雪の音 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Novelbright

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

青い星の下白い息を吐く

Sous l'étoile bleue, je souffle de la vapeur blanche

目に映る景色 色は違っても

Les paysages que je vois, même s'ils sont différents

君がいる世界と僕がいる世界

Le monde où tu es et le monde où je suis

きっと境界線なんてどこにもない

Il n'y a sûrement pas de frontière nulle part

舞い落ちる雪かじかむ手と手

La neige tombe, mes mains se refroidissent

触れ合えば指先が熱くて

Quand on se touche, nos doigts sont chauds

恥ずかしいけど感じ合う鼓動

C'est embarrassant, mais nos battements de cœur se rencontrent

ずっとこのままがいい

J'aimerais que cela reste ainsi pour toujours

愛の伝え方探してきたよ

J'ai cherché comment exprimer mon amour

ふたりにしか分からない告白を

Une confession que seuls nous deux pouvons comprendre

君の見る世界に僕を見つけてよ

Trouve-moi dans le monde que tu vois

そっと心に唱えてる

Je le murmure doucement dans mon cœur

此処に咲く花が好きと笑っていた

J'aimais rire en disant que j'aimais la fleur qui pousse ici

その笑顔もまた この景色と見たい

Je veux voir à nouveau ce sourire dans ce paysage

君と歩む日々彩れるように

Pour que les jours passés avec toi soient colorés

「好き」って「おはよう」と共に伝えていくよ

Je vais transmettre "je t'aime" avec "bonjour"

愛を知るとは君を知ること

Savoir ce qu'est l'amour, c'est te connaître

心が優しさで満ちていく

Mon cœur se remplit de douceur

でもこの感情の止ませ方は

Mais je ne veux pas savoir comment arrêter ce sentiment

ずっと知らなくていい

Je cherche comment exprimer mon amour

愛の伝え方探しているよ

Une mélodie que je chante juste pour toi

君のためだけに歌うメロディを

Le fait que tu sois dans mon monde

僕のいる世界に君がいること

C'est sûrement cela le miracle

きっとそれこそが奇跡だ

きっとそれこそが奇跡だ

降り積もる雪に並ぶ足跡は

Les empreintes dans la neige qui s'accumulent

同じ歩幅で遥か先まで続いていく

Continuent jusqu'à l'horizon avec le même pas

雪解けてもここから

Même si la neige fond, ici

咲いた花は綺麗だ

Les fleurs qui ont fleuri sont belles

愛を伝えるよ何年先も

Je transmettrai mon amour, même dans des années

ふたりだけの特別なこの場所で

Dans cet endroit spécial qui n'appartient qu'à nous deux

僕にしか見せないその笑顔を

Ce sourire que tu ne montres qu'à moi

ずっと守りたい

Je veux le protéger pour toujours

愛の伝え方探してきたよ

J'ai cherché comment exprimer mon amour

ふたりにしか分からない告白を

Une confession que seuls nous deux pouvons comprendre

君の見る世界に僕を見つけてよ

Trouve-moi dans le monde que tu vois

そっと心に唱えてる

Je le murmure doucement dans mon cœur

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星 /ほし/ A1	noun - étoile
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
手 /て/ A1	noun - main
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
愛 /あい/ A2	noun - amour
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
伝え方 /つたえかた/ B2	noun - façon de transmettre
告白 /こくはく/ B2	noun - confession
笑顔 /えがお/ B1	noun - sourire
世界 /せかい/ A1	noun - monde
日々 /ひび/ B1	noun - jours
花 /はな/ A1	noun - fleur
守りたい /まもりたい/ B2	verb - vouloir protéger
歌う /うたう/ A2	verb - chanter
感じ合う /かんじあう/ B2	verb - se sentir l'un l'autre

Structures grammaticales clés

• きっと境界線なんてどこにもない

  ➔ Adverbe de certitude avec きっと (kitto)

  ➔ Le mot "きっと" est utilisé pour exprimer une forte certitude ou conviction que quelque chose arrivera.

• 君がいる世界と僕がいる世界

  ➔ Utilisation de と pour énumérer des noms

  ➔ La particule "と" est utilisée pour relier des noms ou exprimer "et" dans des listes ou paires.

• ずっとこのままがいい

  ➔ Utilisation de ずっと pour indiquer une durée continue

  ➔ "ずっと" indique une durée continue ou prolongée.

• 愛の伝え方探してきたよ

  ➔ Utilisation de 〜方 pour indiquer la méthode ou la façon

  ➔ "〜方" est utilisé pour indiquer la méthode ou la façon de faire quelque chose.

• 心が優しさで満ちていく

  ➔ Utilisation de で pour indiquer le moyen ou la cause

  ➔ "で" est une particule utilisée pour indiquer le moyen ou la cause d'une action.

• 降り積もる雪に並ぶ足跡は

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la destination ou le lieu

  ➔ "に" est une particule utilisée pour indiquer la destination, le lieu ou le but.