嫌嫌 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Novelbright

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(I just jumped into a world I had never seen)

Je viens de plonger dans un monde que je n'avais jamais vu.

変化のない毎日就寝時間は23時

Une routine sans changement, l'heure de dormir est à 23 heures.

不満はないけど何か物足りないと感じていた

Je n'ai rien contre, mais je ressentais que quelque chose manquait.

いつもはこの信号右に曲がっているけれど

D'habitude, je tourne à droite à ce feu.

試しに左に曲がってみた今日は記念日さ

Mais j'ai essayé de tourner à gauche, c'est aujourd'hui une journée spéciale.

(I just jumped into a world I had never seen)

Je viens de plonger dans un monde que je n'avais jamais vu.

見たことない夜完全にカルチャーショック

Une nuit que je n'avais jamais vue, totalement choquée par la culture.

(I just jumped into a world I had never seen)

Je viens de plonger dans un monde que je n'avais jamais vu.

気づけば染まるは染まる

Avant que je ne m'en rende compte, je suis teintée, enveloppée.

単純な私は転がされ あなたの腕に抱かれて

Je suis simple, on me fait rouler, et je suis bercée dans tes bras.

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

Je savais que ce n'était pas le vrai amour, mais je le voulais quand même.

始まりも終わりも 囁くは欲しい言葉

Les débuts et les fins, ce sont les mots que je souhaite murmurer.

心も体も此処を離れたくないわ

Ni mon cœur ni mon corps ne veulent partir d'ici.

今夜は1人部屋でだらだら声に溶けていく

Ce soir, je suis seule dans la chambre, à me détendre et à fondre dans ma voix.

メイクも落としてそのまま寝てもいい格好で

Je retire mon maquillage, je peux rester comme ça, prête à dormir.

いつもはこの時間が無になれて幸せなの

Je suis heureuse quand cette heure-là arrive, je peux devenir vide.

だけど近頃は変な期待寄せて携帯をチェック

Mais ces jours-ci, j'ai de drôles d'attentes, je vérifie mon téléphone.

夜が更けて時計が指すは25時

La nuit s'avance et l'horloge indique 1 heure du matin.

そろそろ寝ようかと思った矢先に

Je pensais m'endormir bientôt, juste au moment où...

バッドタイミングね

Ce n'est pas le bon moment.

「会いたいから家に来て」

« Viens à la maison, je veux te voir ».

嫌嫌と言うけど笑顔

Je dis non, non, mais je souris.

簡単に私は踊らされ あなたの元へ急ぐの

Je me laisse facilement entraîner, je me précipite vers toi.

都合のいい女に成り下がってるって分かってるよ

Je comprends que je suis devenue une fille facile.

愛を伝えたくて 会えなくなることが怖くて

Je veux dire mon amour, j'ai peur de ne plus pouvoir te voir.

ズルズルといってしまう私は誰？

Je continue comme ça, who suis-je ?

(What do you think of me?)

(Pour toi, que penses-tu de moi ?)G

遊びだとは思っていたけど 嫌なこと何一つされてないし

Je pensais que c'était juste pour m'amuser, mais je n'ai subi aucune chose désagréable.

ああでも愛してほしい 独り占めしたい

Mais je veux être aimée, je veux te garder pour moi.

私は転がされ あなたの腕に抱かれて

Je suis manipulée, bercée dans tes bras.

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

Je savais que ce n'était pas le vrai amour, mais je voulais quand même.

始まりも終わりも 囁くは甘い言葉

Les débuts et les fins, ce sont des mots doux que je murmure.

心も体も奪うあんたなんか嫌い

Tu voles mon cœur et mon corps, je te déteste.

子犬みたいな顔で私を溺れさせないで息ができないわ

Ne me laisse pas m'abréger avec ton visage de chiot, je ne peux plus respirer.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
変化 /hénkɑ/ B1	noun - changement
毎日 /maɪnɪtʃi/ A1	noun - chaque jour
不満 /fuman/ B2	noun - insatisfaction
物足りない /monotarinai/ B2	adjective - insatisfaisant
記念日 /kinenbi/ B1	noun - anniversaire
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
体 /karada/ A1	noun - corps
期待 /kitai/ B2	noun - attente
声 /koe/ A1	noun - voix
時 /toki/ A1	noun - temps
家 /ie/ A1	noun - maison
女 /onna/ A2	noun - femme
顔 /kao/ A1	noun - visage
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
踊る /odoru/ B1	verb - danser
溺れる /oboreru/ B2	verb - se noyer

Structures grammaticales clés

• 私は転がされ

  ➔ Forme passive utilisant される

  ➔ Le verbe "転がす" (faire rouler) est conjugué au passif "転がされ" pour indiquer que le sujet "je" est manipulé ou fait rouler par d'autres.

• 始まりも終わりも

  ➔ Particule "も" pour l'emphase et l'inclusion

  ➔ La particule "も" est utilisée pour indiquer "aussi" ou "même" pour "始まり" (début) et "終わり" (fin), soulignant leur nature inclusive.

• 心も体も

  ➔ Particule "も" pour lister et mettre en évidence

  ➔ La particule "も" est utilisée deux fois pour "心" (cœur) et "体" (corps) pour souligner que les deux sont affectés ou impliqués.

• 声に溶けていく

  ➔ particule "に" + verbe en forme te pour décrire la manière dont l'action se produit

  ➔ La particule "に" combinée avec le verbe en forme te "溶けていく" décrit la manière dont la "声" (voix) fond ou se mélange.

• 声に溶けていく

  ➔ Particule "に" + verbe en forme te pour indiquer la manière dont le mélange se produit

  ➔ En utilisant "に" et la forme te du verbe "溶けていく" (fondre), cela exprime le processus ou la manière de se mêler ou de se dissoudre avec la voix.