J'me barre

• Par: Adé
• Album: Et Alors ???

Paroles:

[Français]

[Português]

Tout est bloqué

Tudo está bloqueado

L'ennui

O tédio

J'ai rien à dire

Não tenho nada a dizer

Je crois qu'il me faut des vacances

Acho que preciso de férias

Pour m'en sortir

Para me livrar disso

Même pas sûr que ça fasse le taff han han

Nem tenho certeza se isso vai funcionar, han han

Je ferme les yeux

Eu fecho os olhos

J'me vois comme dans un film

Me vejo como em um filme

Je roule sans but dans la vallée

Eu rodo sem destino no vale

Un peu trop vite

Um pouco rápido demais

Même pas sur que j'verrais la fin han han

Nem tenho certeza se veria o fim, han han

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

Mas não posso contar a ninguém, ninguém, ninguém

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Estou indo embora e pedindo demissão (Estou indo embora e pedindo demissão)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

Mas não posso contar a ninguém, ninguém, ninguém

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Estou indo embora e pedindo demissão (Estou indo embora e pedindo demissão)

Les dés sont jetés

Os dados estão lançados

C'est maintenant ou jamais pour moi

É agora ou nunca para mim

A prendre ou à laisser

Para pegar ou deixar

C'est maintenant ou jamais pour moi

É agora ou nunca para mim

Mais j'me barre, j'me barre

Mas estou indo embora, estou indo embora

J'reviens plus

Não volto mais

J'me barre, j'me barre

Estou indo embora, estou indo embora

M'attends plus

Não me espera mais

J'me barre, j'me barre

Estou indo embora, estou indo embora

J'reviens plus

Não volto mais

J'me barre, j'me barre

Estou indo embora, estou indo embora

M'attends plus

Não me espera mais

Parfois j'ai peur d'échouer

Às vezes tenho medo de falhar

De me prendre un mur

De me chocar contra uma parede

Il me faudrait juste le courage

Só preciso de coragem

Ou la carrure

Ou de estrutura

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Tenho coisas a provar, é isso aí, eh eh

Je sais que sans échecs pas d'aventures

Sei que sem fracassos não há aventuras

Qu'on peut tout écrire à nouveau

Que podemos reescrever tudo

Dans un murmure

Em um sussurro

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Tenho coisas a provar, é isso aí, eh eh

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

Mas não posso contar a ninguém, ninguém, ninguém

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Estou indo embora e pedindo demissão (Estou indo embora e pedindo demissão)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

Mas não posso contar a ninguém, ninguém, ninguém

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Estou indo embora e pedindo demissão (Estou indo embora e pedindo demissão)

Les dès sont jetés

Os dados estão lançados

C'est maintenant ou jamais pour moi

É agora ou nunca para mim

A prendre ou à laisser

Para pegar ou deixar

C'est maintenant ou jamais pour moi

É agora ou nunca para mim

Mais j'me barre, j'me barre

Mas estou indo embora, estou indo embora

Je reviens plus

Não volto mais

J'me barre, j'me barre

Estou indo embora, estou indo embora

M'attends plus

Não me espera mais

J'me barre, j'me barre

Estou indo embora, estou indo embora

Je reviens plus

Não volto mais

J'me barre, j'me barre

Estou indo embora, estou indo embora

M'attends plus

Não me espera mais

(Mais faut l'dire à personne, personne, personne

(Mas não posso contar a ninguém, ninguém, ninguém

J'm'en vais et j'démissionne)

Estou indo embora e pedindo demissão)

Plus rien ne m'accroche au sol

Nada mais me prende ao chão

J'me barre

Estou indo embora

J'me retourne pas

Não olho para trás

J'attends que le reveil sonne

Estou esperando o despertador tocar

J'me barre

Estou indo embora

J'me retourne pas

Não olho para trás

Les dès sont jetés

Os dados estão lançados

C'est maintenant ou jamais pour moi

É agora ou nunca para mim

A prendre ou à laisser

Para pegar ou deixar

C'est maintenant ou jamais pour moi

É agora ou nunca para mim

Mais j'me barre, j'me barre

Mas estou indo embora, estou indo embora

Je reviens plus

Não volto mais

J'me barre, j'me barre

Estou indo embora, estou indo embora

M'attends plus

Não me espera mais

J'me barre, j'me barre

Estou indo embora, estou indo embora

Je reviens plus

Não volto mais

J'me barre, j'me barre

Estou indo embora, estou indo embora

M'attends plus

Não me espera mais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - tédio
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - férias
yeux /jø/ A1	noun - olhos
film /film/ A1	noun - filme
vallée /va.le/ B1	noun - vale
fin /fɛ̃/ A1	noun - fim
dés /de/ B1	noun - dados
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
mur /myʁ/ A1	noun - muro
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coragem
aventures /avɑ̃.tyʁ/ B1	noun - aventuras
reveil /ʁə.vɛj/ A2	noun - despertar, despertador
accroche /a.kʁɔʃ/ B2	verb - apegar-se
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - sair
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - bloqueado
prouver /pʁuv/ B1	verb - provar

Grammaire:

• J'me vois comme dans un film

  ➔ Presente para expressar ações ou estados atuais.

  ➔ A frase "J'me vois" significa "eu me vejo" em inglês, indicando uma percepção atual.

• Mais faut l'dire à personne

  ➔ Construção impessoal com 'faut' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "faut l'dire" se traduz como "deve ser dito," indicando uma necessidade.

• Les dés sont jetés

  ➔ Voz passiva para indicar uma ação realizada sobre o sujeito.

  ➔ A frase "Les dés sont jetés" significa "os dados estão lançados," indicando que uma decisão foi tomada.

• C'est maintenant ou jamais pour moi

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar uma situação ou condição.

  ➔ A frase "C'est maintenant ou jamais" se traduz como "é agora ou nunca," enfatizando a urgência.

• J'ai des trucs à prouver

  ➔ Uso de 'avoir' para expressar posse.

  ➔ A frase "J'ai des trucs" significa "eu tenho coisas," indicando posse de responsabilidades ou desafios.

• J'me barre, j'me barre

  ➔ Contração coloquial para ênfase e linguagem informal.

  ➔ A frase "J'me barre" significa "estou indo embora" de maneira casual, enfatizando a ação.

• Parfois j'ai peur d'échouer

  ➔ Uso de 'parfois' para indicar frequência.

  ➔ A frase "Parfois j'ai peur" se traduz como "Às vezes tenho medo," indicando sentimentos ocasionais.