君のまま – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 百足,韻マン

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

Tu ne comprendras peut-être pas ce que je ressens, peu importe

親しいストーリーに載っけるクラブに

Je vais dans cette boîte où on raconte nos histoires proches

君以上のガールなんていないんだって

Il n’y a personne d’autre que toi, pas une fille au-dessus de toi

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

Peut-être que même moi je ne sais pas ce que tu ressens, peu importe

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

Tu travailles cinq jours par semaine depuis le matin, sans montrer ta fatigue, tu m’as dit ton amour

互いに時々思う

Parfois, on pense l’un à l’autre

些細なことで落ち込みそう

On se sent bientôt déprimé à cause de petites choses

出会ったばかりのドキドキも

Le bourdonnement de nos premières rencontres

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

Bien sûr, ça diminue, on dirait qu’on va sauter en bas

だけど今でも思う

Mais je pense encore aujourd’hui

出会ったばかりのドキドキも

Le frisson de nos premières rencontres

たまにでいいから取り戻そうと

Juste parfois, j’essaie de le retrouver

胸の奥で叫ぶ海の向こう

Crie dans mon cœur, de l'autre côté de la mer

手放しはしないよBaby

Je ne lâcherai pas, bébé

どんな時も俺のせいで

Peu importe quand, c’est à cause de moi

あの時のことも

De ce moment-là aussi

忘れてないよ今でも思う

Je n’oublie pas, même aujourd’hui

出会ったばかりの恥じらいも

Le frisson de nos premières rencontres, cette timidité

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

Enfouissons ça et courons vers la lumière

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Dis-le en dernier, que tu m’aimes

純情な愛とやらで

Avec un amour sincère

解決もできなくて

On ne peut même pas tout résoudre

簡単に愛してごめん無責任なままで

Désolé de t’aimer si simplement, en restant irresponsable

最後に言ってよね俺しかいないって

Dis-le en dernier, que je suis tout ce qu’il y a

You gonna be alright

Tu vas t’en sortir, hein ?

But she said where'd you wanna go?

Mais elle a dit : où veux-tu aller ?

You gonna be alright

Tu vas t’en sortir, hein ?

君のままでいて

Reste tel quel

道を外すたまにまた立ち上がればいい

Si tu dévies parfois du chemin, relève-toi encore une fois

人のせいにしない全部自分次第だろう?

Ne rejette la faute sur les autres, tout dépend de toi, non ?

今じゃ悪者役にわかかクソと

Aujourd’hui, je joue le rôle du méchant, comme ces putains de trucs

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

Quelques mois après le début de mon premier rêve devenu chanson

みんな時代に縛られて

Tout le monde est lié à son époque

こっちを見てる嫌な目で

Ils me regardent avec des yeux désagréables

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

Toi et le rap, vous êtes très semblables, parfois ça se mord la queue

それも含め今が一番楽しい

Et tout ça, aujourd’hui, c’est ce qui me rend le plus heureux

思うように動けてるよ過去1

Je peux bouger comme je veux, c’est mieux que jamais dans le passé

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

Même si je monte en haut, je veux continuer à vivre en regardant droit devant

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

J’ai décidé d’être fort, de ne plus fuir, en emmenant tout le monde avec moi

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

Parfois, je pense à revenir en arrière, à cette époque nostalgique

人は尊い

Les gens sont précieux

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Dis-le en dernier, que tu m’aimes

純情な愛とやらで

Avec un amour sincère

解決もできなくて

On ne peut même pas tout résoudre

簡単に愛してごめん無責任なままで

Désolé de t’aimer si simplement, en restant irresponsable

最後に言ってよね俺しかいないって

Dis-le en dernier, que je suis tout ce qu’il y a pour toi

You gonna be alright

Tu vas t’en sortir, hein ?

But she said where'd you wanna go?

Mais elle a dit : où veux-tu aller ?

You gonna be alright

Tu vas t’en sortir, hein ?

君のままでいて

Reste tel quel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /きみ/ A1	noun - tu (informel)
思う /おもう/ A2	verb - penser
愛 /あい/ A2	noun - amour
時 /とき/ A2	noun - temps
走る /はしる/ B1	verb - courir
光 /ひかり/ B1	noun - lumière
思い出 /おもいで/ B2	noun - souvenir
時代 /じだい/ B2	noun - époque
決める /きめる/ B2	verb - décider
楽しい /たのしい/ B1	adjective - amusant
海 /うみ/ A1	noun - mer
手放す /てばなす/ B2	verb - laisser aller
戻る /もどる/ B1	verb - revenir
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
恥じらい /はじらい/ C1	noun - gêne
無責任 /むせきにん/ C1	adjective - irresponsable

Structures grammaticales clés

• って

  ➔ particule de citation / marqueur informel pour indiquer une citation ou une déclaration indirecte

  ➔ Utilisé pour citer ou indiquer ce que quelqu'un a dit ou pensé, souvent dans un langage familier ou poétique.

• 〜ないだろう

  ➔ probablement pas / peu probable

  ➔ Utilisé pour exprimer une supposition que quelque chose ne va pas se produire ou est peu probable.

• から

  ➔ de / parce que

  ➔ Utilisé pour indiquer le point de départ d'une action ou la raison de quelque chose.

• も

  ➔ aussi / même

  ➔ Utilisé pour ajouter de l'emphase ou inclure quelque chose en plus de ce qui a été mentionné.

• のに

  ➔ bien que / malgré

  ➔ Utilisé pour exprimer un contraste ou une contradiction entre deux propositions, signifiant 'bien que' ou 'malgré'.

• こともある

  ➔ parfois / il arrive que

  ➔ Exprime que une action ou un état se produit occasionnellement ou dans certains cas, mais pas tout le temps.

• ても

  ➔ même si / indépendamment

  ➔ Utilisé pour indiquer que la déclaration suivante est vraie même dans certaines conditions ou circonstances.