Just Hold On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Steve Aoki, Louis Tomlinson

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Sasha Alex Sloan/Eric Rosse

作曲 : Steve Aoki/Louis Tomlinson/Sasha Alex Sloan/Nolan Lambroza/Eric Rosse

Souhaiterais-tu pouvoir construire une machine à voyager dans le temps ?

Pour que tu puisses voir

Les choses que personne ne peut voir

Tu as l'impression d'être au bord du précipice

En regardant les étoiles

Et en souhaitant être à leur place

Que fais-tu quand un chapitre se termine ?

Est-ce que tu fermes le livre et ne le relis jamais ?

Où vas-tu quand ton histoire est terminée ?

Tu peux être celui que tu étais ou celui que tu deviendras

Oooh

Si tout va mal

Oooh

Chéri, tiens bon

Le soleil se couche et se lève à nouveau

Le monde tourne quoi qu'il arrive

Oooh

Si tout va mal

Chéri, tiens bon

Ce n'est pas fini tant que tout n'a pas été dit

Ce n'est pas fini tant que ton dernier souffle n'est pas poussé

Alors que veux-tu qu'ils disent quand tu seras parti ?

Que tu as abandonné ou que tu as continué ?

Que fais-tu quand un chapitre se termine ?

Est-ce que tu fermes le livre et ne le relis jamais ?

Où vas-tu quand ton histoire est terminée ?

Tu peux être celui que tu étais ou celui que tu deviendras

Oooh

Si tout va mal

Oooh

Chéri, tiens bon

Le soleil se couche et se lève à nouveau

Le monde tourne quoi qu'il arrive

Oooh

Si tout va mal

Chéri, tiens bon

Oooh

Si tout va mal

Oooh

Chéri, tiens bon

Oooh

Si tout va mal

Oooh

Chéri, tiens bon

[Anglais]

作词 : Sasha Alex Sloan/Eric Rosse

作曲 : Steve Aoki/Louis Tomlinson/Sasha Alex Sloan/Nolan Lambroza/Eric Rosse

Wish that you could build a time machine

So you could see

The things no one can see

Feels like you're standing on the edge

Looking at the stars

And wishing you were them

What do you do when a chapter ends?

Do you close the book and never read it again?

Where do you go when your story's done?

You can be who you were or who you'll become

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

The sun goes down and it comes back up

The world it turns no matter what

Oooh

If it all goes wrong

Darling just hold on

It's not over until it's all been said

It's not over until your dying breath

So what do you want them to say when you're gone?

That you gave up or that you kept going on?

What do you do when a chapter ends?

Do you close the book and never read it again?

Where do you go when your story's done?

You can be who you were or who you'll become

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

The sun goes down and it comes back up

The world it turns no matter what

Oooh

If it all goes wrong

Darling just hold on

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

Structures grammaticales clés

• Wish that you could build a time machine

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ 'Could build' est au mode subjonctif, exprimant un souhait contraire à la réalité.

• What do you do when a chapter ends?

  ➔ Question indirecte

  ➔ C'est une question indirecte introduite par 'What do you do', utilisée pour demander les actions de quelqu'un dans une situation spécifique.

• You can be who you were or who you'll become

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ 'You can be' suivi de 'who you were or who you'll become' présente une possibilité conditionnelle, suggérant des options d'identité.

• If it all goes wrong

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ 'If it all goes wrong' est une proposition conditionnelle qui introduit une situation hypothétique.

• The sun goes down and it comes back up

  ➔ Présent simple pour les habitudes/faits

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des actions habituelles ou des vérités universelles, comme le coucher et le lever du soleil.

• It's not over until it's all been said

  ➔ Passé composé passif

  ➔ 'It's all been said' utilise le passé composé passif pour indiquer une action qui a été complétée avant le moment présent.

• So what do you want them to say when you're gone?

  ➔ Question indirecte avec 'to say'

  ➔ C'est une question indirecte utilisant 'to say' pour s'enquérir du legs ou du souvenir souhaité après la mort.

• Darling just hold on

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Just hold on' est au mode impératif, donnant un ordre ou une instruction directe.