けっかおーらい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: こっちのけんと
• Album: けっかおーらい EP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y! "D'accord"

Get this! "Alright"

Vas-y! "D'accord"

Get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y! "D'accord"

Get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y! "D'accord"

Get this! "Alright"

Vas-y! "D'accord"

Get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y! "D'accord"

好印象なノービス

Un novice à l'excellente impression

から転がるスターに

En star dégringolant

ばらまいた優しさの外に

Tendant la main au-delà de la gentillesse semée

手を伸ばして

Tendant la main

好印象なノービス

Un novice à l'excellente impression

から転がるスターに

En star dégringolant

めでたしなストーリー踊り

Dansant une histoire de conte de fées

羽伸ばして

Déployant ses ailes

君の瞳が助け求めてる

Tes yeux implorent de l'aide

誰これ構わず皆が飢えてる

Tout le monde a faim, sans distinction

目の下のクマ

Des cernes sous les yeux

シワのあるマスク

Un masque froissé

ヨレてるスーツ

Un costume défraîchi

身に纏うルール

Des règles à porter

Ay, ay 正義の肯定

Ay, ay, l'affirmation de la justice

ナンセンスな命で

Avec une vie absurde

看板突き破って

Démolis le panneau

飛んじゃってええで

Envole-toi, vas-y!

それでこそ good (good)

C'est ça qui est good (good)

後手に回れば boom! (Boom!)

Réagis trop tard et c'est boom! (Boom!)

Give me your, give me your

Give me your, give me your

けっけっかおーらい！

Kekkekka alright !

「おっと！」

“Oups!”

迷える俺たちのヒーロー

Le héros de nous autres, les égarés

もう止まれない keep off, keep off

Impossible de s’arrêter, keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Dans ta main, que vas-tu saisir, au milieu des difficultés ?

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y ! "D'accord"

Get this! "Alright"

Vas-y! "D'accord"

御伽話俺たちのヒーロー

Un conte de fées, le héros de nous autres

もう止まれない keep on, keep on

Impossible de s’arrêter, keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

J'espère que ce jour te conviendra, alors maintenant

月 月下往来

Lune, va et vient sous la lune

僕らはもう諦めたの

Nous avons déjà abandonné

軋む明日を絵に描いて

Dessinant un lendemain grinçant

僕らはもう身につけたの

Nous avons déjà intégré

軋む明日をただ歩いて

Marchant simplement dans un lendemain grinçant

もう遅いのは分かってる

Je sais qu'il est trop tard

まわりを通っていく

Ce qui passe autour

成りたいもんに成っている

Est devenu ce qu'il voulait être

みんなが通っていく

Tout le monde passe

成れないもんに成っていく

Devient ce qu'il ne peut pas être

僕の帰り道に

Sur le chemin de mon retour

転がって突っ伏している

Roulant, il s'est effondré

僕の可能性へ

Vers mon potentiel

忘れてきたのに

Je l'avais oublié

思い出した

Je me suis souvenu

体に痛みが来る前に

Avant que la douleur ne vienne à mon corps

逃げだして来る彼に

Au gars qui s'enfuit

我先に立ち去るナードに

Au nerd qui part le premier

差し上げたのに

Je l'ai offert

今の自由とは何？

Qu'est-ce que la liberté maintenant ?

過去の自分の"まま"に

Le "même" moi du passé

Ay, ay 正義の肯定

Ay, ay, l'affirmation de la justice

ナンセンスな命で

Avec une vie absurde

看板突き破って

Démolis le panneau

飛んじゃってええで

Envole-toi, vas-y!

それでこそ good (good)

C'est ça qui est good (good)

後手に回れば boom! (Boom!)

Réagis trop tard et c'est boom! (Boom!)

Give me your, give me your

Give me your, give me your

けっけっかおーらい！

Kekkekka alright !

「おっと！」

“Oups!”

迷える俺たちのヒーロー

Le héros de nous autres, les égarés

もう止まれない keep off, keep off

Impossible de s’arrêter, keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Dans ta main, que vas-tu saisir, au milieu des difficultés ?

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y ! "D'accord"

Get this! "Alright"

Vas-y! "D'accord"

御伽話俺たちのヒーロー

Un conte de fées, le héros de nous autres

もう止まれない keep on, keep on

Impossible de s’arrêter, keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

J'espère que ce jour te conviendra, alors maintenant

月 月下往来

Lune, va et vient sous la lune

Get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y! "D'accord"

Get this! "Alright"

Vas-y! "D'accord"

Get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y! "D'accord"

Get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y! "D'accord"

Get this! "Alright"

Vas-y! "D'accord"

Get, get this! "Alright"

Vas-y, vas-y! "D'accord"

けっけっかおーらい！

Kekkekka alright !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
印象 /in-shō/ B1	noun - impression
スター /sutā/ A2	noun - étoile
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentillesse
手 /te/ A1	noun - main
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupille
苦労 /kurō/ B2	noun - difficulté
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
可能性 /kanōsei/ B2	noun - possibilité
命 /inochi/ B2	noun - vie
道 /michi/ A2	noun - chemin
明日 /ashita/ A1	noun - demain
ヒーロー /hīrō/ A2	noun - héros
止まる /tomaru/ A2	verb - arrêter
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
帰り道 /kaerimichi/ B2	noun - chemin du retour

Structures grammaticales clés

• 君の瞳が助け求めてる

  ➔ L'utilisation du verbe '求める' (chercher) à la forme continue.

  ➔ La phrase signifie 'Tes yeux cherchent de l'aide'.

• もう止まれない keep off, keep off

  ➔ L'utilisation de 'もう' (déjà) pour indiquer un changement d'état.

  ➔ Cela signifie 'Nous ne pouvons plus nous arrêter'.

• 成りたいもんに成っている

  ➔ L'utilisation de '成る' (devenir) à la forme continue.

  ➔ Cela signifie 'Je deviens ce que je veux être'.

• 苦労をその手に何を握ろう

  ➔ L'utilisation de '何を' (quoi) pour demander un objet.

  ➔ Cela signifie 'Que tiendras-tu dans ta main avec tes luttes?'.

• 体に痛みが来る前に

  ➔ L'utilisation de '前に' (avant) pour indiquer une condition temporelle.

  ➔ Cela signifie 'Avant que la douleur n'arrive au corps'.

• 看板突き破って

  ➔ L'utilisation de '突き破る' (percer) à la forme gérondive.

  ➔ Cela signifie 'Percer le panneau'.

• 成れないもんに成っていく

  ➔ L'utilisation de '成れない' (ne pas pouvoir devenir) pour exprimer l'incapacité.

  ➔ Cela signifie 'Devenir quelque chose qui ne peut pas être'.