カタワレ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 佐藤千亜妃

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君は僕の何ですか？

Que suis-je pour toi ?

もしかして もしかして

Peut-être, peut-être

僕は君の何ですか？

Que suis-je pour toi ?

もしかして もしかして

Peut-être, peut-être

赤い糸で絡まってゆく

Enchevêtrés par un fil rouge

2つで1つのカタワレ

Une katoware, deux en un

...

...

自分勝手に運命は

Le destin, que je pensais

進んでくと思ってた

avancer à sa propre guise

孤独なんて蹴散らして

Rejeter la solitude

生きてきたはずなのに

et avoir vécu ainsi

片方の胸が痛んで

avec une douleur dans la poitrine d’un côté

何かが足りないと気付いた

J’ai réalisé qu’il manquait quelque chose

さあ、始めよう

Allez, commençons

運命は君と僕とで手作り

Le destin est fait à la main, toi et moi

ああ、ちぐはぐな感情が

Ah, ces sentiments désaccordés

呼び覚ましてゆくラブストーリー

éveillent cette histoire d’amour

...

...

君は僕の何ですか？

Que suis-je pour toi ?

愛してもいいんですか

Puis-je t'aimer ?

僕は君の何ですか？

Que suis-je pour toi ?

愛してくれますか

Voudrais-tu m’aimer ?

赤い糸は心の血管

Le fil rouge est comme les vaisseaux du cœur

互いに知らず知らず生かし合う

Se faisant vivre sans se connaître

ああ、僕は君に出逢うために

Ah, peut-être que je suis née

生まれてきたのかもしれない

juste pour te rencontrer

ねえ、勘違いだとしてもいい

Hé, même si c’est un malentendu, c’est d’accord

君は世界でたった1人だけのカタワレ

Tu es le seul Katoware dans le monde

鏡の中で見つめ合う2人は

Les deux qui se regardent dans le miroir

いびつで凸凹な心の形をしてる

Ont des cœurs disproportions et désordonnés

「ああ、夢見てた王子様じゃないけど

C’est pas le prince de rêve que j’ai imaginé, mais

君が好きなの

je t’aime

ねえ、へたくそなエスコートしてよ

Hé, guide-moi maladroitement

エンドロールの続きも」

Même la suite du générique

さあ、始めよう

Allez, commençons

運命は君と僕とで手作り

Le destin est fait à la main, toi et moi

ああ、新しい感動で

Ah, avec une nouvelle émotion

生まれ変わってゆくラブストーリー

je renaîtrai dans cette histoire d’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kiɯ/ A1	noun - tu
僕 /boku/ A1	noun - je (utilisé par les hommes)
運命 /unmei/ B1	noun - destin
愛 /ai/ B1	noun - amour
心 /kokoro/ B1	noun - cœur, esprit
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
生まれる /umareru/ B2	verb - naître
痛む /itamu/ B2	verb - avoir mal
絡まる /karamaru/ B2	verb - s'enrouler
出逢う /deau/ B2	verb - rencontrer
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
夢 /yume/ B2	noun - rêve
形 /katachi/ B2	noun - forme
続き /tsuzuki/ B2	noun - suite
感動 /kandō/ C1	noun - émotion
手作り /tezukuri/ C1	noun - fait main

Structures grammaticales clés

• もしかして もしかして

  ➔ exprimer une possibilité ou une suspicion (peut-être, peut-être)

  ➔ "Peut-être" ou "il se pourrait que" sont utilisés pour exprimer une possibilité ou une suspicion.

• 赤い糸で絡まってゆく

  ➔ en utilisant la particule に pour indiquer le moyen ou la manière

  ➔ La particule "に" indique le moyen par lequel la chaîne rouge s'enroule.

• 自分勝手に運命は進んでくと思ってた

  ➔ en utilisant l'adverbe 自分勝手に pour indiquer 'égoïstement'

  ➔ "自分勝手に" signifie 'égoïstement' ou 'de manière égoïste', indiquant des actions selon ses propres désirs sans considération pour les autres.

• 呼び覚ましてゆくラブストーリー

  ➔ en utilisant le verbe 呼び覚ます pour signifier 'réveiller' ou 'ranimer'

  ➔ "呼び覚ます" signifie 'réveiller' ou 'ranimer', évoquant le fait de ramener des sentiments ou des souvenirs à la vie.

• 夢見てた王子様じゃないけど

  ➔ en utilisant la forme て + たことで pour relier des actions ou états

  ➔ "夢見てた" exprime un rêve ou un idéal passé, contrastant avec la réalité présente.

• さあ、始めよう

  ➔ forme impérative de 始める pour encourager à commencer

  ➔ "Allez, commençons!" ou "Maintenant, commençons!"

• 運命は君と僕とで手作り

  ➔ en utilisant とで pour indiquer le moyen ou l'agence (par les deux)

  ➔ "とで" marque le moyen ou l'agence commune, ici que le destin est fabriqué ensemble par toi et moi.