Zerrissen – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Bruckner
• Album: Zerrissen

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Wir verschwenden unsre Zeit

Nous perdons notre temps

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Tu jures que ça te suffit avec moi

(Zerrissen zu sein)

(Être déchiré)

Der Himmel schält sich außen blau (blau)

Le ciel s’éclaircit dehors en bleu (bleu)

Und rollt den roten Teppich aus (Teppich aus)

Et déroule le tapis rouge (tapis rouge)

Wir streunen durch den Morgentau

On traîne dans la rosée du matin

Komplett verlor'n, doch wir fall'n nicht auf

Totalement perdus, mais on ne tombe pas

Wir leben zwischen Tag und Nacht (Tag und Nacht), ja

On vit entre le jour et la nuit (jour et nuit), oui

Äonen im Sekundenschlaf (Sekundenschlaf)

Des èons en sommeil sec (sommeil sec)

Komm, lass los, gib dem ziehen nach

Viens, lâche prise, laisse faire le courant

Genieß die Kurven, spür die Fliehkraft

Profite des courbes, sens la force centrifuge

Und ich mag wie alles leichter wird

Et j’aime comme tout devient plus léger

Ein bisschen leichter nur wegen dir

Juste un peu plus léger à cause de toi

Wir verschwenden unsre Zeit

Nous perdons notre temps

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Tu jures que ça te suffit avec moi

Zerrissen zu sein

Être déchiré

Und ich wär gern schon so weit

Et j’aimerais déjà être là

Doch lern ich es vielleicht mit dir

Mais peut-être que je l’apprends avec toi

Zerrissen zu sein

Être déchiré

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

Sens-tu comme la lumière passe à travers les fissures ?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

Ce n’est pas pour maintenant, ça sera toujours ainsi

Wir verschwenden unsre Zeit

Nous perdons notre temps

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Tu jures que ça te suffit avec moi

Zerrissen zu sein, ja

Être déchiré, oui

D-d-du kriegst deinen Kopf nicht los (Kopf nicht los)

T-tu ne peux pas lâcher prise (lâcher prise)

Jede Entscheidung, Atemnot (Atemnot)

Chaque décision, souffle coupé (souffle coupé)

Planst eine stille Rebellion

Planifie une rébellion silencieuse

Ein Gedanke gegen die Million'n

Une pensée contre des millions

Hängst fest in diesem Karussell (Karussell)

Tu tournes en rond dans ce manège (manège)

Musst jeden Schritt infrage stell'n, doch

Tu dois remettre chaque pas en question, mais

Leben heißt, die Seite wähl'n

Vivre, c’est choisir un côté

Und langsam dreht es sich für dich zu schnell

Et peu à peu, ça devient trop vite pour toi

Und ich mag wie alles leichter wird

Et j’aime comme tout devient plus léger

Ein bisschen leichter nur wegen dir

Juste un peu plus léger à cause de toi

Wir verschwenden unsre Zeit

Nous perdons notre temps

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Tu jures que ça te suffit avec moi

Zerrissen zu sein

Être déchiré

Und ich wär gern schon so weit

Et j’aimerais déjà être là

Doch lern ich es vielleicht mit dir

Mais peut-être que je l’apprends avec toi

Zerrissen zu sein

Être déchiré

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

Sens-tu comme la lumière passe à travers les fissures ?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

Ce n’est pas pour maintenant, ça sera toujours ainsi

Wir verschwenden unsre Zeit

Nous perdons notre temps

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Tu jures que ça te suffit avec moi

Ein bisschen zerrissen zu sein

Un peu déchiré

...

...

Wir verschwenden unsre Zeit

Nous perdons notre temps

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Tu jures que ça te suffit avec moi

Zerrissen zu sein

Être déchiré

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verschwenden /fɛrˈʃvɛndən/ B1	verb - gaspiller
schwören /ˈʃvøːrən/ B2	verb - jurer
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - tapis
Morgentau /ˈmɔʁɡənˌtaʊ/ B2	noun - rosée du matin
Risse /ˈʁɪsə/ B2	noun - fissure
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ C1	noun - essoufflement
Rebellion /ʁeˈbɛljɔn/ B2	noun - rébellion
Karussell /kaʁuˈzɛl/ B2	noun - carrousel
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
leicht /laɪçt/ A2	adjective - léger, facile
fallen /ˈfalən/ A2	verb - tomber
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
Gedanke /ɡəˈdɑŋkə/ B1	noun - pensée
so /zoː/ A1	adverb - ainsi

Structures grammaticales clés

• Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

  ➔ Usage de la proposition subordonnée avec 'dass' (que)

  ➔ 'dass' introduit une proposition subordonnée exprimant le contenu de la proposition principale.

• Ich mag wie alles leichter wird

  ➔ Usage de 'wie' pour introduire une comparaison ou une manière

  ➔ 'wie' fonctionne comme une conjonction pour comparer ou décrire la manière dont quelque chose devient plus facile.

• Wir leben zwischen Tag und Nacht

  ➔ Préposition 'zwischen' (entre) utilisée avec deux noms

  ➔ 'zwischen' indique la position ou l'état entre deux points ou concepts.

• Komm, lass los, gib dem ziehen nach

  ➔ Mode impératif dans 'komm' et 'lass', infinitif 'gib'

  ➔ 'komm', 'lass' sont des formes impératives pour demander à quelqu'un de venir ou de laisser.

• Leben heißt, die Seite wähl'n

  ➔ Usage de 'heißen' dans le sens de 'signifier' ou 's'appeler' avec objet indirect

  ➔ 'heißen' indique la signification ou la définition de 'vie' comme 'choisir un côté'.

• Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

  ➔ Usage de 'wie' dans une proposition subordonnée pour introduire une comparaison

  ➔ 'wie' introduit une comparaison entre 'la lumière' et 'à travers les fissures'.