Walking with you – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Novelbright, 타케나카 유다이

Paroles et Traduction

[Français]

Ces sentiments que je ne peux compter

Je vais crier de toutes mes forces pour qu'ils t'atteignent enfin

Depuis je ne sais quand, tout ce que tes yeux contemplent

Me semble être un paysage plongé dans une obscurité sans lumière

Quand la peur de la tristesse a failli me faire fuir

Tes mots m'ont sauvé et m'ont redonné espoir

Même si mon reflet dans le miroir change peu à peu

Comme si un sortilège s'était emparé de moi

Je veux continuer à te regarder

Avec ton sourire toujours aussi innocent

Ces sentiments que je ne peux compter

Je ne cesserai de te les offrir pour toujours

Même très, très longtemps plus tard

Je me le promets encore et encore dans mon cœur

Je te tiendrai la main et resterai près de toi

Et je ne te lâcherai jamais

Je me suis fait une résolution

Que je vais continuer à suivre mon propre chemin désormais

Personne ne pourra m'arrêter

Peu importe ce que tu diras

Peu importe ce que tu penseras

Même quand mon cœur vacille et que je veux abandonner

Tu m'as simplement serré dans tes bras, sans dire un mot

Parfois, tes paroles sont injustes

Et il m'arrive de ressentir de l'agacement

Mais je t'aime tellement que je veux te protéger de mes mains

Le changement des saisons qui défilent

J'aimerais les contempler avec toi, de mes propres yeux

Peu importe la couleur, je sens que je pourrai tout aimer

Saisissons ce bonheur digne d'un conte de fées

Même dans cinquante ans, j'en suis certain

Nous aurons découvert le sens du bonheur sans même nous en rendre compte

Plus que n'importe qui au monde

À l'avenir, juste nous deux

Je veux avancer encore et encore, Oh

Avec toi, qui brilles comme une étoile

Toutes ces innombrables prières

Nous devrions pouvoir les réaliser, sans limite

Peu importe le nombre de fois, nous en sommes capables

[Japonais]

数え切れないほどの想いを

今ならきっと あなたに届くように叫ぶよ

いつからかその目に映る景色全てが

まるで光の無い闇の中を見ているよう

悲しみに怯え逃げ出しそうになった時

あなたがくれた言葉に救われたんだよ

鏡に映る自分が徐々に徐々に

魔法がかかったように変わっていくけど

相変わらず無邪気な笑顔の

あなたを見ていたいから

数え切れないほどの想いを

いつまでも贈り続けてくんだ

ずっとずっと先も

繰り返し心に誓うよ

手を握りずっとそばにいるんだ

そして決して離さないよ

I make up self mind

That I'm just keeping to go my chose way from now on

Somebody cannot stop me

No matter what you said

No matter what you thought

心が折れかけ諦めそうな時も

何も言わず ただ抱きしめてくれた

時々君の言葉は理不尽で

苛立ちを覚えるような瞬間もあるけど

そんな君が僕は愛しくてこの手で守りたい

移り変わり行く季節を

この目であなたと眺めていたいな

どんな色でも愛することができそう

絵に描いたような幸せを掴み取ろう

50年後の未来もきっと

知らぬ間に幸せの意味を見つけ出しているんだ

世界中の誰よりもずっと

この先もあなたと二人で

もっともっと前へ歩きたい Oh

輝く星のような君となら

数え切れないほどの願いを

いくらでも叶えて行けるはずさ

何度だってずっと We can do it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
数え切れない kazoekirenai N2	adjective - innombrable, indénombrable
想い omoi N3	noun - pensées, sentiments, amour
届く todoku N4	verb - atteindre, parvenir, être livré
叫ぶ sakebu N3	verb - crier, hurler
景色 keshiki N4	noun - paysage, vue, décor
怯え obie N1	verb - avoir peur, être effrayé par
救う sukuu N3	verb - sauver, secourir, délivrer
魔法 mahō N3	noun - magie, sortilège
無邪気 mujaki N1	adjective - innocent, naïf
笑顔 egao N3	noun - visage souriant, sourire
誓う chikau N3	verb - jurer, promettre, faire le voeu
諦め akirame N3	verb - abandonner, renoncer
理不尽 rihujin N1	adjective - déraisonnable, absurde, injuste
愛しい itoshii N1	adjective - cher, bien-aimé, adorable
眺めて nagamete N3	verb - contempler, regarder, admirer
幸せ shiawase N4	noun - bonheur, chance
未来 mirai N4	noun - futur, avenir
輝く kagayaku N3	verb - briller, resplendir, étinceler