I wanna 宣言

• Par: Girls²
• Album: Girls² EP - アクセラレイト

Paroles:

[日本語]

[Français]

I have a crush on you

Je suis tombée amoureuse de toi

You bright in my life

Tu brilles dans ma vie

I have a crush on you

Je suis tombée amoureuse de toi

出会いは突然 そう偶然 瞳に映る 君にくぎづけ

La rencontre a été soudaine, oui par hasard, Dans mes yeux, c’est toi que je fixe, complètement accro

予測不能な行動 WAO!! 君をLock on

Comportements imprévisibles, WOW !! Je te cible en plein

モノクロ景色も change on

Même le paysage en monochrome change

無敵なSmile見せて Coolに踊る武器なんて

Montre ton sourire invincible, pas besoin d’un arme pour danser avec style

そのギャップ 魅力です まさに魔力なんです

Ce contraste, c’est ton charme, c’est littéralement ta magie

トキメキが I’m so in love （I have a crush on you）

Mon cœur bat la chamade, je suis tellement amoureuse (Je suis folle de toi)

目と目が合うYour surprise （I'm crazy about you）

Nos regards se croisent, ta surprise (Je suis dingue de toi)

I wanna… I wanna… 射抜かれたハート

Je veux… Je veux… mon cœur percé par toi

甘く弾ける 心の赤い実 (You ready?)

Doux et pétillant, le fruit rouge de mon cœur (Prêt ?)

君のすべて 好きがもう止まんない

J’aime tout chez toi, impossible de m’arrêter

世界がほら輝くの Hey now!

Regarde, le monde brille, hey now!

夜空の星 かき集めたって

Même en rassemblant toutes les étoiles du ciel nocturne

その煌めきには敵わない

Je ne peux pas rivaliser avec leur éclat

君は最高 願いを込めて

Tu es la meilleure, je formule un vœu avec tout mon cœur

I love you, so much I wanna 宣言 My fave!!

Je t’aime tellement Je veux le crier haut et fort, mon préféré!!

表情 七変化 なんでこんなに目が離せないんだ

Une multitude d’expressions, pourquoi ne peux-tu pas détourner mon regard ?

その笑顔に鼓動上昇

Ton sourire fait battre mon cœur plus vite

その涙に震える心 純情 (My baby)

Ton cœur tremble face à tes larmes, pur et sincère (My baby)

抜けてる? そんな一面も 見せない努力知ってるよ

Tu peux être inattendue ? Je sais que tu fais des efforts pour ne pas montrer cette facette

型破りなstyle 革命的 惹かれる

Un style unique, révolutionnaire, qui me fascine

トキメキが I’m so in love （I have a crush on you）

Ce vertige, je suis tellement amoureuse (Je suis folle de toi)

目と目が合うYour surprise （I'm crazy about you）

Nos regards se croisent, ta surprise (Je suis dingue de toi)

I wanna… I wanna… 射抜かれたハート

Je veux… Je veux… mon cœur percé par toi

甘く弾ける 心の赤い実 (You ready?)

Doux et pétillant, le fruit rouge de mon cœur (Prêt ?)

夢見てるの 好きがもう止まんない

Je rêve d’amour, impossible de m’arrêter

太陽より 眩しいよ Your smile

Ton sourire est plus éclatant que le soleil

モヤモヤの今日も全部吹き飛ばして

Je chasse toute la confusion d’aujourd’hui

明日も頑張れるって力に

Ça me donne la force d’avancer demain aussi

「立ち上がれ」 勇気をくれる

“Lève-toi”, ça te donne du courage

I love you, so much I wanna 宣言 yeah

Je t’aime tellement, je veux le crier, ouais

こんなに胸熱くさせる (人なんて)

Tu me fais ressentir tellement d’émotions (les gens)

きっと二度と出会えないさ never…

On ne se croisera sûrement plus jamais…

You’re my fave! (Fave!!) Fave! (Fave!)

Tu es mon préféré ! (Préféré !!) Préféré ! (Préféré !)

I wanna 宣言 You’re My fave!!

Je veux le déclarer, Tu es mon préféré !!

歌え Fave! (Fave!!) Fave! (Fave!!)

Chante, mon préféré ! (Préféré !!) Préféré ! (Préféré !!)

I wanna… I wanna… Oh Fave!

Je veux… Je veux… Oh mon préféré !

(You ready?)

(Prêt ?)

君のすべて 好きがもう止まんない

J’aime tout chez toi, je ne peux plus m’arrêter

世界がほら輝くの Hey now!

Regarde comme le monde brille, hey maintenant !

夜空の星 かき集めたって

Même en rassemblant toutes les étoiles du ciel nocturne

その煌めきには敵わない

Je ne peux pas rivaliser avec leur scintillement

君は最高 願いを込めて

Tu es la meilleure, avec tout mon souhait

I love you, so much I wanna 宣言 My fave!!

Je t’aime tellement Je veux le crier, mon préféré !!

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crush /krʌʃ/ B1	noun - un sentiment fort d'amour ou d'attraction verb - ressentir un amour romantique pour quelqu'un
bright /braɪt/ B2	adjective - qui dégage beaucoup de lumière
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale montrant le bonheur verb - sourire
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique
hope /hoʊp/ B1	noun - une sensation d'attente d'un résultat positif
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps qui viendra après le présent
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, images ou sentiments durant le sommeil
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - un processus de combustion produisant chaleur et lumière
fear /fɪər/ B2	noun - une émotion désagréable causée par une menace ou un danger
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - la capacité à effectuer un travail ou à produire une force
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacité de contrôler ou d'influencer les autres
hope /hoʊp/ B1	noun - une sensation d'attente d'un résultat positif

Grammaire:

• You bright in my life

  ➔ Utilisation de 'in' pour indiquer la localisation ou l'état

  ➔ Cette phrase utilise incorrectement 'in' avec 'bright'; la forme correcte est simplement 'bright' comme adjectif.

• 出会いは突然

  ➔ Utilisation de 'は' (wa) comme particule thématique pour mettre l'accent sur le sujet

  ➔ 'は' marque le sujet comme le thème de la phrase, soulignant 'rencontre' comme concept principal.

• 予測不能な行動

  ➔ Utilisation d'un adjectif en な pour modifier un nom

  ➔ '予測不能な' (imprévisible) est un adjectif en な modifiant '行動' (comportement).

• なんでこんなに目が離せないんだ

  ➔ Utilisation de なんで (pourquoi) et 〜んだ (ton explicatif) pour exprimer la raison

  ➔ 'なんで' demande 'pourquoi,' et '〜んだ' ajoute une nuance explicative, soulignant la curiosité du locuteur.

• 夢見てるの

  ➔ Utilisation de la forme ている pour exprimer une action ou un état en cours

  ➔ L'expression '夢見てる' est une contraction familière de '夢見ている,' indiquant une action de rêver en cours.

• 願いを込めて

  ➔ Utilisation de la forme て de '込める' pour indiquer faire quelque chose avec une intention ou une émotion particulière

  ➔ '願いを込めて' signifie 'avec un souhait' ou 'avec une intention,' exprimant le fait de faire quelque chose avec cœur.