カノープス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Novelbright
• Album: Digital Single「カノープス」

Paroles et Traduction

[Français]

La rêverie de poursuivre un rêve aveuglément est loin

Ce sont des jours froids où rien ne se passe comme prévu, comme je l'avais déclaré

Je me disais laissez faire, mais pourquoi je vis en fait ?

Je ne comprenais plus comment aimer vraiment

Les jours où je me posais sans fin des questions à moi-même

Je les ai répétés encore et encore

Mon cœur qui bat si fort qu'il semble craquer, car la flamme de mon âme n’a pas disparu

Les mots que tu m’as donnés illuminent encore aujourd’hui et demain

Combien de fois ai-je repris l’amour perdu dans cet univers

La personne qui a embrassé ma douleur et mes soucis

Je chanterai l’amour même dans la prochaine vie, jurant en regardant Canopus

Vers le futur, tout de suite, vers ceux qui vibrent, en se lançant ensemble

Courant à toute vitesse dans des jours inattendus, sans penser à rien

Regrettant hier où j'avais perdu la bonne voie

Bien que perdu, je visais toujours demain

La raison pour laquelle je n’avais pas tort, c’est parce que tu étais là

Combien de fois ai-je resserré l’amour dispersé de cette Terre

La personne qui a transformé colère, larmes et rires en quelque chose de beau

Canopus m’a sauvé de ces jours sombres et étroits

Je ne suis pas seul, je suis toujours à côté de toi

Ce que je garde seul dans mon isolement, que je ne peux raconter à personne

C’était si douloureux, si dur que j’en avais perdu toutes mes couleurs

Prends ma main ainsi, et vole dans le ciel clair

Tu as dit : « Ça va aller maintenant »

Combien de fois dans cet univers, j’ai saisi l’amour perdu

La personne qui a embrassé ma douleur et mes soucis

Je chanterai l’amour encore dans la prochaine vie, jurant que j’ai regardé Canopus

Vers le futur, tout de suite, pour ceux qui vibrent, en se lançant ensemble

[Japonais]

盲目に夢を追った憧れは遠く

宣言通りになんない冷たい毎日だ

どうにでもなっちゃえなんて 何のために生きてるかって

自分の愛し方なんてわかんなくなって

終わりの見えない自問自答の日々を

繰り返していたんだ

張り裂けそうな鼓動は強く 心の火は消えていないから

あなたがくれた言葉が 今も明日も照らした

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

想定外な日々を無我夢中で走り

正解を見失った昨日に後悔も

迷いながらも明日を目指した

間違ってない理由はあなたがいたこと

もう何回目だこの地球から 散らばった愛を抱き寄せて

怒りも涙も笑いに変えてくれた人

散々だった暗い狭い日から 救ってくれたよカノープス

ひとりじゃないんだよ いつでも隣にいるんだよ

孤独に抱え込んだ 誰にも話せないこと

苦しくて苦しくて 色を失っていた

そんな僕の手を握って 晴れ渡る空を飛んで

あなたは言ったんだ「もう大丈夫」って

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
憧れ (akogare) /äkòɡäɾé/ B2	noun - aspiration
毎日 (mainichi) /maɪnɪtʃɪ/ A1	noun - chaque jour
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amour
日々 (hibi) /hʲibʲi/ A2	noun - jours
鼓動 (kodou) /kòdoː/ B2	noun - battement de coeur
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coeur, esprit
言葉 (kotoba) /koꜜtoβa/ A2	noun - mot, langage
宇宙 (uchuu) /ɯꜜt͡ɕɯː/ B1	noun - univers
痛み (itami) /itami/ B1	noun - douleur
悩み (nayami) /najami/ B1	noun - souci
来世 (raise) /ɾa̠ise̞/ B2	noun - l'au-delà
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futur
理由 (riyuu) /ɾʲiꜜjɯː/ A2	noun - raison
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme