience cheering)

(acclamations du public)

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett !

(energetic rock music)

(musique rock énergique)

♪ Ow ♪

Aïe

♪ Huh ♪

Hein

♪ Midnight, gettin' uptight, where are you ♪

Minuit, je deviens excitée, où es-tu ?

♪ You said you'd meet me, now it's quarter to two ♪

Tu as dit que tu me rejoindrais, il est presque deux heures maintenant.

♪ I know I'm hangin' but I'm still wantin' you ♪

Je sais que je suis accro, mais je te veux toujours.

♪ Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town ♪

Hé Jack, c'est un fait, ils en parlent en ville.

♪ I turn my back and you're messin' around ♪

Je tourne le dos et tu fous le bordel.

♪ I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown ♪

Je ne suis pas jalouse, je n'aime pas ressembler à un clown.

♪ I think of you every night and day ♪

Je pense à toi nuit et jour.

♪ You took my heart ♪

Tu as pris mon cœur,

♪ And you took my pride away ♪

Et tu as emporté ma fierté.

♪ I hate myself for loving you ♪

Je me déteste de t'aimer.

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

Je ne peux pas me libérer de ce que tu fais.

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Je veux m'éloigner, mais je reviens en courant vers toi.

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

C'est pourquoi je me déteste de t'aimer.

♪ Ow ♪

Aïe

♪ Huh ♪

Hein

(energetic rock music continues)

(la musique rock énergique continue)

♪ Daylight, spent the night without you ♪

La lumière du jour, j'ai passé la nuit sans toi,

♪ But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do ♪

Mais j'ai rêvé de l'amour que tu me donnes.

♪ I'm over being angry 'bout the hell you put me through ♪

Je suis passée à autre chose et ne suis plus en colère contre l'enfer que tu m'as fait traverser.

♪ Hey man, bet you can't treat me right ♪

Hé mec, je parie que tu ne peux pas bien me traiter.

♪ You just don't know what you was missin' last night ♪

Tu ne sais juste pas ce que tu as raté la nuit dernière.

♪ I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite ♪

Je veux te voir supplier, dire "Oublie ça" juste par dépit.

♪ I think of you every night and day ♪

Je pense à toi nuit et jour.

♪ You took my heart ♪

Tu as pris mon cœur,

♪ And you took my pride away ♪

Et tu as emporté ma fierté.

♪ I hate myself for loving you ♪

Je me déteste de t'aimer.

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

Je ne peux pas me libérer de ce que tu fais.

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Je veux m'éloigner, mais je reviens en courant vers toi.

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

C'est pourquoi je me déteste de t'aimer.

(crowd cheering)

(foule en délire)

♪ Ow ♪

Aïe

♪ I think of you every night and day ♪

Je pense à toi nuit et jour.

♪ You took my heart, and you took my pride away ♪

Tu as pris mon cœur, et tu as emporté ma fierté.

♪ I hate myself for loving you ♪

Je me déteste de t'aimer.

♪ Can't break free from the things that you do ♪

Je ne peux pas me libérer de ce que tu fais.

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Je veux m'éloigner, mais je reviens en courant vers toi.

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

C'est pourquoi je me déteste de t'aimer.

♪ I hate myself for loving you ♪

Je me déteste de t'aimer.

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

Je ne peux pas me libérer de ce que tu fais.

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Je veux m'éloigner, mais je reviens en courant vers toi.

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

C'est pourquoi je me déteste de t'aimer.

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Je me déteste ♪ ♪ Aïe

♪ Uh ♪

Euh

♪ For loving you ♪ ♪ All right ♪

De t'aimer ♪ ♪ D'accord

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Je me déteste ♪ ♪ Aïe

♪ Uh ♪

Euh

♪ For loving you ♪

De t'aimer.

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow, ow, ow ♪

Je me déteste ♪ ♪ Aïe, aïe, aïe

♪ For loving you ♪

De t'aimer.

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Je me déteste ♪ ♪ Aïe

♪ I hate myself for loving you ♪

Je me déteste de t'aimer.

(music winds down)

(la musique ralentit)

(crowd cheering)

(foule en délire)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
town /taʊn/ A1	noun - ville
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - en arrière
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
run /rʌn/ A1	verb - courir
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - lumière du jour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
hell /hel/ B1	noun - enfer
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - en colère

Grammaire:

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ Présent Continu (Gettin')

  ➔ La forme abrégée "gettin'" représente "getting", indiquant une action en cours. Ceci montre un usage informel du présent continu, soulignant l'état actuel de se sentir "uptight" (tendu) de l'orateur.

• You said you'd meet me, now it's quarter to two

  ➔ Conditionnel (you'd meet) - Contraction de 'you would'

  ➔ "You'd" est une contraction de "you would", indiquant une intention passée ou une déclaration de ce qui a été convenu. Ceci montre une promesse rompue ou une attente non satisfaite.

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ Présent Continu Négatif (I'm not getting), Gérondif après 'like' (lookin')

  ➔ Le présent continu à la forme négative montre un état actuel qui ne se produit pas. "Lookin'" est une forme abrégée familière de "looking", utilisée comme un gérondif (forme nominale d'un verbe) après 'like'.

• I think of you every night and day

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le présent simple exprime une action habituelle ou une vérité générale. Ici, il indique une pensée ou un sentiment récurrent.

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le passé simple indique des actions achevées dans le passé. Les actions de "taking" (prendre) le cœur et la fierté sont terminées et se sont produites à un moment précis dans le passé.

• I hate myself for loving you

  ➔ Gérondif comme Objet de Préposition (for loving)

  ➔ "Loving" est un gérondif (verbe agissant comme un nom) et il fonctionne comme l'objet de la préposition "for". Il explique la raison de la haine de soi.

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ Contraction Informelle (« wanna ») et Conjonction de Contraste (« but »)

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "But" montre un contraste entre ce que l'orateur désire (s'éloigner) et ce qu'il fait réellement (courir en arrière).

• You just don't know what you was missin' last night

  ➔ Accord de Temps Passé Non Standard (You was), Question Indirecte (what you was missin')

  ➔ "You was" est grammaticalement incorrect ; il devrait être "you were". Cependant, il s'agit d'un usage non standard courant dans certains dialectes ou dans le langage informel. L'expression "what you was missin'" agit comme une proposition subordonnée nominale, fonctionnant comme l'objet du verbe "know".