Jack In The Box – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man
• Album: SERIOUS

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
groove /ɡruːv/ B1	noun - rythme; une sensation qui donne envie de danser.
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur; l'organe dans la poitrine qui pompe le sang.
hack /hæk/ B2	verb - couper quelque chose avec des coups brusques ou forts. verb - accéder à des données informatiques sans autorisation.
stance /stæns/ B2	noun - posture; l'attitude d'une personne ou d'une organisation envers quelque chose.
cell /sel/ B1	noun - cellule; l'unité structurelle et fonctionnelle de base de tous les organismes vivants connus.
world /wɜːld/ A2	noun - monde; la Terre, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles.
lock /lɒk/ A2	verb - verrouiller quelque chose avec une clé.
eye /aɪ/ A1	noun - œil; l'organe de la vue.
hide /haɪd/ A2	verb - cacher.
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer.
way /weɪ/ A1	noun - chemin; méthode.
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied.
burst /bɜːrst/ B2	verb - éclater.
diffusion /dɪˈfjuːʒn/ C1	noun - diffusion.
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - impressionnant.

Structures grammaticales clés

• こっから brand new groove groove

  ➔ Particule 'kara' indiquant l'origine/le point de départ

  ➔ La phrase 'こっから' (kokkara) est une contraction de 'ここから' (koko kara), signifiant 'd'ici'. La particule 'kara' (から) est cruciale pour établir le point de départ du 'brand new groove'.

• 君の視線を hack hack

  ➔ Objet direct marqué par 'o' (を) - implicite

  ➔ Bien que non explicitement écrit, la particule 'o' (を) suivrait normalement '君の視線' (kimi no shisen - ton regard) pour la marquer comme l'objet direct du verbe 'hack'. Ceci est courant dans le langage informel et les paroles de chansons où les particules peuvent être omises pour le rythme. La répétition de 'hack hack' souligne l'action.

• 限界突破 must must

  ➔ Adjectif utilisé adverbialement (must) - soulignant la nécessité

  ➔ 'Must' est un adjectif ici, mais sa répétition et son placement après '限界突破' (genkai toppa - briser les limites) fonctionnent adverbialement pour souligner la nécessité absolue et l'intensité de cette action. C'est un choix stylistique pour transmettre un impératif fort.

• ずっとブレない stance

  ➔ Utilisation adverbiale de 'zutto' (ずっと) modifiant l'adjectif 'burenai' (ブレない)

  ➔ 'Zutto' (ずっと) signifie 'toujours' ou 'continuellement'. Lorsqu'il est placé avant 'burenai' (ブレない), qui signifie 'ne pas vaciller' ou 'inébranlable', il fonctionne comme un adverbe modifiant l'adjectif, décrivant la nature de la 'stance' comme constamment inébranlable.

• 本能 細胞 keep on 最高

  ➔ Forme impérative/de commande 'keep on' suivie d'un adjectif indiquant un état ou un résultat (最高 - saikou)

  ➔ L'expression 'keep on' est un verbe à particule anglais utilisé pour encourager une action continue. Ici, elle est utilisée pour encourager l'instinct' et les 'cellules' à continuer d'être 'saikou' (le meilleur, suprême). C'est un ordre direct pour maintenir la condition optimale.

• 世界 瞬く間に拡散

  ➔ Structure sujet-verbe avec un adverbe de temps implicite ('en un clin d'œil')

  ➔ '世界' (sekai - monde) est le sujet et '拡散' (kakusan - se propager/se disperser) est le verbe. '瞬く間に' (matataku ma ni) est une locution adverbiale signifiant 'en un clin d'œil' ou 'instantanément', modifiant la manière dont la propagation se produit. C'est une façon concise d'exprimer un impact mondial rapide.

• どのバースのオレより

  ➔ Structure comparative avec 'yori' (より) indiquant la comparaison

  ➔ Cette phrase établit une comparaison. 'どのバースのオレ' (dono baasu no ore - moi dans n'importe quel couplet) est comparé à autre chose (implicitement à la performance actuelle du sujet). La particule 'yori' (より) marque l'élément qui est surpassé.

• 敢えて爪は隠さない

  ➔ Adverbe 'aete' (敢えて) signifiant 'oser' ou 'intentionnellement', combiné à une forme verbale négative

  ➔ 'Aete' (敢えて) implique un choix délibéré de faire quelque chose qui pourrait être inattendu ou non conventionnel. Ici, le locuteur ne cache pas intentionnellement ses 'griffes' (représentant sa vraie nature, ses capacités ou sa compétitivité), mais choisit plutôt de les révéler. Le négatif 'kakusanai' (隠さない - ne pas cacher) est crucial.

• I'm gonna show

  ➔ Contraction informelle 'gonna' pour 'going to' indiquant une intention future

  ➔ C'est une contraction très courante dans l'anglais parlé, en particulier dans des contextes informels comme les paroles de chansons. 'I'm gonna show' signifie 'I am going to show' (Je vais montrer), exprimant une forte intention future de démontrer quelque chose. La répétition souligne cette résolution.

• Ka-chi-te-kure!

  ➔ Forme impérative d'un verbe ('katsu' - gagner) combinée à un auxiliaire 'te kure' (てくれ) montrant une requête ou une demande faite par le locuteur à quelqu'un d'autre.

  ➔ 'Ka-chi-te-kure!' est un impératif énergique. 'Katsu' (勝つ) signifie 'gagner'. La forme 'te kure' est une requête ou une demande forte, souvent informelle. C'est comme dire 'Gagne pour moi !' ou 'S'il te plaît, gagne !'. La prononciation avec des traits d'union ajoute à la livraison passionnée.