Dani – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lichi
• Album: EP

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No sé si quiero resolver la duda

Je ne sais pas si je veux résoudre ce doute

No sé si tengo una pregunta

Je ne sais pas si j'ai une question

Lo quiero evitar

Je veux l'éviter

Tener que elegir

Avoir à choisir

Dividirme en dos

Me diviser en deux

A veces me reía a oscuras

Parfois, je riais dans le noir

Cuando fui libre, sentí culpa

Quand j'étais libre, j'ai ressenti de la culpabilité

Te quiero acostumbrar

Je veux t'y habituer

No me hagas elegir alguna

Ne me force pas à en choisir une

No soy nada si

Je ne suis rien si

Me dividen en dos

On me divise en deux

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Laissez-moi nommer ce que je suis

Eso lo decido yo

C'est moi qui décide

Lo voy a inventar

Je vais l'inventer

Aunque después, más tarde, lo destruya

Même si après, plus tard, je le détruis

No soy nada sin

Je ne suis rien sans

No soy nada sin vos

Je ne suis rien sans toi

Condenado a ser siempre ninguna

Condamné à n'être jamais personne

Condenada a ser inoportuna

Condamnée à être inopportune

Condenada a ser como la luna

Condamnée à être comme la lune

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
resolver /re.soˈlβeɾ/ B1	verb - résoudre
pregunta /pɾeˈɡun.ta/ A2	noun - question
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - éviter
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - choisir
dividir /diβiˈðiɾ/ B1	verb - diviser
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpabilité
acostumbrar /akos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - habituer
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - décider
inventar /inβenˈtaɾ/ B1	verb - inventer
destruir /des.tɾuˈiɾ/ B2	verb - détruire
nada /ˈna.ða/ A1	noun - rien
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - condamné
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - toujours
inoportuna /inoɾˈtuna/ B2	adjective - inopportun
luna /ˈluna/ A1	noun - lune

Structures grammaticales clés

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après 'si' pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression "No sé" indique un manque de connaissance ou de certitude.

• Tener que elegir

  ➔ Construction à l'infinitif utilisée pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "Tener que" indique une obligation ou une nécessité.

• No soy nada si me dividen en dos

  ➔ Phrase conditionnelle indiquant une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "No soy nada" souligne la crise d'identité du locuteur.

• Déjenme ponerle nombre a lo que soy

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ L'expression "Déjenme" est une manière polie de demander la permission.

• Condenado a ser siempre ninguna

  ➔ Participe passé utilisé pour indiquer un état ou une condition.

  ➔ L'expression "Condenado a ser" suggère un sentiment d'inévitabilité.