いつか – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Saucy Dog
• Album: カントリーロード

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

坂道を登った先の暗がり

Au bout de la montée, dans l'ombre

星が綺麗に見えるってさ

On dit que les étoiles sont belles à voir

地べたに寝転んじゃうあたり

Allongé sur le sol

ああ君らしいなって思ったり

Je me suis dit que c'était typiquement toi

時間を忘れて夢中になった

J'ai oublié le temps, absorbé par le moment

赤信号は点滅してる

Le feu rouge clignote

肌寒くなり始めた季節に

Dans cette saison où il commence à faire frais

僕らは初めて手を繋いだ

Nous avons tenu la main pour la première fois

二人の物語

L'histoire de nous deux

二人でひとつの傘をさしたり

Nous avons partagé un parapluie

ブランコに乗り星を眺めたり

Nous avons monté sur une balançoire et regardé les étoiles

押しボタン式の信号機を

Le feu de signalisation à bouton

いつも君が走って押すくだり

C'est toujours toi qui cours pour l'appuyer

仰向けになってみた湖

Allongé sur le dos au bord du lac

宙に浮いてるみたいでさ

On dirait que je flotte dans les airs

はしゃいでる君とその横でさ

Toi, si joyeuse à mes côtés

もっとはしゃぐ僕なら

Si seulement je pouvais être encore plus joyeux

ほんとに飛べるような

J'avais l'impression de pouvoir vraiment voler

気がしていた

C'était une sensation

ふわふわと夢心地

Flottant dans un rêve

君の隣

À côté de toi

君の見る景色を全部

Je voulais tout ce que tu voyais

僕のものにしてみたかったんだ

Le faire mien

ああ君を忘れられんなあ

Ah, je ne peux vraiment pas t'oublier

...

...

当たり前に通ってたあの道

Ce chemin que je prenais naturellement

信号機はなくなるみたいです

On dirait que les feux de signalisation disparaissent

思い出して切なくなる気持ち

Les souvenirs me rendent nostalgique

もいつかはなくなるみたいです

Mais un jour, cela disparaîtra aussi

そういえば寒い雪降る日の

En parlant de ça, un jour de neige froide

田和山の無人公園でさ

Dans le parc désert de Tawazan

震える体 暗い中いつものように笑い合う

Nos corps tremblants, riant dans l'obscurité comme d'habitude

街灯の下で

Sous le lampadaire

僕の目に映りこんだ君が

Toi, reflétée dans mes yeux

いつもよりちょっと寂しそうな気がした

Avais l'air un peu plus triste que d'habitude

今になってさ

Maintenant, en y repensant

思い出してさ

Je me souviens

後悔じゃ何も解決しないさあ

Les regrets ne résolvent rien

忘れられないのは

Ce que je ne peux pas oublier

受け入れられないのは

Ce que je ne peux pas accepter

君を思い出にできるほど僕は強くはないから

C'est que je ne suis pas assez fort pour te transformer en souvenir

僕の見た景色を全部

Tout ce que j'ai vu

君にも見せてやりたかったんだ

Je voulais te le montrer aussi

あったかいココアを一口

Une gorgée de chocolat chaud

いつかまた逢う日までと

Jusqu'au jour où nous nous reverrons

笑う顔に嘘は見当たらない

Il n'y a pas de mensonge dans ton sourire

じゃあね

Alors, à bientôt

じゃあね

Alors, à bientôt

またどっか遠くで

Encore quelque part loin

いつか

Un jour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
坂道 /sakamichi/ A2	noun - route en pente
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
夢中 /muchuu/ B2	noun - en transe
信号 /shingou/ A2	noun - signal
景色 /keseki/ B1	noun - paysage
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fort
笑う /warau/ A2	verb - rire
暗い /kurai/ A2	adjective - sombre
体 /karada/ A1	noun - corps
日 /hi/ A1	noun - jour; soleil
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
遠く /tooku/ A2	adverb - loin

Structures grammaticales clés

• 僕らは初めて手を繋いだ

  ➔ Utilisation du verbe au passé + だ pour indiquer une action terminée.

  ➔ "初めて手を繋いだ" montre une action qui s'est produite pour la première fois, "繋いだ" étant le passé de "繋ぐ" (tenir la main).

• 信号機はなくなるみたいです

  ➔ Utilisation du marqueur de thème は + なくなる pour indiquer que quelque chose va disparaître ou cesser.

  ➔ "はなくなるみたいです" indique que quelque chose, comme les feux de signalisation, va disparaître ou cesser.

• 後悔じゃ何も解決しないさあ

  ➔ Utilisation de じゃ comme copula informelle ou particule finale, et しない pour exprimer la négation.

  ➔ "じゃ何も解決しない" veut dire "rien ne sera résolu," avec しない montrant la négation.

• 夢心地

  ➔ Nom composé combinant "夢" (rêve) et "心地" (sentiment, état d'esprit) pour décrire un état onirique.

  ➔ "夢心地" désigne un état léger, comme en rêve, souvent lié au bonheur ou à une sensation irréelle.

• 全部を見る景色を見せてやりたかった

  ➔ Utilisation du verbe "見せる" (montrer) sous la forme volitive "見せて" + "やりたかった" (je voulais faire pour quelqu'un) pour exprimer le désir de montrer tout.

  ➔ "全部を見る景色を見せてやりたかった" exprime le souhait de montrer à quelqu'un tous les paysages que l'on a vus.

• 笑う顔に嘘は見当たらない

  ➔ Utilisation du nom "顔" (visage) avec l'adjectif "笑う" (rire) comme un nom composé, et la phrase "嘘は見当たらない" (il n'y a pas de mensonge).

  ➔ "笑う顔に嘘は見当たらない" suggère qu'un visage souriant indique honnêteté ou bonheur, sans mensonge.