進め、たまに逃げても

• Par: チャラン・ポ・ランタン
• Album: トリトメナシ

Paroles:

[日本語]

[Français]

見せて 未来の私

Montre-moi le moi du futur

笑ってるの ねえ？

Tu ris, hein ?

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

Le pas de nous deux, la respiration, les gestes qui se superposent

見てて あの時の私

Regarde-moi, le moi de cette fois

次こそは ほら 止めないで

Pour la prochaine, ne t’arrête pas, tu vois

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

Avance, même si tu fuis parfois, saisis demain

また置き忘れたビニール傘

Encore oublié mon parapluie en plastique

慣れないヒールの靴ずれ

Des ampoules aux talons que je ne porte pas souvent

今なら笑える

Maintenant, je peux en rire

5時のチャイムで出来上がってたカレーライス

Le curry cuit à 5 heures, comme la cloche

あの頃は甘口だったのにな

À cette époque, c'était doux

そうよ 今まさに私

Oui, c’est ça, c’est exactement moi maintenant

いいところなの 止まらない

C’est le bon moment, je ne peux pas m’arrêter

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

Avance, même si tu fuis parfois, saisis demain

また散らかってる私の部屋

Encore désordonnée, ma chambre

お掃除はしたばかりなのに

J’ai à peine fini de nettoyer

はぁ 何度言えばわかるの？

Hé, combien de fois faut-il te le dire ?

でも誰かのせいに出来るって

Mais pouvoir blâmer quelqu’un d’autre...

ふと思えば

En y pensant soudain,

幸せはこういうことなのかな？

est-ce que le bonheur, c’est ça ?

いってきます いってらっしゃい

Je pars, je vais revenir

ただいま おかえりなさい

Je suis de retour, bienvenue chez moi

いただきます ごちそうさま

Je mange, merci pour le repas

ありがとう ありがとう

Merci, merci

ことばとことば 色がついてゆくのよ

Les mots et les paroles se colorent peu à peu

ねえ ほら

Hé, regarde

見せて 未来の私

Montre-moi le moi du futur

笑ってるの ねえ？

Tu ris, hein ?

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

Le pas de nous deux, la respiration, les gestes qui se superposent

見てて あの時の私

Regarde-moi, le moi de cette fois

次こそは ほら

Pour la prochaine, ne t’arrête pas

飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

Je saute, je roule, je suis là avec toi

見せて 未来の私

Montre-moi le moi du futur

笑ってるの ねえ？

Tu ris, hein ?

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

Le pas de nous deux, la respiration, les gestes qui se superposent

見てて あの時の私

Regarde-moi, le moi de cette fois

次こそは ほら

Pour la prochaine, ne t’arrête pas

飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし

Je saute, je roule, tu es là avec moi

いってきます いってらっしゃい

Je pars, je vais revenir

ただいま おかえりなさい

Je suis de retour, bienvenue chez moi

ありがとう

Merci

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
笑う /わらう/ A2	verb - rire
歩幅 /ほはば/ B1	noun - pas
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - respiration
仕草 /しぐさ/ B2	noun - geste
進め /すすめ/ B1	verb - avancer
逃げる /にげる/ A2	verb - échapper
明日 /あした/ A1	noun - demain
部屋 /へや/ A1	noun - chambre
掃除 /そうじ/ B1	noun - nettoyage
言う /いう/ A1	verb - dire
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
色 /いろ/ A1	noun - couleur
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - sauter dedans
ここ /ここ/ A1	noun - ici

Grammaire:

• 見せて 未来の私

  ➔ forme て + ください để yêu cầu hoặc mời ai đó làm gì

  ➔ Forme de demande polie pour demander à quelqu'un de faire quelque chose : ici, 'montrer' ton avenir.

• 進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

  ➔ forme impérative + ても pour donner des ordres ou conseils malgré quelque chose.

  ➔ Ordre impératif qui encourage à avancer et à saisir le lendemain, même si on s’enfuit parfois.

• また散らかってる私の部屋

  ➔ forme ている pour exprimer un état en cours ou une action continue.

  ➔ Utilise la forme ている pour décrire l’état actuel de la pièce, qui est en désordre.

• 幸せはこういうことなのかな？

  ➔ forme なのかな pour exprimer une conjecture ou une interrogation.

  ➔ Exprime la conjecture de l’orateur sur si le bonheur est vraiment ainsi, ton de questionnement ou de réflexion.

• やがてその日が来るのを待ってる

  ➔ attendre que quelque chose arrive avec のを待つ

  ➔ Exprime l’attente que quelque chose arrive, soulignant l’espoir ou l’anticipation.

• 飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

  ➔ forme ている pour exprimer un état en cours ou une action en train de se produire.

  ➔ Exprime une implication active ou un combat en cours, actuellement avec quelqu’un.