I wanna 宣言

• 歌手: Girls²
• アルバム: Girls² EP - アクセラレイト

歌詞:

[日本語]

[Español]

I have a crush on you

Estoy fascinado contigo

You bright in my life

Brillas en mi vida

I have a crush on you

Estoy fascinado contigo

出会いは突然 そう偶然 瞳に映る 君にくぎづけ

Nuestro encuentro fue de repente, pura casualidad, en tus ojos quedé atrapado

予測不能な行動 WAO!! 君をLock on

Tus acciones impredecibles ¡Guau! Me tengo fijo en ti

モノクロ景色も change on

Hasta en paisajes en blanco y negro, todo cambia

無敵なSmile見せて Coolに踊る武器なんて

Muestra esa sonrisa invencible, bailando con estilo como si fuera tu arma

そのギャップ 魅力です まさに魔力なんです

Esa diferencia es tu encanto, realmente es tu magia

トキメキが I’m so in love （I have a crush on you）

Mi corazón palpita, estoy tan enamorado (Estoy locamente por ti)

目と目が合うYour surprise （I'm crazy about you）

Nuestros ojos se cruzan, tu sorpresa (Estoy loco por ti)

I wanna… I wanna… 射抜かれたハート

Quiero... quiero... que mi corazón sea alcanzado

甘く弾ける 心の赤い実 (You ready?)

Dulces y estallan las cerezas rojas en mi corazón (¿Estás listo?)

君のすべて 好きがもう止まんない

Todo de ti me encanta, no puedo detenerme

世界がほら輝くの Hey now!

El mundo brilla, ¡mira ahora!

夜空の星 かき集めたって

Aunque recopile estrellas del cielo nocturno

その煌めきには敵わない

No puedo competir con esa brillantez

君は最高 願いを込めて

Eres lo mejor, con todo mi deseo

I love you, so much I wanna 宣言 My fave!!

Te amo tanto, quiero confesarlo, ¡Eres mi favorita!

表情 七変化 なんでこんなに目が離せないんだ

Con tantos cambios en tu expresión, ¿por qué no puedo apartar la vista?

その笑顔に鼓動上昇

Tu sonrisa hace que mi corazón acelere

その涙に震える心 純情 (My baby)

Tu lágrima hace temblar mi corazón puro (Mi amor)

抜けてる? そんな一面も 見せない努力知ってるよ

¿Eres torpe? También sé del esfuerzo que haces para no mostrar esa faceta

型破りなstyle 革命的 惹かれる

Estilo innovador, revolucionario, me atraes

トキメキが I’m so in love （I have a crush on you）

Mi corazón late fuerte, estoy tan enamorado (Estoy locamente por ti)

目と目が合うYour surprise （I'm crazy about you）

Nuestros ojos se cruzan, tu sorpresa (Estoy loco por ti)

I wanna… I wanna… 射抜かれたハート

Quiero... quiero... que mi corazón sea alcanzado

甘く弾ける 心の赤い実 (You ready?)

Dulces y estallan las cerezas rojas en mi corazón (¿Estás listo?)

夢見てるの 好きがもう止まんない

Sueño despierto, no puedo detener mi amor

太陽より 眩しいよ Your smile

Tu sonrisa brilla más que el sol

モヤモヤの今日も全部吹き飛ばして

Rompamos toda la confusión de hoy

明日も頑張れるって力に

Eso me da fuerzas para seguir mañana

「立ち上がれ」 勇気をくれる

Me dice: '¡Levántate!', me da valor

I love you, so much I wanna 宣言 yeah

Te amo tanto, quiero confesarlo, ¡sí!

こんなに胸熱くさせる (人なんて)

Haces que mi pecho arda así (las personas)

きっと二度と出会えないさ never…

Seguro que nunca volveré a encontrarte, nunca...

You’re my fave! (Fave!!) Fave! (Fave!)

¡Eres mi favorita! (¡Favorita!) Favorita! (¡Favorita!)

I wanna 宣言 You’re My fave!!

Quiero confesarlo: ¡Eres mi favorita!

歌え Fave! (Fave!!) Fave! (Fave!!)

Canta, favorita! (¡Favorita!) Favorita! (¡Favorita!)

I wanna… I wanna… Oh Fave!

Quiero... quiero... ¡Oh, favorita!

(You ready?)

(¿Estás listo?)

君のすべて 好きがもう止まんない

Todo de ti me encanta, no puedo parar

世界がほら輝くの Hey now!

El mundo brilla, ¡mira ahora!

夜空の星 かき集めたって

Aunque reúna estrellas en el cielo nocturno

その煌めきには敵わない

No puedo competir con esa brillantez

君は最高 願いを込めて

Eres lo mejor, con todo mi deseo

I love you, so much I wanna 宣言 My fave!!

Te amo tanto, quiero confesarlo, ¡Eres mi favorita!

この曲の語彙:

語彙	意味
crush /krʌʃ/ B1	noun - un sentimiento fuerte de amor o atracción verb - sentir amor romántico por alguien
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite mucha luz
love /lʌv/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un amor profundo por alguien
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial que muestra felicidad verb - sonreír
dance /dæns/ A2	verb - moverse al ritmo de la música
hope /hoʊp/ B1	noun - una sensación de expectativa por un resultado positivo
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - el tiempo que vendrá después del presente
dream /driːm/ B2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o sentimientos durante el sueño
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - un proceso de combustión que produce calor y luz
fear /fɪər/ B2	noun - una emoción desagradable causada por amenaza o peligro
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - la capacidad de realizar trabajo o producir fuerza
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacidad de controlar o influir en otros
hope /hoʊp/ B1	noun - una sensación de expectativa por un resultado positivo

文法:

• You bright in my life

  ➔ Uso de 'in' para indicar ubicación o estado

  ➔ La expresión incorrectamente usa 'in' con 'bright'; la forma correcta sería 'bright' como adjetivo.

• 出会いは突然

  ➔ Uso de 'は' (wa) como partícula temática para enfatizar el sujeto

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, destacando que 'encuentro' es el concepto principal.

• 予測不能な行動

  ➔ Uso de adjetivos con な para modificar sustantivos

  ➔ '予測不能な' (impredecible) es un adjetivo con な modificando a '行動' (conducta).

• なんでこんなに目が離せないんだ

  ➔ Uso de なんで (por qué) y 〜んだ (tono explicativo) para expresar razón

  ➔ 'なんで' pregunta 'por qué,' y '〜んだ' añade un matiz explicativo, destacando la curiosidad del hablante.

• 夢見てるの

  ➔ Uso de la forma ている para expresar una acción o estado en curso

  ➔ La frase '夢見てる' es una forma casual de '夢見ている,' indicando que la acción de soñar está en curso.

• 願いを込めて

  ➔ Uso de la forma て de '込める' para indicar hacer algo con una intención o sentimiento particular

  ➔ '願いを込めて' significa 'con deseo' o 'con intención,' expresando hacer algo con sinceridad.