Invisible Sensation

• Par: UNISON SQUARE GARDEN
• Album: 12th Single

Paroles:

[日本語]

[Português]

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

Altamente, agarre o ar com as duas mãos, floresça, bela pessoa

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Continue acelerando, Sensação Invisível

大胆なモーションに終始して face to face

Mantenha um movimento ousado, cara a cara

起立、礼、そして起立 さえろくにできなくて

Levante-se, faça uma reverência, e nem isso consegue fazer direito

意気覇気生気消沈なムードです

O clima está cheio de ânimo e desânimo

だけど誠心粛々誠意の反復で やっと目覚ましい！

Mas com a repetição sincera e respeitosa, finalmente desperto!

永遠が近づいた気がした

Senti que a eternidade estava se aproximando

数分で変わる世界なら 誰にだってチャンスはあるだろうね

Se o mundo muda em minutos, todos têm uma chance, não é?

でもここから運命論は乱されて

Mas a partir daqui, a teoria do destino é perturbada

踏み入れたやつから順々にシードを取る冷徹な仕組み

Um sistema frio que retira as sementes, um a um, de quem entra

ねえここから 遠く遠く目指すとして 一体何が見つかるかなんて

Ei, se eu mirar longe, o que será que encontrarei?

考えてる時点でもう夢中心 コースアウト

Só de pensar nisso, já estou sonhando, saindo do curso

見逃すなよ この瞬間をscope しろ

Não perca este momento, foque nele

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

Portanto, agarre o ar com as duas mãos, floresça, bela pessoa

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Continue acelerando, Sensação Invisível

大胆なモーションに終始して face to face

Mantenha um movimento ousado, cara a cara

何だ？警鐘が鳴りやまない 場違いが敬称に気が付けない

O que é isso? O sino de alerta não para, quem está fora de lugar não percebe

出しゃばってヘラついたその自意識が 気になっちゃう いらついちゃう

Aquela autoimagem exibida me incomoda, me irrita

安易な想起がタチ悪い 想像もできないのがげに悪い

Lembranças fáceis são problemáticas, o que não se pode imaginar é ainda pior

このステージに立てるのは選ばれし 相応だ！派手なやつをくれ

Só os escolhidos podem estar neste palco, é justo! Dê-me algo chamativo

振り返るのは性分じゃないなんて とんでもないので検証を続けます

Não é do meu feitio olhar para trás, então continuarei a investigar

これが喧々粛々囂々の成果だね ほらたくましい！

Este é o resultado de discussões intensas, veja como sou forte!

地味だって指さされても

Mesmo que me chamem de sem graça

願えばきっと叶うなら 苦労なんて辞書にはないだろうね

Se eu desejar, com certeza se realizará, então o trabalho duro não existe no dicionário

努力だけじゃ未来は保てない 目の前の希望を頼って拾って

Só esforço não garante o futuro, confie na esperança à sua frente e a pegue

重宝したら一歩先へ

Se for útil, dê um passo à frente

叫びだすheart heart に従って 我を行け美しい人よ

Siga seu coração que grita, vá, bela pessoa

つっかえてももしかして Invisible Sensation

Mesmo que haja obstáculos, talvez seja a Sensação Invisível

そこにしか そう 転がっていないかもね

Pode ser que esteja apenas ali, rolando

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

Portanto, agarre o ar com as duas mãos, floresça, bela pessoa

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Continue acelerando, Sensação Invisível

大胆なモーションに終始して

Mantenha um movimento ousado

どうしても消えないままの 残酷時計は

O relógio cruel que não desaparece

真実を指してるから 厳しくも見えるだろう

Aponta para a verdade, por isso pode parecer severo

だけどいつか 誇れるくらいには 人生はよくできてる

Mas um dia, a vida será tão boa que poderei me orgulhar

だから、生きてほしい！

Portanto, quero que você viva!

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

Altamente, agarre o ar com as duas mãos, floresça, bela pessoa

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Continue acelerando, Sensação Invisível

その意気だ 圧倒的すぎるやつをくれ

Esse é o espírito, me dê algo absolutamente impressionante

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

Portanto, agarre o ar com as duas mãos, floresça, bela pessoa

そのままペースアップして、Invisible Sensation

Continue acelerando, Sensação Invisível

大胆なモーションに終始して

Mantenha um movimento ousado

一心同時代なんて気取っちゃって take the way

Fingindo estar em uma era de unidade, siga o caminho

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
空気 /kuːki/ A2	noun - ar
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
運命 /unmei/ B2	noun - destino
努力 /doryoku/ B2	noun - esforço
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
夢 /yume/ A2	noun - sonho
心 /kokoro/ A2	noun - coração
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
機会 /kikai/ B1	noun - oportunidade
反復 /hanpuku/ B2	noun - repetição
運 /un/ B2	noun - sorte
時点 /jiten/ B2	noun - ponto no tempo
冷徹 /reitteki/ C1	adjective - frio
成果 /seika/ B2	noun - resultado

Grammaire:

• 咲き誇れ美しい人よ

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou encorajamento.

  ➔ O verbo "咲き誇れ" está na forma imperativa do verbo "咲き誇る" (florescer com orgulho), emitindo um comando ou encorajamento.

• 高らかに 空気空気 両手に掴んで

  ➔ A expressão adverbial "高らかに" descreve como uma ação é realizada.

  ➔ "高らかに" significa "alto" ou "retumbante," indicando a forma como a ação "掴んで" (segurar) é feita.

• 意気覇気生気消沈なムードです

  ➔ "ムード" é um substantivo combinado com adjetivos que descreve o humor ou atmosfera.

  ➔ "消沈なムード" usa o adjetivo "消沈" (depressão, tristeza) para descrever o humor.

• 努力だけじゃ未来は保てない

  ➔ "だけじゃ" combina "だけ" (apenas) com a forma casual "じゃ" para significar "somente" ou "apenas".

  ➔ "だけじゃ" enfatiza a limitação, significando "não apenas" ou "não pode".

• だから生きてほしい！

  ➔ "ほしい" é usado para expressar desejo, anexado à raiz do verbo.

  ➔ "生きてほしい" expressa um desejo ou vontade de alguém viver.

• 一心同時代なんて気取っちゃって take the way

  ➔ "なんて気取っちゃって" é uma expressão casual que implica pretensão ou afetação.

  ➔ "気取っちゃって" é uma forma coloquial de "気取る", significando fingir ou agir pretensiosamente.