Il Vitello Dai Piedi Di Balsa

• Par: Elio E Le Storie Tese, Enrico Ruggeri
• Album: Italyan, Rum Casusu Çikti

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Era un luminoso pomeriggio d'aprile

C'était un après-midi lumineux d'avril

E i due giovani Giorgio e Piero si incontrarono nella radura di Sherwood

Et les deux jeunes Giorgio et Piero se rencontrèrent dans la clairière de Sherwood

I ragazzi subito incrociarono i loro peni in segno di reciproca stima

Les garçons croisèrent immédiatement leurs pénis en signe de respect mutuel

Quando sui loro visi stupefatti si dipinse lo stupore

Quand l'étonnement se peignit sur leurs visages stupéfaits

Uno dopo l'altro scoprirono di avere dietro di loro Lady Marian

Un après l'autre, ils découvrirent qu'ils avaient derrière eux Lady Marian

La ragazza emise uno squassante e forte peto

La fille émit un pet fort et retentissant

Quando cominciò a correre, rossa in volto

Quand elle commença à courir, rouge de honte

I due ragazzi udirono un peto dietro l'altro, sempre più potente

Les deux garçons entendirent un pet après l'autre, de plus en plus puissant

E capirono di essere caduti in una trappola

Et ils comprirent qu'ils étaient tombés dans un piège

Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio

Dans le bosquet de ma fantaisie, il y a un tas

Di animaletti un po' matti inventati da me

De petits animaux un peu fous inventés par moi

Che mi fanno ridere quando sono triste

Qui me font rire quand je suis triste

Mi fanno ridere quando sono felice

Ils me font rire quand je suis heureux

Mi fanno ridere quando sono medio

Ils me font rire quand je suis moyen

In pratica mi fanno ridere sempre

En pratique, ils me font toujours rire

Quel fottio di animaletti inventati da me

Ce tas de petits animaux inventés par moi

C'è il vitello con i piedi di balsa, il vitello con i piedi di spugna

Il y a le veau aux pieds de balsa, le veau aux pieds d'éponge

E indovina chi c'è? C'è pure il vitello coi piedi di cobalto

Et devine qui est là ? Il y a aussi le veau aux pieds de cobalt

C'è il vitello coi piedi tonnati, quattro ne ho inventati

Il y a le veau aux pieds tonnés, j'en ai inventé quatre

Sono gli animali della mia e della tua fantasia

Ce sont les animaux de ma et de ta fantaisie

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa

Mais un jour, le veau aux pieds de balsa

Si recò dal vitello coi piedi di cobalto

Se rendit chez le veau aux pieds de cobalt

Gli disse: "C'è il vitello dai piedi tonnati

Il lui dit : "Il y a le veau aux pieds tonnés

Che parla molto male di te"

Qui parle très mal de toi"

Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto

Il soutient que tes pieds ne sont pas de vrai cobalt

Ma sono in effetti quattro piedi di pane

Mais sont en fait quatre pieds de pain

Ricoperti da un sottile strato di cobalto

Recouverts d'une fine couche de cobalt

Mio caro vitello dai piedi di balsa

Mon cher veau aux pieds de balsa

La tua storia è falsa

Ton histoire est fausse

L'amico vitello dai piedi di spugna

L'ami veau aux pieds d'éponge

Mi ha svelato la verità

M'a révélé la vérité

Egli ha nascosto una microspia

Il a caché une micro-espion

Nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati

Dans tes pieds de balsa et dans les pieds tonnés

Così ha scoperto che tu, solo tu

Ainsi, il a découvert que toi, seulement toi

Sempre tu, anche tu

Toujours toi, même toi

Nient'altro che tu, proprio tu

Rien d'autre que toi, vraiment toi

Sei il vitello dai piedi di balsa

Tu es le veau aux pieds de balsa

Inventore di una storia falsa

Inventeur d'une histoire fausse

Accusavi il vitello dai piedi tonnati

Tu accusais le veau aux pieds tonnés

E per questo i tuoi piedi saranno asportati

Et pour cela, tes pieds seront amputés

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva

Mais la loi prévoit une peine supplémentaire

Per questo reato: l'ascolto forzato di...

Pour ce délit : l'écoute forcée de...

Nel boschetto della mia fantasia

Dans le bosquet de ma fantaisie

Ora c'è un vitello senza più i piedi che invoca pietà

Maintenant, il y a un veau sans plus de pieds qui implore pitié

Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina

Quand soudain, un petit ami s'approche

Mi presento, son l'orsetto ricchione

Je me présente, je suis l'ourson gay

E come avrai intuito adesso ti inculo

Et comme tu l'auras deviné, maintenant je te baise

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vitello /viˈtɛllo/ A1	noun - veau
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - pieds
fantasia /fanˈtazja/ A2	noun - imagination
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - histoire
correre /ˈkɔr.re.re/ A2	verb - courir
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - rire
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - fort
potente /poˈtɛn.te/ B1	adjective - puissant
trappola /ˈtrappola/ B2	noun - piège
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - faux
legge /ˈlɛdʒ.ɪ/ B2	noun - loi
verità /ve.riˈta/ B2	noun - vérité
microspia /mi.kroˈspi.a/ C1	noun - micro espion
ascolto /aˈskol.to/ C1	noun - écoute

Grammaire:

• Era un luminoso pomeriggio d'aprile

  ➔ Temps imparfait pour les descriptions passées.

  ➔ La phrase "Era un luminoso pomeriggio" utilise le temps imparfait pour décrire une situation passée.

• Quando cominciò a correre, rossa in volto

  ➔ Temps passé avec une clause subordonnée.

  ➔ La phrase "Quand elle a commencé à courir" introduit une clause subordonnée indiquant le moment de l'action.

• Mi fanno ridere quando sono triste

  ➔ Temps présent avec une clause conditionnelle.

  ➔ La phrase "Ils me font rire" utilise le temps présent pour exprimer une vérité générale, tandis que la clause "quand je suis triste" indique une condition.

• C'è il vitello coi piedi tonnati

  ➔ Temps présent avec un pronom démonstratif.

  ➔ La phrase "Il y a un vitello" utilise le temps présent et le pronom démonstratif "il y a" pour indiquer l'existence.

• La tua storia è falsa

  ➔ Temps présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Ton histoire est fausse" utilise le temps présent pour affirmer un fait sur l'histoire.

• Accusavi il vitello dai piedi tonnati

  ➔ Temps imparfait pour les actions en cours dans le passé.

  ➔ La phrase "Tu accusais le vitello" utilise le temps imparfait pour décrire une action en cours dans le passé.

• Mi presento, son l'orsetto ricchione

  ➔ Temps présent pour l'auto-présentation.

  ➔ La phrase "Je me présente" utilise le temps présent pour se présenter.