J'me barre

• Par: Adé
• Album: Et Alors ???

Paroles:

[Français]

[中文]

Tout est bloqué

一切都被阻挡

L'ennui

无聊

J'ai rien à dire

我没什么好说的

Je crois qu'il me faut des vacances

我觉得我需要休假

Pour m'en sortir

才能摆脱这一切

Même pas sûr que ça fasse le taff han han

甚至不确定这是否有效，哈哈

Je ferme les yeux

我闭上眼睛

J'me vois comme dans un film

我看到自己就像在电影里

Je roule sans but dans la vallée

我在山谷中无目的地行驶

Un peu trop vite

有点太快了

Même pas sur que j'verrais la fin han han

甚至不确定我能看到结局，哈哈

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

但这不能告诉任何人，任何人，任何人

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

我走了，我辞职了（我走了，我辞职了）

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

但这不能告诉任何人，任何人，任何人

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

我走了，我辞职了（我走了，我辞职了）

Les dés sont jetés

骰子已经掷出

C'est maintenant ou jamais pour moi

现在或永远是我的机会

A prendre ou à laisser

要么接受，要么放弃

C'est maintenant ou jamais pour moi

现在或永远是我的机会

Mais j'me barre, j'me barre

但我走了，我走了

J'reviens plus

我不会再回来了

J'me barre, j'me barre

我走了，我走了

M'attends plus

不再等我

J'me barre, j'me barre

我走了，我走了

J'reviens plus

我不会再回来了

J'me barre, j'me barre

我走了，我走了

M'attends plus

不再等我

Parfois j'ai peur d'échouer

有时我害怕失败

De me prendre un mur

撞上墙

Il me faudrait juste le courage

我只需要勇气

Ou la carrure

或者气魄

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

我有事情要证明，耶，嘿嘿

Je sais que sans échecs pas d'aventures

我知道没有失败就没有冒险

Qu'on peut tout écrire à nouveau

我们可以重新书写一切

Dans un murmure

在低语中

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

我有事情要证明，耶，嘿嘿

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

但这不能告诉任何人，任何人，任何人

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

我走了，我辞职了（我走了，我辞职了）

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

但这不能告诉任何人，任何人，任何人

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

我走了，我辞职了（我走了，我辞职了）

Les dès sont jetés

骰子已经掷出

C'est maintenant ou jamais pour moi

现在或永远是我的机会

A prendre ou à laisser

要么接受，要么放弃

C'est maintenant ou jamais pour moi

现在或永远是我的机会

Mais j'me barre, j'me barre

但我走了，我走了

Je reviens plus

我不会再回来了

J'me barre, j'me barre

我走了，我走了

M'attends plus

不再等我

J'me barre, j'me barre

我走了，我走了

Je reviens plus

我不会再回来了

J'me barre, j'me barre

我走了，我走了

M'attends plus

不再等我

(Mais faut l'dire à personne, personne, personne

(但这不能告诉任何人，任何人，任何人

J'm'en vais et j'démissionne)

我走了，我辞职了)

Plus rien ne m'accroche au sol

再也没有什么能让我留在地面

J'me barre

我走了

J'me retourne pas

我不回头

J'attends que le reveil sonne

我等着闹钟响

J'me barre

我走了

J'me retourne pas

我不回头

Les dès sont jetés

骰子已经掷出

C'est maintenant ou jamais pour moi

现在或永远是我的机会

A prendre ou à laisser

要么接受，要么放弃

C'est maintenant ou jamais pour moi

现在或永远是我的机会

Mais j'me barre, j'me barre

但我走了，我走了

Je reviens plus

我不会再回来了

J'me barre, j'me barre

我走了，我走了

M'attends plus

不再等我

J'me barre, j'me barre

我走了，我走了

Je reviens plus

我不会再回来了

J'me barre, j'me barre

我走了，我走了

M'attends plus

不再等我

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 无聊
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 假期
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
film /film/ A1	noun - 电影
vallée /va.le/ B1	noun - 山谷
fin /fɛ̃/ A1	noun - 结束
dés /de/ B1	noun - 骰子
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
mur /myʁ/ A1	noun - 墙
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
aventures /avɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 冒险
reveil /ʁə.vɛj/ A2	noun - 醒来，闹钟
accroche /a.kʁɔʃ/ B2	verb - 依附
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - 出去
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - 被阻止
prouver /pʁuv/ B1	verb - 证明

Grammaire:

• J'me vois comme dans un film

  ➔ 现在时用于表达当前的动作或状态。

  ➔ 短语 "J'me vois" 在英语中意味着 "我看到自己"，表示当前的感知。

• Mais faut l'dire à personne

  ➔ 使用 'faut' 的非人称结构来表达必要性。

  ➔ 短语 "faut l'dire" 翻译为 "必须说"，表示一种必要性。

• Les dés sont jetés

  ➔ 被动语态用于表示对主语执行的动作。

  ➔ 短语 "Les dés sont jetés" 意思是 "骰子已经投掷，" 表示一个决定已经做出。

• C'est maintenant ou jamais pour moi

  ➔ 使用 'c'est' 来强调一种情况或条件。

  ➔ 短语 "C'est maintenant ou jamais" 翻译为 "现在或永不，" 强调紧迫性。

• J'ai des trucs à prouver

  ➔ 使用 'avoir' 来表达拥有。

  ➔ 短语 "J'ai des trucs" 意思是 "我有东西，" 表示对责任或挑战的拥有。

• J'me barre, j'me barre

  ➔ 口语化的缩写，用于强调和非正式的语言。

  ➔ 短语 "J'me barre" 意思是 "我正在离开，" 以一种随意的方式强调这一行为。

• Parfois j'ai peur d'échouer

  ➔ 使用 'parfois' 来表示频率。

  ➔ 短语 "Parfois j'ai peur" 翻译为 "有时我害怕，" 表示偶尔的感受。