寂寞寂寞就好

• Par: 田馥甄
• Album: To Hebe

Paroles:

[中文]

[Español]

还是原来那个我

sigo siendo el mismo de siempre

不过流掉几公升泪所以变瘦

solo he perdido unas cuantas lágrimas, así que he adelgazado

对著镜子我承诺

frente al espejo me prometo

迟早我会还这张脸一堆笑容

tarde o temprano devolveré esta cara llena de sonrisas

不算什么爱错就爱错

no es gran cosa, si amé mal, amé mal

早点认错早一点解脱

reconocer el error pronto trae liberación

我寂寞寂寞就好

está bien que esté solo en mi soledad

这时候谁都别来安慰拥抱

en este momento, nadie debe venir a consolarme o abrazarme

就让我一个人去痛到受不了

déjame sufrir solo hasta que no pueda más

想到快疯掉

pensando en volverme loco

死不了就还好

si no muero, está bien

我寂寞寂寞就好

está bien que esté solo en mi soledad

你真的不用来我回忆里微笑

realmente no necesitas venir a sonreír en mis recuerdos

我就不相信我会笨到忘不了

no creo que sea tan tonto como para no poder olvidar

赖着 不放掉

aferrándome, sin soltar

人 本来就 寂寞的

las personas, en realidad, son solitarias

借来的 都该 还掉

lo que se toma prestado, debe ser devuelto

我 总会把你戒掉

siempre lograré dejarte

还是 原来那个 你

sigo siendo el mismo de siempre

是我自己 做梦 你有改变什么

soy yo mismo, soñando que has cambiado algo

再多的爱也没用

no importa cuánto amor haya, no sirve de nada

每个人有每个人的业障因果

cada persona tiene su propio karma y consecuencias

会有什么什么都没有

no habrá nada, nada en absoluto

早点看破才看得见以后

ver la verdad pronto es la única forma de ver el futuro

我寂寞寂寞就好

está bien que esté solo en mi soledad

这时候谁都别来安慰拥抱

en este momento, nadie debe venir a consolarme o abrazarme

就让我一个人去痛到受不了

déjame sufrir solo hasta que no pueda más

想到快疯掉

pensando en volverme loco

死不了就还好

si no muero, está bien

我寂寞寂寞就好

está bien que esté solo en mi soledad

你真的不用来我回忆里微笑

realmente no necesitas venir a sonreír en mis recuerdos

我就不相信我会笨到忘不了

no creo que sea tan tonto como para no poder olvidar

赖着不放掉

aferrándome, sin soltar

人本来就寂寞的

las personas, en realidad, son solitarias

我总会把你戒掉

siempre lograré dejarte

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mô/ B1	adjective - solo, solitario
泪 (lèi) /lêi̯/ A2	noun - lágrimas
瘦 (shòu) /ʂôʊ̯/ A2	adjective - delgado, flaco
镜子 (jìngzi) /t͡ɕîŋ.tsɨ/ A1	noun - espejo
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ̯.ʐʊ̌ŋ/ B1	noun - sonrisa
爱 (ài) /âi̯/ A1	verb - amar noun - amor
解脱 (jiětuō) /t͡ɕjè.tʰwó/ B2	verb - liberar, soltar
安慰 (ānwèi) /án.wêi̯/ B1	verb - consolar
拥抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ̯/ B1	verb - abrazar
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A2	adjective - doloroso
疯 (fēng) /fɤŋ/ B1	adjective - loco
回忆 (huíyì) /xwéi̯.î/ B1	noun - recuerdo
微笑 (wēixiào) /wéi̯.ɕjâʊ̯/ B1	verb - sonreír noun - sonrisa
笨 (bèn) /bɤ̂n/ A2	adjective - tonto
梦 (mèng) /mə̂ŋ/ A2	noun - sueño
业障 (yèzhàng) /jɛ̂.t͡ʂâŋ/ C1	noun - obstáculo kármico
因果 (yīnguǒ) /ín.kwò/ B2	noun - causa y efecto
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - dejar de, abstenerse de

Grammaire:

• 不过流掉几公升泪所以变瘦

  ➔ El uso de 只好 + verbo para indicar 'no más que' o 'tener que' como resultado.

  ➔ La expresión '只好 + verbo' indica que no hay otra opción y que el sujeto debe realizar la acción.

• 还会把你戒掉

  ➔ El uso de '会' + verbo para indicar capacidad o probabilidad futura.

  ➔ '会' en este contexto predice la posibilidad futura de que yo elimine o supere a ti.

• 是我自己 做梦 你有改变什么

  ➔ El uso de '是' + sustantivo + '做' + verbo para enfatizar que algo es hecho por uno mismo — en este caso, soñar.

  ➔ '是' + sustantivo + '做' + verbo enfatiza que la acción es realizada por uno mismo o es inherente.

• 再多的爱也没用

  ➔ El uso de '再+ cuantificador + 的' + sustantivo + '也没用' para expresar que incluso algo con mucho o más es inútil.

  ➔ '再+ cuantificador + 的' + sustantivo + '也没用' indica que incluso tener más de algo no ayuda o no sirve.

• 人本来就寂寞的

  ➔ El uso de '本来就' + adjetivo o verbo para indicar un estado inherente o natural.

  ➔ '本来就' + adjetivo o verbo enfatiza que algo es inherente o natural en ese estado.

• 早点认错早一点解脱

  ➔ El uso de '早点' + verbo para sugerir hacer algo antes para obtener resultados más rápidos.

  ➔ '早点' + verbo sugiere hacer algo antes de lo habitual para una resolución más rápida.

• 死不了就还好

  ➔ El uso de '就' + verbo para indicar 'si no... entonces...' o 'siempre que...' sugiriendo una condición.

  ➔ '就' + verbo indica que enquanto a condição for atendida, o resultado é aceitável.