机さする – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 青木遥
• Album: 『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』オリジナル・サウンドトラック Part2

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je regarde dehors

Il fait déjà jour, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas réussi à dormir, mais

Mon esprit est bien éveillé

Quand je te regarde discrètement

Tu as encore l'air ensommeillé

On va dormir encore un peu ?

Bonne nuit

Par exemple, un oiseau ou bien un chat

Je suis libre d'imaginer que je te regarde à travers eux

Je ne te demanderai pas forcément ce qui s'est passé

Même si je m'en souviens, j'ai peur d'oublier

Je vais l'écrire, par prudence

On achètera ce vase un jour pour le décorer, c'est promis

Même si je m'en souviens, j'ai peur d'oublier

Je vais prendre une photo, par prudence

On ira un jour à cet endroit pour le trouver, c'est promis

Maintenant, je caresse le bureau

Quand je regarde dehors

Il fait déjà nuit, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas sortie, mais

Je suis plutôt satisfaite

Quand j'écoute attentivement

C'est cette chanson habituelle

C'est encore ce moment de la journée

Bonne nuit

Par exemple, un chien ou bien un poisson

Je suis libre d'imaginer que je te regarde à travers eux

Demain, quand je me réveillerai, ce ne sera peut-être plus comme ça

Même si je m'en souviens, j'ai peur d'oublier

Je vais l'écrire, par prudence

On achètera ce vase un jour pour le décorer, c'est promis

Même si je m'en souviens, j'ai peur d'oublier

Je vais prendre une photo, par prudence

On ira un jour à cet endroit pour le trouver, c'est promis

Maintenant, je caresse le bureau

[Japonais]

外を見ると

もう明るいよね

眠れなかったけどさ

頭冴えてる

そっと見ると

まだ眠たいよね

もう少し寝てようか

おやすみ

たとえば鳥あるいはねこ

その中で見てるって思うのも自由

何があったか別に聞かないけどね

覚えてても忘れそうでさ

書いとこ　こわいから

あの花瓶いつか買ってさ飾ろうね　約束

覚えてても忘れそうでさ

撮っとこ　こわいから

あの場所にいつか行ってさ見つけようね　約束

今机さする

外を見ると

もう暗いよね

出かけなかったけどさ

割と満足

そっと聞くと

あのいつもの曲で

またこの時間だよ

おやすみ

たとえばいぬあるいはさかな

その中で見てるって思うのも自由

明日はたぶん起きたときそんなんじゃないんじゃないのかな

覚えてても忘れそうでさ

書いとこ　こわいから

あの花瓶いつか買ってさ飾ろうね　約束

覚えてても忘れそうでさ

撮っとこ　こわいから

あの場所にいつか行ってさ見つけようね　約束

今机さする

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明るい akarui N5	adjective - lumineux
眠い nemui N4	adjective - somnolent
冴える saeru N2	verb - être lucide
自由 jiyuu N4	noun - liberté
忘れる wasureru N5	verb - oublier
書く kaku N5	verb - écrire
こわい kowai N5	adjective - effrayant
花瓶 kabin N3	noun - vase
飾る kazaru N3	verb - décorer
約束 yakusoku N4	noun - promesse
撮る toru N4	verb - prendre en photo
場所 basho N5	noun - lieu
見つける mitsukeru N4	verb - trouver
机 tsukue N5	noun - bureau
さする sasuru N2	verb - frotter
暗い kurai N5	adjective - sombre
満足 manzoku N3	noun/adjective - satisfaction