Isqueiro Azul – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiê

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Travei

J'ai arrêté

Parei

J'ai arrêté

Parou meu coração

Mon cœur s'est arrêté

Te disse sim, te disse não

Je t'ai dit oui, je t'ai dit non

Depois neguei de um jeito frio

Puis j'ai nié d'un air froid

O amor que te prometi

L'amour que je t'avais promis

E quantos quase cabem num segundo

Et combien de presque y tiennent en une seconde

Me vi chegar no fim do mundo

Je me suis vu au bout du monde

Me vi sofrer na solidão

Je me suis vu souffrir seul

De um jeito que não suportei

D'une manière que je ne pouvais supporter

Eu sei que fiz você chorar

Je sais que je t'ai fait pleurer

E luto tanto pra esquecer

Et je lutte tant pour oublier

Mas como posso te explicar

Mais comment puis-je t'expliquer

No meu jardim eu vou viver

Dans mon jardin, je vais vivre

Valeu

Ça valait le coup

Por todo dia que vivi

Pour chaque jour que j'ai vécu

Valeu, mas eu vou resistir

Ça valait, mais je vais résister

O seu isqueiro azul tá aqui

Ton briquet bleu est là

Será que você vai lembrar

Vas-tu te rappeler

...

...

No fundo eu te espero em outra vida

Au fond, je t'attends dans une autre vie

Também não vejo outra saída

Je ne vois pas d'autre issue

E já nem é a primeira vez

Et ce n'est même pas la première fois

Cê sabe, eu já te conhecia

Tu sais, je te connaissais déjà

Eu sei que vou chorar também

Je sais que je vais aussi pleurer

Da falta bruta que me faz

De ce manque brutal qu'il me fait

Me vi descer na contramão

Je me suis vu descendre à contre-courant

De um jeito que não quero mais

D'une façon que je ne veux plus

Travei

Je suis resté bloqué

Parei com tudo por aqui

J'ai arrêté tout ici

Não vou andar, não vou sair

Je ne marche pas, je ne sors pas

A sua chave eu deixo aí

Ta clé, je la laisse là

Ou será que você vem buscar

Ou bien vas-tu venir la chercher

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /ko.ɾa.sãw/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre
ler /leɾ/ A2	verb - lire
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - ressentir
esperança /is.pe.ˈɾã.sɐ/ B2	noun - espoir
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
luz /lus/ A2	noun - lumière
queimar /ke.iˈmaɾ/ B2	verb - brûler
cherry /ˈtʃɛɹ.i/ B2	noun - cerise
black /blæk/ B2	adjective - noir
blue /blu/ A2	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• Depois neguei de um jeito frio

  ➔ Passé composé avec 'neguei' (j'ai nié)

  ➔ 'Neguei' est le passé composé du verbe 'nier' en première personne du singulier.

• No meu jardim eu vou viver

  ➔ Utilisation du futur proche 'vou viver' (je vais vivre)

  ➔ 'Vou viver' indique une action dans un futur proche ou une intention de vivre dans le jardin.

• Cê sabe, eu já te conhecia

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'conhecia' (je connaissais) pour indiquer un état ou une action continue dans le passé

  ➔ 'Conhecia' est l'imparfait du verbe 'conhecer', indiquant une connaissance ou familiarité continue dans le passé.

• Eu sei que vou chorar também

  ➔ Utilisation de 'vou chorar' (je vais pleurer) au futur proche pour exprimer une action future

  ➔ 'Vou chorar' utilise le futur proche pour exprimer une action à venir.

• A sua chave eu deixo aí

  ➔ Utilisation du présent 'deixo' (je laisse) pour exprimer une action actuelle ou habituelle

  ➔ 'Deixo' est le présent du verbe 'deixar', indiquant une action actuelle ou habituelle de laisser quelque chose.

• Será que você vai lembrar

  ➔ Utilisation de 'va a recordar' (se souviendra) au futur pour poser une question sur la mémoire future

  ➔ 'Vai lembrar' combine 'vai' (futur proche) avec l'infinitif 'lembrar' pour former une question au futur.