Irrepetível – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz, Ana Carolina

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Irrepetível /ɪˌʁepɛˈtʃivɛl/ B2	adjective - irrépétible (qui ne peut être répété; unique)
Coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - courage (qualité de celui qui est capable d'affronter le danger ou la souffrance; bravoure)
Culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpabilité (responsabilité d'une faute ou d'un délit)
Radiante /ʁaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adjective - radieux (qui irradie de la lumière ou de la joie; rayonnant)
Universo /uniˈvɛʁsu/ B1	noun - univers (l'ensemble de tout ce qui existe)
Desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - désir (volonté, aspiration) verb - je désire
Apaixonar /apajʃoˈnaʁ/ B1	verb - passionner (faire tomber quelqu'un amoureux; se passionner)
Caricia /kaˈɾisja/ B1	noun - caresse (marque d'affection ou de tendresse consistant à passer doucement la main)
Adorable /aðoˈɾable/ B1	adjective - adorable (digne d'adoration; très agréable ou charmant)
Regalo /reˈɣalo/ A2	noun - cadeau (chose que l'on donne sans rien attendre en retour)
Empapar /empaˈpaɾ/ B2	verb - imbiber (mouiller complètement quelque chose; imprégner)
Belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - beauté (qualité de ce qui est beau; splendeur)
Incontable /inkõnˈtable/ B2	adjective - innombrable (qui ne peut être compté en raison de son grand nombre)
Grandeza /ɡɾanˈdeθa/ B2	noun - grandeur (qualité de ce qui est grand; magnificence, importance)
Suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - supplier (demander avec humilité et insistance)
Sumergir /sumeɾˈxiɾ/ B2	verb - immerger (introduire quelque chose complètement dans un liquide; plonger)
Vacío /baˈθio/ B1	noun - vide (espace ou creux sans rien; manque de contenu)
Gesto /ˈxesto/ A2	noun - geste (mouvement du visage ou des mains avec lequel on exprime quelque chose; action)
Fundo /ˈfũdu/ B1	noun - fond (partie la plus basse de quelque chose; partie principale, essence)
Licença /liˈsẽsɐ/ B1	noun - permission (autorisation; document qui autorise quelque chose)

Structures grammaticales clés

• Sei o que me dói e o que me faz bem

  ➔ Pronom relatif 'o que' (neutre)

  ➔ En portugais, "_o que_" fonctionne comme un pronom relatif neutre, signifiant "ce qui" ou "ce que". Il fait référence à une chose ou un concept non spécifié. Ici, "_o que_ me dói" se traduit par "ce qui me fait mal" ou "ce que je ressens de la douleur."

• Ir no fundo e se apaixonar

  ➔ Infinitif comme Sujet + Verbe Réfléchi

  ➔ L'infinitif "_Ir_" (aller) fonctionne ici comme un sujet nominalisé, signifiant "le fait d'aller." "_se apaixonar_" est un verbe réfléchi (apaixonar-se), signifiant "tomber amoureux." La particule "_se_" indique que l'action est effectuée par le sujet et lui est renvoyée.

• Estrelas pedem que você se apaixone

  ➔ Mode Subjonctif après les Verbes de Demande/Désir

  ➔ Le verbe "_pedem que_" (elles demandent que) introduit une proposition subordonnée qui exige le mode subjonctif. "_se apaixone_" est la forme du subjonctif présent de "apaixonar-se" (tomber amoureux), utilisée ici parce que "pedir" (demander/requérir) exprime un désir ou un ordre pour que le sujet de la subordonnée ("você") accomplisse l'action.

• Quero viver de novo o irrepetível

  ➔ Verbe + Infinitif + Adjectif Substantivé

  ➔ "_Quero viver_" est une construction courante où un verbe conjugué ("querer" - vouloir) est suivi d'un infinitif ("viver" - vivre). "_o irrepetível_" utilise l'article défini "_o_" devant l'adjectif "irrepetível" (irrépétable), transformant l'adjectif en un nom signifiant "la chose/expérience irrépétable."

• Y dame una caricia que me salve

  ➔ Impératif (Espagnol) + Subjonctif dans une Proposition Relative

  ➔ "_dame_" est la forme impérative singulière informelle de "dar" (donner), combinée avec le pronom objet direct "me". "_que me salve_" est une proposition relative où "_salve_" est au subjonctif présent. Le subjonctif est utilisé car la proposition exprime une caractéristique souhaitée ou hypothétique de la "caricia" (une caresse *qui pourrait me sauver*), et non un fait.

• Deja que la luna nos empape

  ➔ Impératif + Subjonctif après 'dejar que'

  ➔ "_Deja_" est la forme impérative singulière informelle de "dejar" (laisser/permettre). L'expression "_Deja que_" exige toujours que le verbe de la proposition suivante soit au subjonctif. Par conséquent, "_empape_" (de "empapar" - tremper) est au subjonctif présent, signifiant "laisse la lune nous tremper."

• No se han llevado las noches de amor

  ➔ Passé Composé (Présent Parfait) + 'se' Impersonnel

  ➔ "_se han llevado_" est le *passé composé* (présent parfait) de "llevar" (prendre/emporter) en espagnol. Ce temps est utilisé pour des actions passées ayant un lien avec le présent. Le "_se_" ici fonctionne comme un pronom impersonnel, indiquant que l'action est effectuée par un agent non spécifié, similaire à "on a pris" ou "ils ont pris" (sans préciser qui).

• Cambiando el nombre a todo en el universo

  ➔ Gérondif (Espagnol/Portugais)

  ➔ "_Cambiando_" est la forme du gérondif de "cambiar" (changer). Le gérondif est utilisé pour exprimer une action en cours, décrivant souvent la manière dont quelque chose est fait ou une action simultanée. Dans ce contexte, il décrit la manière dont l'univers est affecté par les supplications des étoiles.

• Quiero llenar vacios que se murieron

  ➔ Verbe + Infinitif + Pronom Relatif + Passé Simple (Espagnol)

  ➔ "_Quiero llenar_" est le verbe "querer" (vouloir) suivi d'un infinitif, une construction courante signifiant "je veux remplir." "_que se murieron_" est une proposition relative. "_se murieron_" est le *passé simple* (pretérito perfecto simple) du verbe réfléchi "morir-se" (mourir), utilisé pour indiquer une action achevée dans le passé. Ici, "vacios _que se murieron_" signifie "des vides qui sont morts/ont cessé d'exister."