이러지마 제발 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 케이윌
• Album: K.will _ 3rd Album Part 1

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

Dans la voiture où nous sommes assis côte à côte, la musique ne joue même pas

늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어

Avec ta main gauche que je tenais toujours, je ne fais que mordre tes lèvres

니가 할 말 알아 그 말만은 말아

Je sais ce que tu veux dire, mais ne le dis pas

Don't know why Don't know why

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi

일분 일초 더 끌고 싶은데

Je veux encore te retenir une minute, une seconde de plus

텅 빈 길 나를 재촉해

La route vide me presse

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와

Devant ta maison, que je connais si bien, je pleure

하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아

Ici, où les jours passent lentement, j'ai l'impression d'avoir perdu mon chemin

이러지마 제발 떠나지마 제발

Ne fais pas ça, s'il te plaît, ne pars pas, s'il te plaît

Don't know why Don't know why

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi

비도 안 오는 유리창 넘어

Au-delà de la vitre où la pluie ne tombe pas

뿌옇게 멀어지는 너

Tu t'éloignes, flou

말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일

Ce n'est pas facile de te laisser partir, comme on le dit

돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는

Je ne peux pas voir que tu t'éloignes de moi, je ne peux que pleurer

눈물도 이젠 닦아야겠지

Je devrais maintenant essuyer mes larmes

주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지

Je ne sais pas si je dois utiliser le mouchoir que tu m'as donné ou le jeter

왜 떨림이 멈추질 않지

Pourquoi les tremblements ne s'arrêtent-ils pas ?

미친척하고 널 잡아 보려 해도

Même si j'essaie de te retenir en faisant semblant d'être folle

내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아

Mon corps ne m'écoute pas

차 안에 남은 니 향기에 취해

Enivré par ton parfum qui reste dans la voiture

영영 깨고 싶지 않은걸

Je ne veux pas me réveiller jamais

이러지마 제발(제발) 떠나지마 제발(제발)

Ne fais pas ça, s'il te plaît (s'il te plaît), ne pars pas, s'il te plaît (s'il te plaît)

돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)

Reviens (reviens), reviens (reviens)

니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아

Sur la place vide que tu as laissée, il ne reste qu'un parfum froid

이러지마 제발 떠나지마 제발

Ne fais pas ça, s'il te plaît, ne pars pas, s'il te plaît

돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)

Reviens (reviens), reviens (reviens)

남은 향기만 안고 있을게 돌아와 니 자리로

Je vais juste garder le parfum qui reste, reviens à ta place

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
자동차 /ja.dʒoŋ.tɕa/ A1	noun - voiture
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - musique
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme
길 /gil/ A1	noun - chemin
떠나다 /tʌ.nada/ A2	verb - partir
보내다 /bo.ne.da/ B1	verb - envoyer
향기 /hjang.ɡi/ B1	noun - parfum
재촉하다 /dʒɛ.tʃok.ha.da/ B2	verb - presser
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - devenir fou
잡다 /dʒap.da/ A2	verb - attraper
말 /mal/ A1	noun - mot
집 /dʒip/ A1	noun - maison
가다 /ga.da/ A1	verb - aller
남다 /nam.da/ B1	verb - rester
익숙하다 /ik.suk.ha.da/ B2	adjective - familier
차가운 /tɕʰa.ɡa.un/ B2	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• 니가 할 말 알아 그 말만은 말아

  ➔ Utiliser '그 말만은 말아' pour exprimer 'au moins ne pas' ou 'même pas ça', avec insistance sur l'interdiction

  ➔ L'expression '그 말만은 말아' utilise la particule '은' pour mettre en valeur '만' (seulement), exprimant une demande ou interdiction ferme

• 나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

  ➔ Utiliser '속에선' comme contraction de '속에서' (à l'intérieur), avec '도' pour signifier 'même' dans un contexte

  ➔ '에선' est une contraction de '에' + '서', indiquant 'à l’intérieur' ou 'dans' un lieu, avec emphase sur le contexte

• 이러지마 제발 떠나지마 제발

  ➔ Utiliser '이러지마' et '떠나지마' avec la terminaison '지마' pour former des commandes interdites signifiant 'ne fais pas ça'

  ➔ Le suffixe '지마' est ajouté aux verbes pour former des ordres interdits, signifiant 'ne fais pas ça'

• 차 안에 남은 니 향기에 취해

  ➔ Utiliser '남은' comme participe passé signifiant 'restant' et '에' pour indiquer 'dans' ou 'sur', avec '취해' comme le verbe 'être ivre de' ou 'perdu dans'

  ➔ '남은' est un adjectif dérivé du verbe signifiant 'reste' ou 'qui reste', et '취해' est le verbe 'être ivre de' ou 'perdu dans'

• 눈물이 나와

  ➔ Utiliser '나와' en forme familière de '나오다' pour signifier 'les larmes sortent' ou 'commencent à pleurer'

  ➔ '나와' est la forme familière de '나오다' pour dire que 'les larmes coulent' ou 'commencent à pleurer'