Parco Sempione – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Elio e le Storie Tese

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

Parco Sempione

Parc Sempione

Verde e marrone

Vert et marron

dentro la mia città

à l’intérieur de ma ville

metto su il vibro

je mets en marche la vibration

leggo un bel libro

je lis un beau livre

cerco un po' di relax

je cherche un peu de calme

all'improvviso

tout à coup

senza preavviso

sans prévenir

si sente un pim pam pum

on entend un pim pam pum

un fricchettone

un gars branché

forse drogato

peut-être drogué

suona e non smette più (bonghi)

il joue et ne s’arrête plus (bonghi)

Questo fatto mi turba

Ça me trouble

perché suona di merda

parce qu’il joue comme une merde

non ha il senso del ritmo

il n’a pas le sens du rythme

e non leggo più il libro

et je ne lis plus mon livre

quasi quasi mi alzo

presque je me lève

vado a chiedergli perché

je vais lui demander pourquoi

ha deciso che, cazzo,

il a décidé que, putain,

proprio oggi

juste aujourd’hui

niente lo fermerà.

rien ne l’arrêtera.

...

...

Piantala con sti bonghi

Arrête avec ces bonghi

non siamo mica in Africa

on n’est pas en Afrique

porti i capelli lunghi

tu portes les cheveux longs

ma devi fare pratica!

mais il faut que tu t’entraînes !

Sei sempre fuori tempo

Tu es toujours à côté du tempo

così mi uccidi l'Africa

comme ça tu vas tuer l’Afrique

che avrà pure tanti problemi

qui a sûrement beaucoup de problèmes

ma di sicuro non quello del ritmo

mais pas celui du rythme

'Dai barbon, cerca de sona mej,

'Allez, gamin, essaie de jouer mieux,

che son dree a fà balla i pe!

que je suis prêt à faire danser mes pieds !

Anca se gh'hoo vottant'ann,

Même si j’ai soixante-dix ans,

voo giù in ballera con la mia miee.

je veux aller danser avec ma mie.

Ohè, che dù ball,

Hé, avec deux balles,

te me s'ceppet l'oreggia,

je t’arrache l’oreille,

ti, i to sciavatt e i bùnghi!'

toi, tes cheveux et tes bonghi !

Caro signore

Cher monsieur

sa che le dico

je sais ce que je dis

questa è la libertà

c’est ça la liberté

sono drogato

je suis drogué

suono sbagliato

je joue mal

anche se a lei non va

même si ça ne lui plaît pas

Non vado a tempo

Je ne suis pas à l’heure

lo so da tempo

je le sais depuis longtemps

non è una novità

ce n’est pas une nouveauté

io me ne fotto

je m’en fiche

cucco di brutto

je m’en foutre complètement

grazie al mio pim pum pam (bonghi)

merci mon pim pum pam (bonghi)

Questa cosa mi turba

Ça me trouble

e mi sento di merda

et je me sens comme une merde

quasi quasi mi siedo

presque je m’assois

ed ascolto un po' meglio

et j’écoute un peu mieux

forse forse mi sbaglio

peut-être que je me trompe

forse ho preso un abbaglio

peut-être que j’ai fait une erreur

forse forse un bel cazzo

peut-être que j’ai complètement foiré

fai cagare

tu casses tout

questa è la verità

c’est ça la vérité

...

...

Ora ti sfondo i bonghi

Maintenant je vais tout casser avec mes bonghi

per vendicare l'Africa

pour venger l’Afrique

quella che cucinava

celle qui cuisinnait

l'esploratore in pentola

l’explorateur dans la casserole

ti vesti come un rasta,

tu t’habilles comme un rastafari,

ma questo no, non basta

mais ça ne suffit pas

sarai pure senza problemi

tu peux être sans soucis

ma di sicuro c'hai quello del ritmo

mais tu as sûrement celui du rythme

'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!

'Eh ! Tu te prends une claque dans le cerveau !

Va a ciappà i ratt'!

Va chopper les rats !

Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'

Tu peux couper ta putain de barre chocolatée !

Ecco spiegato

Voilà ce qui se passe

cosa succede

dans toutes les villes

in tutte le città

je joue des bonghi

Io suono i bonghi

tu me les expliques

tu me li sfondi

dans cette direction

di questo passo

où va-t-on finir ?

dove si finirà?

C’est pourquoi certains

Ecco perché qualcuno

pensent qu’il est plus pratique

pensa che sia più pratico

d’abattre un bois

radere al suolo un bosco

considéré comme inutile

considerato inutile

des choses comme ça

roba di questo tipo

on n’en a jamais vu en Afrique

non si è mai vista in Africa

qui a peut-être beaucoup de problèmes

che avrà pure tanti problemi

mais pas celui des forêts.

ma di sicuro non quello dei boschi.

J’aimerais jouer des bonghi

Vorrei suonare i bonghi

comme si j’étais en Afrique

come se fossi in Africa

sous le chêne nain

sotto la quercia nana

près de Porta Genova

in zona Porta Genova

seize mille signatures

sedicimila firme

rien pour Rocco Tanica

niente cibo per Rocco Tanica

mais ils ont rasé la forêt

ma quel bosco l'hanno rasato

pendant que le peuple était parti pour le pont

mentre la gente era via per il ponte

ils en ont eu rien à foutre

...

...

Se ne sono sbattuti il cazzo

Ils s’en foutent complètement

ora tirano su un palazzo

maintenant ils construisent un immeuble

han distrutto il bosco di Gioia

ils ont détruit la forêt de Gioia

Questi grandissimi figli di troia!

Ces putains de fils de pute !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parco /parko/ A2	noun - parc
sempione /semˈpjone/ B2	noun (proper noun) - nom d'un parc à Milan, en Italie
verde /ˈvɛrde/ A2	adjective - vert
marrone /marˈroːne/ A2	adjective - marron
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
libro /ˈliːbro/ A2	noun - livre
relax /rɪˈlæks/ B2	verb - se détendre
pazzi /ˈpattsj/ B2	adjective - fou
suonare /zwɔˈnare/ B1	verb - jouer (d’un instrument)
ritmo /ˈritmo/ B2	noun - rythme
paura /ˈpaura/ B1	noun - peur
strada /ˈstrada/ A2	noun - rue
sembrare /semˈbraːre/ B1	verb - sembler
niente /ˈnjentə/ A1	noun - rien
fermare /fərˈmarre/ B2	verb - arrêter