Je Me Lâche

• Par: Christophe Maé
• Album: On trace la route

Paroles:

[Français]

[中文]

C'est pas que je n'aime pas les gens

我不是不喜欢人

Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde

只是觉得他们的世界让我窒息

C'est pas que je n'ai pas le temps

我不是没有时间

Mais dans mon coeur j'y peux rien le tonnerre gronde

但我的心无法控制雷鸣声在怒吼

C'est pas que je n'aime pas ma femme

我不是不爱我老婆

Mais j'en peux plus d'entendre "j'suis pas trop grosse?" (non)

但听够了“我不太胖吧？”（不）

C'est pas que je n'aime pas mon job

我不是不喜欢我的工作

Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss

但我受够了为老板服务

J'rêve de lui dire "vous êtes aussi con que moche"

我梦想对他说“你和丑一样愚蠢”

Donc y'a des jours où je me lâche

所以有些日子我会放开

Et j'envoie tout foutre en l'air

把一切都给搞砸

Ouais, je veux que l'on me lâche

没错，我想让人放手

J'ai besoin de prendre l'air

我需要呼吸一下新鲜空气

C'est pas que je n'aime pas mes vieux

我不是不爱我的爸妈

Si j'les écoute j'finirai dans les rangs

如果我听他们的，我就得站队

C'est pas que je n'aime pas mes potes

我不是不喜欢朋友

Mais si j'les suis, je finirai dans le vent

但如果我跟着他们走，终究会迷失

À courir après la gloire, les femmes et l'argent

追逐名利、美女还有金钱

Donc y'a des jours où je me lâche

所以有些日子我会放开

Et j'envoie tout foutre en l'air

把一切都给搞砸

Ouais, je veux que l'on me lâche

没错，我想让人放手

J'ai besoin de prendre l'air

我需要呼吸一下新鲜空气

Y'a des jours où je me lâche

有些日子我会放开

Et j'envoie tout foutre en l'air

把一切都给搞砸

Ouais, je veux que l'on me lâche

没错，我想让人放手

J'ai besoin de prendre l'air

我需要呼吸一下新鲜空气

Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

我不在乎别人背后说我啥

La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

谣言或是众人的议论

Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau

当世界在漂泊，我就离开这船

Je lâche prise avant de péter les plombs

我放手，别等崩溃了

Donc y'a des jours où je me lâche

所以有些日子我会放开

Et j'envoie tout foutre en l'air

把一切都给搞砸

Ouais, je veux que l'on me lâche

没错，我想让人放手

J'ai besoin de prendre l'air

我需要呼吸一下新鲜空气

Et je me lâche

我会放开

Et j'envoie tout foutre en l'air

把一切都给搞砸

Alors je trace j'envoie tout foutre en l'air

然后我大步前行，把一切都搞砸

Je me lâche

我会放开

J'ai besoin de prendre l'air

我需要呼吸一下新鲜空气

Et je me lâche

我会放开

Et j'envoie tout foutre en l'air

把一切都给搞砸

Alors je trace j'ai besoin de prendre l'air

所以我继续前行，必要时呼吸新鲜空气

Je me lâche

我会放开

J'ai besoin de prendre l'air

我需要呼吸新鲜空气

Avant de tout foutre en l'air

在一切崩溃之前

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - 雷
femme /fam/ A1	noun - 女人
job /ʒɔb/ A2	noun - 工作
service /sɛʁ.vis/ B1	noun - 服务
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
air /ɛʁ/ A1	noun - 空气
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - 谣言
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
plombs /plɔ̃/ B2	noun - 插头
trace /tʁas/ B1	verb - 追踪

Grammaire:

• C'est pas que je n'aime pas les gens

  ➔ 使用 'ne...pas' 和 'que' 的否定形式来表达特定条件。

  ➔ 这句话的意思是“我并不是不喜欢人”，指示一种特定的厌恶条件。

• Donc y'a des jours où je me lâche

  ➔ 使用 'y a' 作为 'il y a' 的非正式缩写来表示存在。

  ➔ 这意味着“所以有些日子我会放手”，指示某些日子的存在。

• Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

  ➔ 使用 'se foutre de' 来表达无所谓或不在乎。

  ➔ 这意味着“我不在乎人们在我背后可能说什么”，指示无所谓。

• J'ai besoin de prendre l'air

  ➔ 使用 'avoir besoin de' 来表达必要性。

  ➔ 这意味着“我需要呼吸新鲜空气”，指示对变化的必要性。

• La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

  ➔ 使用 'ou bien' 来提出选择。

  ➔ 这意味着“谣言或人们会说的话”，提出两个选择。

• J'envoie tout foutre en l'air

  ➔ 使用 'envoyer' 在口语表达中意味着扔掉或不在乎。

  ➔ 这意味着“我把一切都扔掉”，指示想要不在乎一切。