Dani – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lichi

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No sé si quiero resolver la duda

Je ne sais pas si je veux résoudre le doute

No sé si tengo una pregunta

Je ne sais pas si j'ai une question

Lo quiero evitar

Je veux l'éviter

Tener que elegir

De devoir choisir

Dividirme en dos

Me diviser en deux

A veces me reía a oscuras

Parfois je ris dans le noir

Cuando fui libre, sentí culpa

Quand j'étais libre, je me suis sentie coupable

Te quiero acostumbrar

Je veux t'habituer

No me hagas elegir alguna

Ne me fais pas choisir une seule

No soy nada si

Je ne suis rien si

Me dividen en dos

On me divise en deux

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Laissez-moi donner un nom à ce que je suis

Eso lo decido yo

C'est moi qui décide

Lo voy a inventar

Je vais l'inventer

Aunque después, más tarde, lo destruya

Même si après, plus tard, je le détruis

No soy nada sin

Je ne suis rien sans

No soy nada sin vos

Je ne suis rien sans toi

Condenado a ser siempre ninguna

Condamné à toujours n'être rien

Condenada a ser inoportuna

Condamnée à être Importune

Condenada a ser como la luna

Condamnée à être comme la lune

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
resolver /reso'βeɾ/ B1	verb - résoudre
pregunta /pɾe'ɣun.ta/ A2	noun - question
evitar /eβi'taɾ/ B1	verb - éviter
elegir /e.li'ɣiɾ/ B2	verb - choisir
dividirme /di.βi'ðir.me/ B2	verb - se diviser
reía /re'i.a/ A2	verb - il/elle riait
libre /'li.βɾe/ A2	adjective - libre
culpa /'kul.pa/ A2	noun - culpabilité
acostumbrar /a.kos.tum'βɾaɾ/ B1	verb - habituer
nombre /'nom.bɾe/ A2	noun - nom
decido /de'θi.ðo/ B1	verb - décider
destruir /des.tɾu'ir/ B2	verb - détruire
sin /sin/ A2	preposition - sans
vos /bos/ A2	pronoun - vous

Structures grammaticales clés

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'si' pour des situations hypothétiques ou incertaines.

  ➔ 'que quiero resolver la duda' indique un désir ou une incertitude, qui en espagnol utilise généralement le subjonctif.

• Lo quiero evitar

  ➔ Utilisation du pronom objet direct 'lo' avec un verbe pour indiquer ce que l'on veut ou évite.

  ➔ 'Lo' est un pronom objet direct qui remplace ce que l'on veut éviter.

• Aunque después, más tarde, lo destruya

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'aunque' pour exprimer la concession ou le contraste.

  ➔ 'destruya' est au subjonctif, indiquant une incertitude ou une non-réalité après 'aunque'.

• No soy nada sin vos

  ➔ Utilisation de 'sin' pour exprimer l'absence ou le manque de quelque chose.

  ➔ 'sin vos' signifie 'sans toi', exprimant une dépendance ou un manque.

• Condenado a ser sempre ninguna

  ➔ Utilisation de 'a' après 'condenado' pour indiquer 'condamné à' ou 'destiné à'.

  ➔ 'a ser siempre ninguna' indique être condamné à ne rien être ou à l'insignifiance.

• Condenada a ser como la luna

  ➔ Utilisation de 'a' après 'condenada' avec 'como' pour comparer à quelque chose ('comme la lune').

  ➔ 'como la luna' indique une comparaison avec la lune, symbolisant certains traits.