Ilaló – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chancha Via Circuito, Mateo Kingman
• Album: Bienaventuranza

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Dame luz y dame calma

Donne-moi lumière et donne-moi calme

Calma, tranquilidad

Calme, tranquillité

Calma

Calme

Virgen de la madrugada

Vierge de l'aube

Bajando por la montaña, la luna me regaló

Descendant la montagne, la lune m'a offert

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

Une étoile du matin, petite lune d'Ilaló

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Âme de l'obscurité, sauge de ma vie

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Âme de l'obscurité, sauge de ma vie

Bajando por la mon

Descendant la mont

...

...

La luna me regaló

La lune m'a offert

Un lucero en la mañ

Une étoile du matin

Lunita del Ilaló

Petite lune d'Ilaló

Savia de mi vida

Sauge de ma vie

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Montes se copa tre volcano madre dile a los taitas

Les monts se joignent, trois volcans mère, dis aux taitas

Coturcose rosa cae rio panocoto ayaya ay luna chiva

Coturcose rose tombe, rivière Panocoto ayaya ay lune chiva

Cero en mi corazón de aguacero mira por eso hombre el cielo

Zéro dans mon cœur d'averse, regarde c'est pourquoi homme le ciel

Miran al cosmos miran al todo miran

Regardent le cosmos, regardent le tout, regardent

Frailejones dorados danzan en torno a una curandera, una fuerte hogera

Frailejones dorés dansent autour d'une guérisseuse, un fort brasier

Rompe descalzo mis pies se queman ayayay ayayay vuelan

Brise, pieds nus mes pieds brûlent ayayay ayayay volent

Bajando por la montaña, la luna me regaló

Descendant la montagne, la lune m'a offert

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

Une étoile du matin, petite lune d'Ilaló

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Âme de l'obscurité, sauge de ma vie

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Âme de l'obscurité, sauge de ma vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luz /luθ/ A1	noun - lumière
calma /ˈkalma/ A2	noun - calme verb - calmer
virgen /ˈbirxen/ B1	noun - vierge
madrugada /maðɾuˈɣaða/ B2	noun - aube
montaña /monˈtaɲa/ A1	noun - montagne
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
lucero /luˈθeɾo/ B2	noun - étoile du matin, étoile brillante
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - obscurité
salvia /ˈsalβja/ B2	noun - sauge
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
volcano /bolˈkano/ A2	noun - volcan
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose
rio /ˈrio/ A1	noun - rivière
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
cosmos /ˈkosmos/ B2	noun - cosmos
dorados /doˈɾaðos/ B1	adjective - dorés
curandera /kuɾanˈdeɾa/ C1	noun - guérisseuse
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fort
pies /pjes/ A1	noun - pieds
queman /ˈkeman/ A2	verb - ils brûlent