La Camisa Negra

• Par: Juanes
• Album: MTV Unplugged

Paroles:

[Español]

[日本語]

Uno por pobre y feo, hombre

一人貧しくて醜い男さ

Pero antoja'o, ay ome

だけど魅かれるんだ、ああ男よ

...

...

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Hoy mi amor está de luto

今日、僕の愛は喪に服している

Hoy tengo en el alma una pena

心に悲しみを抱いている

Y es por culpa de tu embrujo

そしてそれは君の魔力のせいだ

Hoy sé que tú ya no me quieres

今日は君がもう僕を愛していないと知った

Y eso es lo que más me hiere

それが一番僕を傷つける

Que tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Y una pena que me duele

そして痛む悲しみを抱えている

Mal parece que solo me quedé

どうも僕は一人取り残されたみたいだ

Y fue pura todita tu mentira

そしてこれは全部君の嘘だった

Qué maldita mala suerte la mía

僕の運がどれだけ悪いことか

Que aquel día te encontré

あの日君に出会ったとき

Por beber del veneno malevo de tu amor

君の愛の毒を飲んでしまったから

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

僕は死にかけて、痛みに満ちていた

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

君のさようならの苦い煙を吸った

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

君が去ってから、僕には何もない

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Porque negra tengo el alma

心が黒いから

Yo por ti perdí la calma

君のために冷静さを失った

Y casi pierdo hasta mi cama

ベッドさえもほとんど失いそうだ

Cama, cama, come on, baby

ベッド、ベッド、さあ、ベイビー

Te digo con disimulo

こっそり伝えるよ

Que tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Y debajo tengo el difunto

その下には死体がいる

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

いつでも埋められるように

...

...

Así como lo oyes, mi'ja

その通りさ、娘よ

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Ya tu amor no me interesa

もう君の愛は僕には興味ない

Lo que ayer me supo a gloria

昨日はまるで天国の味だったのに

Hoy me sabe a pura

今ではただの純粋な味

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

水曜日の午後に君が来なくて

Ni siquiera muestras señas

兆しさえ見せない

Y yo con la camisa negra

そして僕は黒いシャツを着ている

Y tus maletas en la puerta

扉のそばに君の荷物

Mal parece que solo me quedé

どうも僕は一人取り残されたみたいだ

Y fue pura todita tu mentira

そしてこれは全部君の嘘だった

Qué maldita mala suerte la mía

僕の運がどれだけ悪いことか

Que aquel día te encontré

あの日君に出会ったとき

Por beber del veneno malevo de tu amor

君の愛の毒を飲んでしまったから

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

僕は死にかけて、痛みに満ちていた

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

君のさようならの苦い煙を吸った

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

君が去ってから、僕には何もない

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Porque negra tengo el alma

心が黒いから

Yo por ti perdí la calma

君のために冷静さを失った

Y casi pierdo hasta mi cama

ベッドさえもほとんど失いそうだ

Cama, cama, come on, baby

ベッド、ベッド、さあ、ベイビー

Te digo con disimulo

こっそり伝えるよ

Que tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Y debajo tengo el difunto

その下には死体がいる

Tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Porque negra tengo el alma

心が黒いから

Yo por ti perdí la calma

君のために冷静さを失った

Y casi pierdo hasta mi cama

ほとんどベッドまで失いそうだ

Cama, cama, come on, baby

ベッド、ベッド、さあ、ベイビー

Te digo con disimulo

こっそり伝えるよ

Que tengo la camisa negra

黒いシャツを着ている

Y debajo tengo el difunto

その下には死体がいる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pobre /ˈpo.βre/ A2	adjective - 貧しい
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - 醜い
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - シャツ
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	adjective - 黒い
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 過ち, 罪
embujo /emˈbuxo/ B2	noun - 呪文, 魔法
mentira /menˈti.ɾja/ A2	noun - 嘘
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 幸運
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 煙
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら

Grammaire:

• Tengo la camisa negra

  ➔ 所有を表すための現在形（1人称単数）。

  ➔ 「Tengo」は「私は持っている」という意味で、シャツの所有を示しています。

• Hoy tengo en el alma una pena

  ➔ 現在形を使って現在の感情を表現する。

  ➔ 「tengo en el alma」は「私の魂にある」という意味で、深い感情的な痛みを示しています。

• Y eso es lo que más me hiere

  ➔ 特定の感情を強調するための指示代名詞の使用。

  ➔ 「eso es lo que más me hiere」は「それが私を最も傷つける」という意味で、愛によって引き起こされる痛みを強調しています。

• Por beber del veneno malevo de tu amor

  ➔ 行動の原因を示すための前置詞の使用。

  ➔ "por beber"は「飲むために」という意味で、話者の苦しみの理由を示しています。

• Yo quedé moribundo y lleno de dolor

  ➔ 行動の結果としての状態を説明するための過去形の使用。

  ➔ "quedé moribundo"は「私は死にかけている状態になった」という意味で、話者の感情的な状態を示しています。

• Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

  ➔ 時間を示す節を接続するための接続詞の使用。

  ➔ "desde que tú te fuiste"は「あなたが去ってから」という意味で、話者の感情の時間枠を示しています。

• Porque negra tengo el alma

  ➔ 理由を説明するための接続詞の使用。

  ➔ "porque negra tengo el alma"は「私の魂は黒いから」という意味で、話者の感情的な状態を示しています。

• Y casi pierdo hasta mi cama

  ➔ 程度を示すための副詞の使用。

  ➔ "casi"は「ほとんど」という意味で、話者が経験した喪失の程度を示しています。