Keinen Zentimeter

• Par: Clueso

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Und wir laufen, um uns zu begegnen

E nós corremos para nos encontrar

Die Augen zu vom reden

Os olhos fechados de tanto falar

Frei und noch entspannt

Livre e ainda relaxado

Und wir glauben, getauft auf noch warmen Wegen

E acreditamos, batizados em caminhos ainda quentes

Die Nacht wirkt überlegen

A noite parece superior

Frei und doch gespannt

Livre e ainda tenso

Frei und noch gespannt

Livre e ainda tenso

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Eu não quero mais nenhum centímetro entre nós

Ein Fleck ohne Kontur

Uma mancha sem contorno

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Eu quero um começo com mais profundidade, com mais contexto

Ein Ende ohne Zensur

Um fim sem censura

Und wir liegen, nicht weit von unserm Leben

E nós estamos deitados, não longe da nossa vida

Ich kann in deinen Augen lesen

Eu posso ler nos seus olhos

Frei und noch entspannt

Livre e ainda relaxado

Und wir lieben, dem hellen Tag entgegen

E nós amamos, em direção ao dia claro

Offen und verlegen

Aberto e envergonhado

Frei und doch gespannt

Livre e ainda tenso

So frei und noch entspannt

Tão livre e ainda relaxado

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Eu não quero mais nenhum centímetro entre nós

Ein Fleck ohne Kontur

Uma mancha sem contorno

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Eu quero um começo com mais profundidade, com mais contexto

Ein Ende ohne Zensur

Um fim sem censura

...

...

Ich würd' gern mit dir mehr

Eu gostaria de fazer mais com você

Viel mehr

Muito mais

Mit dir mehr unternehmen

Fazer mais com você

...

...

Ich würd' gern mit dir mehr

Eu gostaria de fazer mais com você

Viel mehr

Muito mais

Mit dir mehr unternehmen

Fazer mais com você

...

...

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Eu não quero mais nenhum centímetro entre nós

Ein Fleck ohne Kontur

Uma mancha sem contorno

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Eu quero um começo com mais profundidade, com mais contexto

Ein Ende ohne Zensur

Um fim sem censura

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Eu não quero mais nenhum centímetro entre nós

Ein Fleck ohne Kontur

Uma mancha sem contorno

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Eu quero um começo com mais profundidade, com mais contexto

Ein Ende ohne Zensur

Um fim sem censura

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

Eu não quero mais nenhum centímetro entre nós

Ein Fleck ohne Kontur

Uma mancha sem contorno

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

Eu quero um começo com mais profundidade, com mais contexto

Ein Ende ohne Zensur

Um fim sem censura

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - correr
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B1	verb - encontrar
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - falar
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - livre
entspannt /ɛntˈʃpannt/ B1	adjective - relaxado
glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ A2	verb - acreditar
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
wirken /ˈvɪʁkn̩/ B1	verb - parecer
gespannt /ɡəˈʃpant/ B2	adjective - tenso, animado
Zentimeter /t͡sɛntiˈmeːtɐ/ B1	noun - centímetro
Fleck /flɛk/ B1	noun - mancha
Kontur /kɔnˈtuːɐ̯/ C1	noun - contorno
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - início
Tiefe /ˈtiːfə/ B2	noun - profundidade
Hintergrund /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/ B2	noun - fundo
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fim
Zensur /t͡sɛnˈzuːɐ̯/ C1	noun - censura
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
hell /hɛl/ A2	adjective - brilhante, claro
Tag /taːk/ A1	noun - dia
offen /ˈɔfn̩/ A2	adjective - aberto
verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡən/ B2	adjective - tímido, envergonhado
unternehmen /ˌʊntɐˈneːmən/ B1	verb - empreender, fazer algo

Grammaire:

• Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns.

  ➔ Negação com 'kein' (nenhum) e 'mehr' (mais).

  ➔ A frase expressa o desejo de não ter distância entre o falante e a outra pessoa.

• Ich kann in deinen Augen lesen.

  ➔ Verbo modal 'kann' (pode) indicando habilidade.

  ➔ Esta linha sugere que o falante pode entender os sentimentos da outra pessoa através de seus olhos.

• Ein Ende ohne Zensur.

  ➔ Frase nominal com 'ohne' (sem) indicando ausência.

  ➔ Esta frase expressa o desejo de um final livre de censura.

• Ich würd' gern mit dir mehr unternehmen.

  ➔ Forma condicional 'würde' (faria) indicando desejo.

  ➔ Esta linha expressa o desejo de fazer mais atividades juntos com a outra pessoa.