Bigger Than Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Louis Tomlinson
• Album: Faith In The Future

Paroles et Traduction

[Français]

Quand quelqu'un m'a dit que j'allais changer

Avant, je me cachais derrière un sourire

Quand quelqu'un m'a dit que j'allais changer

J'avais peur, je ne sais pas pourquoi

Parce que le monde extérieur aussi change, j'ai réalisé

Je n'ai pas vu les signes

Empruntant des chemins différents

Je sais que j'ai tourné à gauche

Essayant de réparer ça

Toutes ces voix, tous ces choix

Je ne les entends plus

Les entends plus

Quand quelqu'un m'a dit que j'allais changer

Avant, je me cachais derrière un sourire

Quand quelqu'un m'a dit que j'allais changer

J'avais peur, je ne sais pas pourquoi

Parce que le monde extérieur aussi change, j'ai réalisé

Et c'est plus grand que moi

C'est plus grand que moi

Je me suis réveillé de mon sommeil

C'est plus grand que moi

C'est plus grand que moi

Alors vas-y, traite-moi de menteur

Ouais, tu es si prompt à juger

Parce que, ouais, j'ai peut-être changé

Mais tout le monde change

Toutes ces voix, tous ces choix

Je ne les entends plus

Les entends plus

Quand quelqu'un m'a dit que j'allais changer

Avant, je me cachais derrière un sourire

Quand quelqu'un m'a dit que j'allais changer

J'avais peur, je ne sais pas pourquoi

Parce que le monde extérieur aussi change, j'ai réalisé

Et c'est plus grand que moi

C'est plus grand que moi

Je me suis réveillé de mon sommeil

C'est plus grand que moi

C'est plus grand que moi

Te demandes-tu parfois pourquoi ? Ce n'est pas noir ou blanc

Comment dors-tu la nuit alors que tu es comme moi

Ooh, parce que je me sens vivant

Maintenant je réalise que le monde extérieur

Est plus grand que moi

C'est plus grand que moi

Je me suis réveillé de mon sommeil

C'est plus grand que moi

C'est plus grand que moi

[Anglais]

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I realised

I didn't read the signs

Walking different lines

I know I took a left

Tryna make it right

All of these voices, all of these choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I usеd to hide behind a smile

Whеn somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

So come on, call me liar

Yeah, you're so quick to judge

'Cause, yeah, I might have changed

But everybody does

All of those voices, all of those choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Do you ever ask why? It's not black and white

How you sleep at night when you're just like me

Ooh, 'cause I feel alive

Now I realise that the world outside

Is bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - extérieur
realised /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - réaliser
signs /saɪnz/ A2	noun - signes
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - choix
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - plus grand
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc

Structures grammaticales clés

• When somebody told me I *would change*

  ➔ Phrases conditionnelles (implication de type 2)

  ➔ L'utilisation de "would" suggère une situation hypothétique dans le passé où quelqu'un a prédit le changement de l'orateur. Cela implique que le changement n'était pas une certitude mais une possibilité envisagée à ce moment-là.

• I *used to hide* behind a smile

  ➔ Used to + infinitif (habitude passée)

  ➔ "Used to hide" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Cela montre que l'orateur ne se cache plus derrière un sourire.

• Tryna *make it right*

  ➔ Ellipse (omission de 'to' dans 'trying to')

  ➔ "Tryna" est une contraction familière de "trying to". Le "to" est souvent omis, en particulier dans le langage informel et dans les paroles de chansons.

• I *don't hear* them anymore

  ➔ Présent simple négatif avec 'anymore'

  ➔ L'expression "don't hear them anymore" utilise le présent simple à la forme négative pour indiquer que l'action d'entendre les voix a cessé. 'Anymore' est utilisé pour souligner que ce changement est récent ou notable.

• I've *woken up* from my sleep

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé "I've woken up" implique que l'action de se réveiller a une pertinence pour le présent. L'orateur est réveillé *maintenant*, et ce réveil a des implications actuelles.

• How you sleep at night *when you're just like me*

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps (when)

  ➔ La proposition 'when' spécifie le moment ou la condition dans laquelle l'action (how you sleep at night) est remise en question. Elle ajoute un élément conditionnel à la déclaration, impliquant que l'autre personne est hypocrite.

• Yeah, you're so *quick to judge*

  ➔ Adjectif + to + infinitif (exprimant une émotion ou une réaction)

  ➔ La structure "quick to judge" indique la tendance ou la disposition de la personne à juger, ce qui implique qu'elle le fait facilement et rapidement.