イイナヅケブルー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Charisma.com
• Album: DIStopping

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ファイトマネー迷子エゴサーチ

L'argent de combat, perdu, recherche égoïste

若干影響もらいすぎだから

J'ai un peu trop d'influence

毎回ゴマすり目眩good night

À chaque fois, flatterie, vertige, bonne nuit

Boys and girls do it not why?

Les garçons et les filles le font, pourquoi pas ?

ダサいのなんの二の舞

C'est ringard, c'est un autre niveau

耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

Endurer, oser, les larmes se tarissent, le cœur se déchire

まっ黒なcaution

Avertissement noir

中指閉じたってもBad all

Même si je plie le majeur, tout est mauvais

とりあえず隠れて

Pour l'instant, je me cache

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Un visage évitant la douleur, tout bleu

コミカルにざわめく

Comiquement agité

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Je cours vers l'excitation, chao ! Allons-y !

飛んでタックル ワオ！

Je vole et je fais un plaquage, waouh !

繊細な乙女胃潰瘍 ポンコツ回路で買い物

Une délicate demoiselle, ulcère, circuit défectueux pour faire du shopping

目力半端ないようで力ないよ

Mes yeux semblent puissants, mais je n'ai pas de force

Welcome to the party yo

Bienvenue à la fête, yo

すぐ変えられはしない輪 直感で反骨

Un cercle qui ne peut pas être changé si facilement, intuition de rébellion

ナイフをかんざしに仕留める 些細な言葉皮切りに

Attraper un couteau comme une épingle, des mots insignifiants pour commencer

やっと最初で最後 わかってないよ 怒った代償 内緒で埋葬

Enfin, le premier et le dernier, je ne comprends pas, le prix de la colère, enterré en secret

最後がないよ 感情って何よ 愛憎悪太鼓 内向的マイソウル

Il n'y a pas de fin, qu'est-ce que les émotions ? Amour, haine, tambour, mon âme introvertie

Hey yo 面と向かっては言えないかも

Hey yo, je ne peux peut-être pas le dire en face

シャカイノ犬 何でもできる そんなために生まれたわけじゃない

Chien de la société, je peux tout faire, ce n'est pas pour ça que je suis né

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

Eh bien, eh bien, déchaîne-toi, déchaîne-toi, fais ça et ça

あれよあれよ それはやだよ あんた誰よ それはやめろ

Eh bien, eh bien, je ne veux pas ça, qui es-tu ? Arrête ça

どうしようもないくらい、くだらない のに調子いい

C'est désespérément ennuyeux, mais je suis de bonne humeur

なんもしないで神頼み アブラカタブラ

Ne rien faire et prier les dieux, abracadabra

とりあえず隠れて

Pour l'instant, je me cache

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Un visage évitant la douleur, tout bleu

コミカルにざわめく

Comiquement agité

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Je cours vers l'excitation, chao ! Allons-y !

首たてふるマシーン立て続けに改心

La machine qui hoche la tête se repent sans cesse

両手ブラリゾンビ、短気正気ともに損気lonely家の隅でドンキー

Zombie à deux mains, impatience et lucidité, tous deux perdants, dans un coin solitaire

上手く逃げ切れることだけ考えちゃって

Je ne pense qu'à bien m'échapper

ドキドキなんて試さないガッテム！んで甲斐性がない

Je ne teste pas le palpitant, damn ! Et je n'ai pas de courage

何かにつけてはかいがいしい程お辞儀をするのサイボーグ天使

Je fais des courbettes de manière exagérée, un cyborg ange

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

Fièvre psychédélique, le plus doux, interdit

生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句because

Dans un enfer vivant, je retiens mon souffle, une malédiction parce que

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

Fièvre psychédélique, le plus doux, interdit

バカでっかいプライド掲げる小さいお山の大将がまた

Un petit chef de montagne avec une fierté énorme encore

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

Eh bien, eh bien, déchaîne-toi, déchaîne-toi, fais ça et ça

なによなによ それはなによ なんのために それをやるの？

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? À quoi ça sert de faire ça ?

どうしようもないくらい、つまらない のに調子いい

C'est désespérément ennuyeux, mais je suis de bonne humeur

なんもしないつっ立って見てるだけ 威張るマジでクズ

Je ne fais rien, je reste là à regarder, vraiment un déchet

とりあえず隠れて

Pour l'instant, je me cache

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Un visage évitant la douleur, tout bleu

コミカルにざわめく

Comiquement agité

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Je cours vers l'excitation, chao ! Allons-y !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
迷子 /meːɟo/ A2	noun - personne perdue
エゴサーチ /ego saːtʃi/ B2	noun - auto-recherche en ligne
影響 /eːkjoː/ B1	noun - influence
毎回 /maikai/ A2	adverb - chaque fois
ゴマすり /goma sui/ B2	noun - flatterie excessive
涙 /namida/ A1	noun - larmes
裂けて /sakete/ B2	verb (te form of 裂ける) - se déchirer
ハート /haːto/ A2	noun - cœur
警告 /keːkɔː/ B2	noun - avertissement
中指 /naka yubi/ B1	noun - majeur
隠れて /kakurete/ A2	verb (te form of 隠れる) - se cacher
痛い /itai/ A1	adjective - douloureux
顔 /kao/ A1	noun - visage
青 /ao/ A1	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• ファイトマネー迷子エゴサーチ

  ➔ Composition nominale (combinaison de noms pour créer un nouveau sens)

  ➔ La phrase combine plusieurs noms pour transmettre un concept spécifique lié à l'argent de combat et à la recherche de l'ego.

• 耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

  ➔ Forme -te (utilisée pour connecter des verbes et exprimer une séquence d'actions)

  ➔ Les verbes '耐えて', '枯れて' et '裂けて' sont à la forme -te, indiquant une séquence de résistance, de dessèchement et de rupture.

• とりあえず隠れて

  ➔ Phrase adverbiale (utilisée pour indiquer une action ou un état temporaire)

  ➔ La phrase 'とりあえず隠れて' suggère une action temporaire de se cacher pour le moment.

• 痛いとこ避けてく顔、真っ青

  ➔ Proposition adjectivale (décrivant un nom avec un adjectif)

  ➔ La clause '痛いとこ避けてく顔' décrit un visage qui évite les zones douloureuses, en mettant l'accent sur l'adjectif '真っ青' (pâle).

• 生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句

  ➔ Phrase nominale (une phrase qui fonctionne comme un nom)

  ➔ La phrase '生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句' fonctionne comme un nom, décrivant une malédiction qui se cache dans un enfer vivant.

• あれよあれよ 荒れろ荒れろ

  ➔ Forme impérative (utilisée pour donner des ordres ou des demandes)

  ➔ La phrase 'あれよあれよ 荒れろ荒れろ' utilise la forme impérative pour ordonner le chaos ou le dérangement.

• なんもしないで神頼み

  ➔ Forme négative (utilisée pour exprimer la négation)

  ➔ La phrase 'なんもしないで神頼み' utilise la forme négative pour exprimer le fait de ne rien faire et de compter sur l'aide divine.