可愛くてごめん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HoneyWorks
• Album: ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

私が私の事を愛して

Je m'aime moi-même

何が悪いの？ 嫉妬でしょうか？

Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est de la jalousie ?

痛いだとか変わってるとか

C'est douloureux ou bizarre

届きませんね そのリプライ

Ça n'atteint pas, cette réponse

大好きなお洋服 大好きなお化粧で

Avec mes vêtements préférés et mon maquillage adoré

お決まりのハーフツイン巻いて

Je fais ma demi-queue habituelle

お出かけしよ 日傘持って ぼっちだって

Allons nous promener, avec un parasol, même seule

幸せだもん！

Je suis heureuse !

チュ！ 可愛くてごめん

Bisou ! Désolée d'être mignonne

生まれてきちゃってごめん

Désolée d'être née

チュ！ あざとくてごめん

Bisou ! Désolée d'être si adorable

気になっちゃうよね？ ごめん

Tu t'en soucies, n'est-ce pas ? Désolée

チュ！ 可愛くてごめん

Bisou ! Désolée d'être mignonne

努力しちゃっててごめん

Désolée de faire des efforts

チュ！ 尊くてごめん

Bisou ! Désolée d'être précieuse

女子力高くてごめん

Désolée d'avoir une grande féminité

ムカついちゃうよね？ ざまあ

Ça t'énerve, n'est-ce pas ? Tant pis

...

...

貴女は貴女の事だけどうぞ

Tu peux penser à toi-même

私に干渉しないでください

Ne m'interfère pas, s'il te plaît

類は友を呼ぶと言うけど

On dit que les semblables s'attirent

届きませんね その陰口

Ça n'atteint pas, ces commérages

重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで

Avec mes lourdes bottes et mon sac à dos préféré

崩せない前髪くしでといて

Je ne peux pas défaire ma frange avec un peigne

お出かけしよ 軽い女？ ふざけんな

Allons nous promener, une fille facile ? Ne rigole pas

重すぎるっつーの！

C'est trop lourd !

チュ！ 可愛くてごめん

Bisou ! Désolée d'être mignonne

この時代生きてごめん

Désolée de vivre à cette époque

チュ！ 目立っててごめん

Bisou ! Désolée d'être voyante

意識しちゃうよね？ ごめん

Tu t'en soucies, n'est-ce pas ? Désolée

チュ！ 可愛くてごめん

Bisou ! Désolée d'être mignonne

自分磨きしてごめん

Désolée de me perfectionner

チュ！ ぶりっ子でごめん

Bisou ! Désolée d'être une fausse

虜にしちゃってごめん

Désolée de te rendre accro

ムカついちゃうでしょ？ ざまあ

Ça t'énerve, n'est-ce pas ? Tant pis

趣味の違い 変わり者と

Différences de goûts, être bizarre

バカにされても

Même si on se moque de moi

曲げたくない 怖くもない

Je ne veux pas céder, je n'ai pas peur

あんたらごとき

Des gens comme vous

自分の味方は自分でありたい

Je veux être mon propre allié

一番大切にしてあげたい

Je veux prendre soin de ce qui est le plus important

理不尽な我慢はさせたくない

Je ne veux pas te faire endurer des choses déraisonnables

「それが私」

« C'est moi »

...

...

チュ！ 可愛くてごめん

Bisou ! Désolée d'être mignonne

生まれてきちゃってごめん

Désolée d'être née

チュ！ あざとくてごめん

Bisou ! Désolée d'être si adorable

人生楽しんでごめん

Désolée de profiter de la vie

チュ！ 可愛くてごめん

Bisou ! Désolée d'être mignonne

努力しちゃっててごめん

Désolée de faire des efforts

チュ！ 尊くてごめん

Bisou ! Désolée d'être précieuse

女子力高くてごめん

Désolée d'avoir une grande féminité

ムカついちゃうよね？ ざまあ

Ça t'énerve, n'est-ce pas ? Tant pis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛して /aishite/ B1	verb - aimer
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
大好き /daisuki/ A2	adjective - très aimé
努力 /doryoku/ B1	noun - effort
可愛い /kawaii/ A1	adjective - mignon
女子力 /joshiryoku/ B2	noun - pouvoir féminin
生まれて /umarete/ A2	verb - naître
気になる /ki ni naru/ B1	verb - s'inquiéter
尊い /toutoi/ B2	adjective - précieux
ムカつく /mukatsuku/ B1	verb - être agacé
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
友 /tomo/ A2	noun - ami
時代 /jidai/ B1	noun - époque
自分 /jibun/ A1	pronoun - soi-même
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important

Structures grammaticales clés

• 何が悪いの？

  ➔ Qu'est-ce qui *ne va pas* ? (interrogation avec 何が)

  ➔ La particule *が* indique le sujet de la question, en mettant l'accent sur 'quoi'.

• お出かけしよ

  ➔ Allons *sortir* / *faire une sortie* (forme volitive de 出かける)

  ➔ *しよ* est la forme volitive de *する*, indiquant une suggestion ou une intention.

• 尊くてごめん

  ➔ *尊くて* (adjectif + て) relie un adjectif à un verbe, exprimant la cause ou la raison

  ➔ *て* relie un adjectif *尊い* avec un verbe, exprimant la raison ou la cause de l'excuse.

• 気になっちゃうよね？

  ➔ *ちゃう* (forme て + しまう) indique une action accomplie ou involontaire / sentiment

  ➔ *ちゃう* indique qu'une action ou sentiment, comme *気になる*, se produit de manière involontaire ou achevée.

• 自分の味方は自分でありたい

  ➔ *でありたい* (forme て + ありたい) exprime un deseo ou aspiration d'être quelque chose

  ➔ *でありたい* indique le désir ou l'aspiration de l'orateur à rester ou à devenir le meilleur soutien de lui-même.