愛とか恋とか – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Novelbright
• Album: Assort

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

月曜日の朝

Lundi matin

憂鬱な気持ちも

Même si je me sens mélancolique

君と会う日を思い浮かべれば

En imaginant le jour où je te verrai

いつもの道に優しい風が吹き

Une brise douce souffle sur notre route habituelle

心弾ませ今日が始まるよ

Et mon cœur s'emballe, la journée commence

昔は聴かなかったあの歌や

Même cette chanson que je n'écoutais pas avant

映画や香水の匂いでさえも

Et même l'odeur du film ou du parfum

君が好きなものってだけでさ

Car c'est juste parce que tu aimes ça

どうして僕も好きなんだろう

Que moi aussi j'aime ça

こんなにも

Pourquoi est-ce que je l'aime autant ?

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Tellement que

『愛してる』が溢れ出して

Les mots comme amour ou passion ne suffisent pas à tout dire

止まらない想い

L'amour déborde

君も同じかな

Et mes pensées ne peuvent s'arrêter

伝えよう目を見て 今すぐ走った

Toi aussi, tu ressens la même chose ?

離れないように

Je vais te dire en regardant dans les yeux, je cours vers toi

離さないから 抱きしめたいよずっと

Pour ne pas que tu t'éloignes

会えない時は思い出をめくって

Je veux te serrer dans mes bras pour toujours

近くに君を感じて励まされ

Quand on ne peut pas se voir, je tourne les pages du souvenir

携帯に映る君からの通知を

Je ressens ta présence près de moi et cela me donne du courage

開く時間に笑顔になれるよ 　

Les notifications de ton téléphone, quand elles arrivent

僕の腕で君が眠る夜も

Me font sourire quand j'ai le temps de les ouvrir

夢でもいつでも君と過ごしてた

Les nuits où tu dors dans mes bras

目が覚めても夢は醒めないまま

Je passe mes rêves avec toi, à tout moment

心が君で満ちていく

Même en me réveillant, le rêve ne s'est pas terminé

こんなにも

Mon cœur se remplit de toi

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Tellement que

「愛してる」が溢れ出して

Les mots comme amour ou passion ne suffisent pas à tout dire

止まらない想い

L'amour déborde

守りたい明日も

Et je veux protéger demain

この先訪れる未来を全部

Et tout ce que le futur nous réserve

預けてほしい

Je veux tout te confier

君以外はもう他には何もいらない　

Je ne veux rien d'autre que toi

「なんともないよ」「大丈夫だよ」

Je dis souvent "Ça va" ou "Tout va bien"

溢す口癖

Des expressions qui coulent facilement

僕は気づいてるよ

Je le remarque, tu sais

弱くてもいい、泣いてもいいんだよ

Tu peux pleurer ou être faible, c'est normal

僕の前で強がらないで

Ne prétends pas être forte devant moi

愛した理由はさ

La raison pour laquelle je t'aime, c'est

ありきたりなのかもしれないけど

Peut-être simple ou banale

君以外には考えられない

Mais je ne peux penser à personne d'autre que toi

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Les mots comme amour ou passion ne suffisent pas à tout dire

『愛してる』が溢れ出して

L'amour déborde

止まらない想い

Et mes pensées ne peuvent s'arrêter

君も同じかな

Toi aussi, tu ressens la même chose ?

伝えよう目を見て

Je vais te dire en regardant dans les yeux

今すぐ走った

Je cours vers toi tout de suite

離れないように

Pour que tu ne t'éloignes pas

離さないから

Je ne te lâcherai pas

抱きしめたいよずっと

Je veux te serrer dans mes bras pour toujours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
憂鬱 /ゆううつ/ B1	adjective - mélancolique
優しい /やさしい/ A2	adjective - doux
心弾ませ /こころはずませ/ B2	verb - émouvoir
愛 /あい/ A1	noun - amour
恋 /こい/ A1	noun - amour
片付けられない /かたづけられない/ B2	verb - ne peut être réglé
溢れ出して /あふれでして/ B2	verb - déborder
止まらない /とまらない/ A2	verb - ne pas s'arrêter
想い /おもい/ A1	noun - pensée
励まされ /はげますれ/ B2	verb - être encouragé
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
醒めない /さめない/ A2	verb - ne pas se réveiller
満ちていく /みちていく/ B2	verb - être rempli
守りたい /まもりたい/ B1	verb - vouloir protéger
未来 /みらい/ A1	noun - futur
預けて /あずけて/ B2	verb - confier
ありきたり /ありきたり/ B2	adjective - ordinaire
強がらない /つよがらない/ B2	verb - ne pas feindre d'être fort

Structures grammaticales clés

• 君と会う日を思い浮かべれば

  ➔ Forme conditionnelle avec ば (si/quand)

  ➔ La forme ば exprime une condition, comme 'si' ou 'quand', indiquant que l'action principale dépend de cette condition.

• 心が君で満ちていく

  ➔ Forme avec ていく pour indiquer une action qui évolue ou qui se fait progressivement

  ➔ La forme ていく indique une action ou un état qui évolue progressivement ou qui avance, en soulignant le processus de changement.

• 止まらない想い

  ➔ Forme négative du potentiel avec ない pour exprimer l'incapacité de s'arrêter

  ➔ Le suffixe ない dans la forme potentielle exprime l'incapacité ou l'impossibilité de s'arrêter, soulignant leur persistance.

• 弱くてもいい、泣いてもいいんだよ

  ➔ Avec ても ('même si'), exprimant l'acceptation quelle que soit la situation

  ➔ Avec ても, qui signifie 'même si...', montrant que l'action ou l'état est acceptable indépendamment des circonstances.

• 伝えよう目を見て

  ➔ Forme de volonté avec う pour le verbe 伝える ('disons que...')

  ➔ La forme de volonté avec う du verbe 伝える indique l'intention ou la suggestion du locuteur de communiquer.