Inténtalo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3BallMTY, El Bebeto, América Sierra

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Quiero sentir tu cuerpo juntito al mío

Je veux sentir ton corps bien contre le mien

Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío

Car mon âme a déjà longtemps ressenti le froid

Si tú lo tienes vente acercando

Si tu l'as, viens t'approcher

Junto conmigo poquito a poco

Avec moi, petit à petit

Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

Très doucement, je ressens quelque chose de plus que beau

Vete orillando por un rinconcito

Viens te glisser dans un petit coin

Te iré queriendo poco a poquito

Je vais t'aimer petit à petit

Inténtalo

Essaie

Si así lo quieres tú

Si c'est ce que tu veux

Inténtalo

Essaie

Vete de norte a sur

De nord en sud

Inténtalo

Essaie

Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

Je suis à toi, ne me laisse pas sans ton amour

Inténtalo

Essaie

Si así lo quieres tú

Si c'est ce que tu veux

Inténtalo

Essaie

Vete de Norte a Sur

De nord en sud

Inténtalo

Essaie

Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

Je suis à toi, ne me laisse pas sans ton amour

Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo

J'aime, ça me fait peur de sentir ton corps

Ardiendo sobre mi piel

Brûler sur ma peau

Me prende

Ça m'allume

Me enciende sentir tu aliento

Ça m'enflamme de sentir ton souffle

Quemando todo mi ser

Brûler tout mon être

...

...

Quiero sentir tu cuerpo juntito al mío

Je veux sentir ton corps bien contre le mien

Porqué mi alma ya tiene tiempo

Car mon âme a déjà longtemps

Sintiendo frío

ressenti le froid

Sí tú lo tienes vente acercando

Si tu l'as, viens t'approcher

Junto conmigo poquito a poco

Avec moi, petit à petit

Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

Très doucement, je ressens quelque chose de plus que beau

Vente orillando por un rinconcito

Viens te glisser dans un petit coin

Te iré queriendo poco a poquito

Je vais t'aimer petit à petit

Inténtalo

Essaie

Si así lo quieres tú

Si c'est ce que tu veux

Inténtalo

Essaie

Vente de Norte a Sur

De nord en sud

Inténtalo

Essaie

Que solo soy de ti, no me dejes sin tu amor

Je suis à toi, ne me laisse pas sans ton amour

Inténtalo

Essaie

Si así lo quieres tú

Si c'est ce que tu veux

Inténtalo

Essaie

Vente de Norte a Sur

De nord en sud

Inténtalo

Essaie

Que solo soy de ti, no me dejes sin tu amor

Je suis à toi, ne me laisse pas sans ton amour

Me gusta

J'aime

Me asusta sentir tu cuerpo

Ça me fait peur de sentir ton corps

Ardiendo sobre mi piel

Brûler sur ma peau

Me prende

Ça m'allume

Me enciende sentir tu aliento

Ça m'enflamme de sentir ton souffle

Quemando todo mi ser

Brûler tout mon être

...

...

Me prende

Ça m'allume

Me prende

Ça m'allume

Me prende

Ça m'allume

Me enciende

Ça m'enflamme

Me prende

Ça m'allume

Me prende

Ça m'allume

Me prende

Ça m'allume

Me prende

Ça m'allume

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir; aimer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
cuerpo /kuˈβeɾo/ A2	noun - corps
poco /ˈpoko/ A2	adjective / adverb - peu
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps
frío /fɾjo/ A2	adjective / noun - froid
buenito /bweniˈto/ B1	adjective - beau
orillando /oɾiˈʝan.do/ B2	verb (gerund) - raccrochant
queriendo /keˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - vouloir
inténtalo /inˈten.t̪a.lo/ B2	verb (imperative) - essaie
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir; aimer

Structures grammaticales clés

• Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío

  ➔ Passé composé ou temps composé du présent

  ➔ "ya tiene tiempo" utilise le passé composé pour montrer une action qui dure depuis un certain temps.

• Vente acercando

  ➔ Impératif + gérondif

  ➔ "Vente" est un impératif signifiant "viens" et est combiné avec le gérondif "acercando" pour exprimer une action continue.

• Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

  ➔ Mode subjonctif / Impératif négatif

  ➔ "no me dejes" est une forme d'impératif négatif utilisant le mode subjonctif pour exprimer une demande émotionnelle ou polie.

• Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo

  ➔ Utilisation de pronoms réfléchis avec "me gusta" et "me asusta"

  ➔ "me gusta" et "me asusta" sont des constructions réflexives exprimant des sentiments personnels : aimer et faire peur.

• Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

  ➔ Comparatif "plus que"

  ➔ "más que bonito" utilise "plus que" pour comparer et souligner que c'est "plus que beau," montrant une forte émotion.