アイビー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Novelbright

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ふたりがひとつになるこの日

Ce jour où nous devenons un.

照れくさいけれど詩にこめたよ

C'est gênant, mais je l'ai mis dans un poème.

何気ない変わり映えのない日々で

Dans ces jours ordinaires sans changement,

時間が経つごとに恋が芽生えていく

L'amour grandit à mesure que le temps passe.

解けて絡まってを繰り返してた僕を

Moi qui me suis entortillé et dénoué,

転ばないように君は固く結んだ

Pour ne pas tomber, tu as bien serré.

この足で走ってどこまでも連れて行くよ

Avec ces pieds, je te mènerai partout.

笑いの絶えない僕らの居場所へ

Vers notre endroit où les rires ne s'arrêtent jamais.

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

Je veux trouver avec toi des mots qui dépassent "je t'aime".

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

Je veux te prendre dans mes bras, toi qui dis "merci" avec tendresse.

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

À chaque fois que le "je suis de retour" augmente, l'amour grandit.

君と過ごす日々に花束を

Je t'offre un bouquet pour les jours passés ensemble.

気づけばいつも隣にいて

Je me rends compte que tu es toujours à mes côtés.

誰よりも大きな声で笑ってた

Je riais plus fort que quiconque.

休みなく忙しない中でも

Même dans le tourbillon de l'occupation sans pause,

君は周りみんなを笑顔にしていた

Tu faisais sourire tout le monde autour de toi.

たまにはいいんだよ愚痴くらい吐いてもさ

Parfois, c'est bien de se plaindre un peu.

頑張りすぎなくらい頑張ってるから

Tu fais des efforts, peut-être même trop.

今までたくさん支えてもらったから

J'ai reçu beaucoup de soutien jusqu'à présent.

今度は僕が胸張って守るよ

Cette fois, c'est à moi de te protéger avec fierté.

「愛してる」の先に広がる景色を見せるよ

Je te montrerai le paysage qui s'étend au-delà de "je t'aime".

僕にしかできない形で君に残すよ

Je te laisserai quelque chose que seul moi peux faire.

「おかえり」の数が増えるたび愛は増していく

À chaque fois que le "bienvenue" augmente, l'amour grandit.

君と歩いた日々に花束を

Je t'offre un bouquet pour les jours passés ensemble.

寝起きがとにかく悪いとこも

Le fait que tu te réveilles de mauvaise humeur,

その顔すら今は愛おしく感じてる

Même ce visage, je le trouve maintenant adorable.

会えない日は次会う日の予定を立てよう

Pour les jours où nous ne pouvons pas nous voir, planifions notre prochaine rencontre.

寂しい思いはもう二度とさせないから

Je ne te ferai plus jamais ressentir la solitude.

涙は嬉し泣きする日まで取っておいてね

Garde tes larmes pour le jour où tu pleureras de joie.

君と歩いて行きたい

Je veux marcher avec toi.

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

Je veux trouver avec toi des mots qui dépassent "je t'aime".

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

Je veux te prendre dans mes bras, toi qui dis "merci" avec tendresse.

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

À chaque fois que le "je suis de retour" augmente, l'amour grandit.

君と過ごす日々に花束を

Je t'offre un bouquet pour les jours passés ensemble.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日 /hi/ A1	noun - jour
詩 /ʃi/ B1	noun - poème
日々 /hibi/ A2	noun - jours
時間 /dʒikan/ A1	noun - temps
恋 /koi/ B1	noun - amour
足 /aʃi/ A1	noun - pied, jambe
笑い /waraɪ/ A2	noun - rire
場所 /baʃo/ A2	noun - lieu
愛 /ai/ A1	noun - amour
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot
花束 /hanataba/ B1	noun - bouquet de fleurs
声 /koe/ A1	noun - voix
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
景色 /keʃiki/ B1	noun - paysage
形 /katatʃi/ A2	noun - forme
顔 /kao/ A1	noun - visage
涙 /namida/ B1	noun - larme

Structures grammaticales clés

• 日々で

  ➔ Utilisant で pour indiquer le moyen ou la manière, ici 'dans la vie quotidienne'.

  ➔ La particule "で" indique le lieu, le moyen ou la façon.

• ～にこめたよ

  ➔ Utilisant に pour indiquer la cible ou la chose dans laquelle les sentiments sont déployés, 'mettre dans (un poème)'.

  ➔ "に" marque la cible ou le destinataire d'une action ou d'un sentiment.

• 超えた言葉を

  ➔ Utilisant 超えた (passé de 超える) pour signifier 'aller au-delà', associé à を pour marquer l'objet direct, 'des mots qui dépassent'.

  ➔ 超えた est le passé de 超える, signifiant 'dépasser ou aller au-delà', et を marque l'objet direct du verbe.

• ～とともに

  ➔ Utilisant とともに pour indiquer 'avec' ou 'en même temps que'.

  ➔ L'expression とともに indique que deux actions ou situations se produisent ensemble ou en parallèle.

• ～たり…たり

  ➔ Utilisant たり…たり pour lister plusieurs actions ou états, impliquant 'faire des choses comme... et...'.

  ➔ Le modèle たり…たり est utilisé pour connecter plusieurs verbes ou actions, impliquant un exemple, mais pas une liste exhaustive.

• ～たら

  ➔ Utilisant たら pour exprimer 'si' ou 'quand' dans des contextes conditionnels ou temporels.

  ➔ La particule たら est utilisée pour indiquer une condition 'si' ou un moment où quelque chose se produit.