La Condesa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: FORTALEZA
• Album: El Ojo de la Tormenta

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

J'écoute la nuit immense, immense quand tu n'es pas là

Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

J'écoute la nuit immense, immense quand tu n'es pas là

Una noche como esta estuviste entre mis brazos

Une nuit comme celle-ci, tu étais dans mes bras

Y el frio viento te ha despedido

Et le vent froid t'a dit adieu

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

J'écoute la nuit immense, immense quand tu n'es pas là

Del sol cae un racimo, en mi vestido obscuro

Du soleil tombe une grappe, sur ma robe sombre

Buscando entre callejones, aquel a quien he perdido

Cherchant dans les ruelles, celui que j'ai perdu

Este triste pueblo, azul y sombrio

Ce village triste, bleu et sombre

No muero de amor, muero de ti

Je ne meurs pas d'amour, je meurs de toi

Lamento el momento en que te hice partir

Je regrette le moment où je t'ai fait partir

Mi corazón busca y no estas conmigo

Mon cœur cherche mais tu n'es pas là avec moi

Que corto el amor y tan largo el olvido

L'amour est court et l'oubli si long

En la noche las grandes raíces crecen de súbito en mi alma

La nuit, de grandes racines poussent soudainement dans mon âme

Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

C'est le matin de la tempête, hier tu as soufflé ton dernier soupir

Hacia un viaje eterno al que yo te he despedido

vers un voyage éternel auquel je t'ai dit adieu

Adiós amor, adiós

Adieu mon amour, adieu

No muero de amor, muero de ti

Je ne meurs pas d'amour, je meurs de toi

Lamento el momento en que te hice partir

Je regrette le moment où je t'ai fait partir

Mi corazón busca y no estas conmigo

Mon cœur cherche mais tu n'es pas là avec moi

Que corto el amor y tan largo el olvido

L'amour est court et l'oubli si long

Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

Une nuit de plus, cette condesa partira à la recherche d’un nouveau amour.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - froid
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vent
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - village
despedido /des.peˈði.ðo/ B1	verb - dire au revoir
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - lamentation
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - voyage
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - nouveau
grande /ˈɡɾan.de/ A2	adjective - grand
raíz /raˈiθ/ B2	noun - racine
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
obscuro /obsˈku.ɾo/ B2	adjective - obscur
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B1	verb - soupirer

Structures grammaticales clés

• Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

  ➔ Présent pour les actions en cours.

  ➔ La phrase "Escucho" indique une action qui se passe maintenant, montrant l'état actuel du locuteur.

• No muero de amor, muero de ti

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un désir ou une émotion.

  ➔ La phrase "No muero de amor" utilise le subjonctif pour transmettre un état émotionnel profond.

• Que corto el amor y tan largo el olvido

  ➔ Utilisation d'adjectifs comparatifs.

  ➔ La phrase "corto" et "largo" compare la brièveté de l'amour à la longueur de l'oubli.

• Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

  ➔ Utilisation du passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "anoche diste" indique une action qui s'est déjà produite.

• Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

  ➔ Futur pour exprimer des actions à venir.

  ➔ La phrase "saldrá en busca" indique une action qui se produira dans le futur.