Imprevisto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Yago Oproprio, Rô Rosa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

'Tava andando de quebrada

J'étais en train de traîner dans la rue

Sendo o centro da cidade

En plein centre-ville

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

Quand tu as décidé de faire un signe vers moi dans mon radar

Eu já tenho compromisso

J'ai déjà un engagement

Mas posso chegar mais tarde

Mais je peux arriver plus tard

Prefiro ter você assim

Je préfère que tu sois comme ça

Bem pertinho de mim

Juste à côté de moi

De manhã, de madrugada

Le matin, au cœur de la nuit

Te quero também de tarde

Je te veux aussi l'après-midi

Quando nóis fica junto

Quand on est ensemble

Somo' inimigo do fim

On est nos propres ennemis jusqu'à la fin

Sabe que eu sou correria

Tu sais que je suis toujours en mouvement

Em todas as quilometragem'

Sur toutes mes distances

Independentemente

Peu importe

Se quiser, eu tô a fim

Si tu veux, je suis partant

Chego na postura, ninguém segura

Je débarque avec la attitude, personne ne peut m'arrêter

Eu só te trouxe esse buquê

Je t'ai juste offert ce bouquet

Porque a vida é dura

Parce que la vie est dure

Nunca foi questão só de pressa

Ce n'a jamais été qu'une question de vitesse

Entende na conversa

Comprends bien la conversation

Só cheguei suado pela viatura

Je suis arrivé en sueur de la voiture

Sempre na caruda, ninguém segura

Toujours avec assurance, personne ne peut m'arrêter

Eu vivo a vida de dublê

Je vis comme un cascadeur

Mas sem atadura

Mais sans attaches

O que é raso num interessa

Ce qui est superficiel ne m'intéresse pas

Só beijin' na testa

Juste un baiser sur le front

Aqueles que o malandro já perde a postura

Ceux auxquels le voyou perd déjà sa posture

E eu entenderia pra falar

Et je comprendrais pour parler

Meu gesto pra te enfeitiçar

De mon geste pour te fasciner

Fico sentindo o batimento do seu peito

je sens battre ton cœur

De um modo tão particular

De façon si particulière

Sem muita coisa pra falar

Sans beaucoup de mots à dire

Só um silêncio e transmissão de pensamento

Juste un silence, un échange de pensées

Me juntaria pra te amar

Je voudrais être là pour t'aimer

Nos seus cabelos, me enrolar

Enlacé dans tes cheveux

Mais enrolado que eu já tô nesse momento

Plus enroulé que je ne le suis en ce moment

Tem um mundão pra aventurar

Il y a tout un monde à explorer

Eu sei, seu ascendente é mar

Je sais, ton ascendant est Poissons

E a nossa foto aumentou meu engajamento

Et notre photo a boosté mon engagement

Eu 'tava andando de quebrada

J'étais en train de traîner dans la rue

Sendo o centro da cidade

En plein centre-ville

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

Quand tu as décidé de faire un signe vers moi dans mon radar

Eu já tenho compromisso

J'ai déjà un engagement

Mas posso chegar mais tarde

Mais je peux arriver plus tard

Prefiro ter você assim

Je préfère que tu sois comme ça

Bem pertinho de mim

Juste à côté de moi

De manhã, de madrugada

Le matin, au cœur de la nuit

Te quero também de tarde

Je te veux aussi l'après-midi

Quando nóis fica junto

Quand on est ensemble

Somo' inimigo do fim

On est nos propres ennemis jusqu'à la fin

Sabe que eu sou correria

Tu sais que je suis toujours en mouvement

Em todas as quilometragem'

Sur toutes mes distances

Independentemente

Peu importe

Se quiser, eu tô a fim

Si tu veux, je suis partant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quebrada /keˈbɾada/ B1	noun - quartier, rue, quartier résidentiel
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - engagement, obligation
salve /ˈsalvi/ A2	noun - salutation, bonjour
radar /ʁaˈdaʁ/ A2	noun - radar (dispositif), détecter
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - engagement, obligation
pertinho /peʁˈtĩɲu/ A2	adjective - tout près
madrugada /madɾuˈgaðɐ/ B1	noun - aube, l'aube
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - après-midi
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
seguidor /siɡiˈdɔʁ/ B2	noun - suiveur, supporter
cabelo /kaˈbɛlu/ A2	noun - cheveux
enfeitiçar /ẽfɐjˈtiʃaʁ/ C1	verb - ensorceler, envoûter
batimento /bɐtʃiˈmẽtu/ C1	noun - battement, pulsation

Structures grammaticales clés

• 'Tava andando de quebrada

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase utilise le passé continu pour indiquer une action qui était en cours dans le passé, comme 'Je marchais'.

• Prefiro ter você assim

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une préférence, comme 'Je préfère t'avoir comme ça'.

• Quando nóis fica junto

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ Cette clause indique un moment spécifique où l'action se produit, comme 'Quand nous sommes ensemble'.

• Sabe que eu sou correria

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un état d'être ou une identité, comme 'Tu sais que je suis occupé'.

• Eu só te trouxe esse buquê

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé, comme 'Je t'ai seulement apporté ce bouquet'.

• Só beijin' na testa

  ➔ Expression familière

  ➔ Cette phrase utilise une expression familière pour transmettre de l'affection, comme 'Juste un baiser sur le front'.

• Eu 'tava andando de quebrada

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase utilise une contraction informelle de 'était' à 'tava', courante dans le langage parlé.