Ich und deine Freunde – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Bruckner
• Album: Hier

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich und deine Freunde werden

Moi et tes amis ne deviendrons jamais de bons amis, oh-oh' eh' yeah' eh

Nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

Nous allons à une fête ensemble, c'est chouette

Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

On va à la fête ensemble, ça va être sympa

Komm'n zusamm'n auf die Party, das wird schön

Tu connais l'hôte, tu veux aller le chercher

Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

Tu me présentes quelques personnes, mhm

Stellst mir paar Leute vor, mhm

Stellst mir paar Leute vor, mhm

Ich trag' ein gelbes Shirt und 'ne rosa Cap

Je porte un t-shirt jaune et une casquette rose

Außer mir tragen alle black, alle black

Sauf moi, tout le monde porte du noir, tout le monde noir

Kommst mit dem Typ zurück und er nickt

Tu reviens avec le gars et il fait oui de la tête

Er gibt mir nicht die Hand

Il ne me donne pas la main

Er sagt nur: "Dresscode' Dresscode"

Il dit juste : "Code vestimentaire, code vestimentaire"

Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

Je ne savais rien du code vestimentaire, code vestimentaire

Hau mir ab mit dei'm Dresscode, Dresscode

Tire-toi avec ton code vestimentaire, code vestimentaire

Komm, lass geh'n, diesen Film hab ich schon geseh'n

Allez, viens on y va, j'ai déjà vu ce film

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

Moi et tes amis ne deviendrons jamais de bons amis

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

Hé, c'est juste parce que c'est toi, sinon je me serais cassé depuis longtemps

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Toi et tes amis, on a essayé

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

Ce n'est pas possible, tu dis que tu n'existes pas sans eux

Und ich bin noch mehr verliebt

Et moi je suis encore plus amoureux

Wir geh'n ziemlich schick essen, das ist schön

On va manger quelque chose d'élégant, c'est chouette

Wir geh'n frische Muscheln essen, das ist schön

On va manger des moules fraîches, c'est chouette

Wir sind nicht allein – Doppeldate

On n'est pas seuls – un double rendez-vous

Für mich voll okay, so 'n Doppeldate

Pour moi, c'est tout à fait d'accord, un double rendez-vous

Sein Auto, seine Firma, sein Haus

Sa voiture, sa société, sa maison

Hab' kein Auto, keine Firma, kein Haus

Je n'ai pas de voiture, pas de société, pas de maison

Er kriegt den Mund nicht zu, ich nicht auf

Il n'arrête pas de parler, pas moi

Dann ist es endlich aus

Alors c'est enfin fini

Und er hätte gerne Splitbill, Splitbill

Et il aimerait un Splitbill, Splitbill

Ist das dein Ernst, du willst Splitbill, Splitbill?

Tu fais quoi sérieux, tu veux un Splitbill, Splitbill?

Komm, hau ab mit deiner Splitbill, Splitbill

Allez, va-t-en avec ton Splitbill, Splitbill

Bill Gates, ich bezahl', sag mir, was du willst

Bill Gates, je paye, dis-moi ce que tu veux

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

Moi et tes amis ne deviendrons jamais de bons amis

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

Hé, c'est juste parce que c'est toi, sinon je me serais cassé depuis longtemps

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Toi et tes amis, on a essayé

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

Ce n'est pas possible, tu dis que tu n'existes pas sans eux

Und ich bin noch mehr verliebt

Et moi je suis encore plus amoureux

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

Moi et tes amis ne deviendrons jamais de bons amis

Ey, echt nur weil du's bist, ey

Hé, vraiment juste parce que c'est toi, eh

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Toi et tes amis, on a essayé

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

Ce n'est pas possible, tu dis que tu n'existes pas sans eux

Und ich bin noch mehr verliebt

Et moi je suis encore plus amoureux

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

Ich und deine Freunde

Moi et tes amis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A2	noun - amis
Partie /paʁti/ B1	noun - fête
Geh'n /geːn/ A2	verb - aller
Party /paʁti/ B1	noun - fête
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - connaître
suchen /ˈzuːxən/ B1	verb - chercher
tragen /ˈtʁaːgən/ A2	verb - porter
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau, joli
Gesicht /ˈgəsiçt/ B1	noun - visage
Party /paʁti/ B1	noun - fête
laden /ˈlaːdən/ B2	verb - charger
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - connaître
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B2	adjective - amoureux

Structures grammaticales clés

• Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

  ➔ Futur I; Phrase de sujet familière

  ➔ La phrase "werden ... werden" indique le Futur I. Bien que grammaticalement "Deine Freunde und ich" soit plus formel, "Ich und deine Freunde" est une manière familière courante de se citer en dernier. La répétition de "werden" souligne l'état futur de 'devenir'.

• Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

  ➔ Contractions familières; Préposition 'auf' avec l'Accusatif

  ➔ "geh'n" est une contraction familière de "gehen", "zusammen" de "zusammen", et "'ne" de "eine". La préposition "auf" prend ici l'accusatif ('Party'), indiquant un mouvement vers un lieu.

• Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

  ➔ Verbe modal avec double infinitif

  ➔ C'est une construction avec un verbe modal ("willst") et un double infinitif. Les verbes de mouvement comme "gehen" peuvent se combiner directement avec un autre infinitif ("suchen") sans "zu" pour exprimer le but du mouvement.

• Außer mir tragen alle black, alle black

  ➔ Préposition 'außer' avec le Datif; Pronom indéfini 'alle'

  ➔ La préposition "außer" (sauf, en dehors de) régit toujours le datif, d'où "mir" (datif de "ich"). "alle" fonctionne ici comme un pronom indéfini signifiant "tout le monde" ou "tous".

• Er gibt mir nicht die Hand

  ➔ Cas Datif et Accusatif; Négation

  ➔ "geben" (donner) est un verbe qui prend généralement un objet au datif (le bénéficiaire, "mir") et un objet à l'accusatif (la chose donnée, "die Hand"). "nicht" nie l'action du verbe.

• Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

  ➔ Prétérit; Négation 'nichts'; Préposition 'von' avec le Datif; Contraction familière

  ➔ "wusste" est la forme du prétérit (passé simple) du verbe "wissen" (savoir). "nichts" signifie "rien". La préposition "von" (de/à propos de) régit toujours le datif ; "ei'm" est une contraction familière de "einem" (article indéfini masculin au datif).

• Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

  ➔ Proposition subordonnée avec 'weil'; Konjunktiv II (Plus-que-parfait du Subjonctif) pour condition irréelle; Verbe réfléchi familier

  ➔ "weil" introduit une proposition subordonnée où le verbe conjugué ("bist") est placé à la fin. "hätt' ich mich ... verpisst" est une forme familière et contractée de "hätte ich mich ... verpisst", qui est le Konjunktiv II (subjonctif II) du plus-que-parfait, exprimant une condition irréelle ou hypothétique dans le passé. "sich verpissen" est un verbe réfléchi très familier/vulgaire signifiant "foutre le camp / déguerpir".

• du sagst dich gibt's nicht ohne die

  ➔ Expression impersonnelle 'es gibt'; 'ohne' avec l'Accusatif; Usage familier du pronom

  ➔ "dich gibt's" est une inversion familière de "es gibt dich" (tu existes / il y a toi). "es gibt" (il y a) est une expression impersonnelle qui prend toujours l'accusatif. "ohne" (sans) exige également l'accusatif. "die" est utilisé familièrement ici à la place de "sie" (eux/elles) ou "deine Freunde" (tes amis).

• Und er hätte gerne Splitbill

  ➔ Konjunktiv II pour une demande/un désir poli

  ➔ "hätte gerne" est la forme du Konjunktiv II (subjonctif II) de "haben" (avoir), utilisée avec "gerne" (volontiers/aimerait) pour exprimer un souhait ou un désir poli, similaire à "il aimerait avoir".

• sag mir, was du willst

  ➔ Impératif informel; Question indirecte (proposition en 'was'); Objet au datif

  ➔ "sag" est la forme impérative singulière informelle de "sagen" (dire). "mir" est l'objet au datif (à moi). "was du willst" est une question indirecte, fonctionnant comme l'objet direct de "sag". Dans les questions indirectes, le verbe conjugué ("willst") est placé à la fin de la proposition subordonnée.