ワインディングロード – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Novelbright

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'est pas une blague, juste devant une route sombre, étroite et réelle

Je regardais en voyant le garçon devenir homme

Dans une vie sincère sans faux-semblants

Tu fixais le surlendemain en pleurant, n'est-ce pas

« Encore un pas » — ainsi se répéter encore et encore

Les trésors naissent

Je peux les voir apparaître, un nouveau monde

Nous, qui sommes semblables, nous rencontrons

Pourquoi, même si la pluie est forte, le ciel de l'autre côté

Là-bas, la lumière perce le ciel

Route sinueuse

La flamme bleue douce, née de la passion, déborde

Même en devenant adulte, elle ne change pas

Plus nette qu'autrefois

En regardant l'avenir, en souriant

Je marchais la tête baissée

Adieu à ces jours passés

Je chante dans mes rêves sous un ciel étoilé qui scintille

Continuons ce voyage comme une romance

Tends la main, le rainbow pourra-t-il atteindre

Dans la poche du cœur, j’ai l’espoir

Route sinueuse

Je peux les voir apparaître, un nouveau monde

Nous, qui sommes semblables, nous rencontrons

Pourquoi, même si la pluie est forte, le ciel de l'autre côté

Là-bas, la lumière perce le ciel

Route sinueuse

Route sinueuse

Route sinueuse

Route sinueuse

[Japonais]

冗談じゃないリアルな暗い狭い道の先で

少年から大人になる君を見ていた

偽りのない暮らしの中

明後日を見つめ泣いていたね

「あと一歩」そんな繰り返しで

宝物は生まれる

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

情熱から溢れ出した青い淡い炎は

少年から大人になっても変わらず

今は昔より鮮明に

明日を見つめ微笑んでる

下を向いて歩いていた

あの日々とはさよなら

夢に歌うよ　瞬く星空

ロマンスのような　旅を続けてみよう

手を伸ばして　虹は届くかな

胸ポケットには　期待を抱いている

ワインディングロード

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

ワインディングロード

ワインディングロード

ワインディングロード

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - sombre
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - chemin
少年 (shounen) /ʃoːnẽː/ A2	noun - garçon
大人 (otona) /otona/ A1	noun - adulte
暮らし (kurashi) /kɯɾaɕi/ B1	noun - vie
泣く (naku) /nakɯ/ A1	verb - pleurer
宝物 (takaramono) /takaramono/ B2	noun - trésor
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
出会う (deau) /deau/ A2	verb - rencontrer
雨 (ame) /ame/ A1	noun - pluie
空 (sora) /sora/ A1	noun - ciel
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - lumière
情熱 (jounetsu) /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - passion
炎 (honoo) /honoo/ B1	noun - flamme
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
星空 (hoshizora) /hoɕiꜜzoɾa/ B1	noun - ciel étoilé
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - voyage
虹 (niji) /niꜜd͡ʑi/ A2	noun - arc-en-ciel
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - attente

Structures grammaticales clés

• 少年から大人になる君を見ていた

  ➔ Forme potentielle + いる pour indiquer une action en cours

  ➔ "見ていた" montre une action continue dans le passé

• 宝物は生まれる

  ➔ Forme passive de 生まれる pour indiquer que le trésor naît

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour insister sur la naissance du trésor

• 似たもの同士な僕らが出会うこと

  ➔ Utilisation de だ + こと pour nominaliser et exprimer "le fait que nous rencontrons"

  ➔ L'expression utilise la copule + こと pour nominaliser la phrase et en faire un nom

• 向こう側の空　光は差しているよ

  ➔ Forme progressive présente de 差す (差している) pour indiquer une action continue

  ➔ La phrase utilise 差す au présent progressif pour indiquer que la lumière brille en continu

• ワインディングロード

  ➔ Nom composé utilisant 〜ロード pour former un groupe nominal descriptif

  ➔ Le terme est un nom composé combinant « winding » et « road » pour décrire une route sinueuse

• 明日を見つめ微笑んでる

  ➔ Forme du verbe racine + ている au présent progressif pour actions continues

  ➔ La phrase utilise ている pour indiquer que l'action de regarder vers demain et sourire est en cours