LA PLENA

• Par: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums
• Album: W Sound 05

Paroles:

[Español]

[Português]

O-O-Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Você é a menina dos meus olhos, você

Eres todo lo que quiero yo

Você é tudo que eu quero

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Uma cerveja pra matar a sede? Não

Mejor ser besado por su boquita, amor

Melhor ser beijado pela sua boquinha, amor

Las tentaciones, así como tú

As tentações, assim como você

Merecen pecados como yo

Merecem pecados como eu

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Ai, se você quiser, é só dar a luz (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Você sabe que eu não vou dizer que não

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Ai, você tem a magia, você tem uma coisinha

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Que eu adoro, me enlouquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Dormir com você foi amor à primeira vista

Cuando bailabas así

Quando você dançava assim

Por el cuellito, besito y lengüita

Pelo pescocinho, beijinho e linguinha

Sé que te encanta, te enloquece

Sei que você adora, te enlouquece

Sé que te encanta, te enloquece

Sei que você adora, te enlouquece

Y a veces

E às vezes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Sei que você adora, te enlouquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Na moral!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (ouve aí), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Olha, o que acontece é que desde que eu vi seu rosto

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Eu me apaixono toda vez, é que você tem um não sei o quê

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

Sinto que acontece o mesmo com você quando te olho

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

O que você diz de a gente colar pra ver o amanhecer? (Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Quero ser seu tudo, quero que você seja meu tudo

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Eu digo: "Suave", e depois ela vem e me alisa (uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

Vamos nos ver depois, se você não gosta do inferno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Pra que você vem pro diabo e o enfeitiça?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

Ela parceirinha de Medellín, e eu costeiro descolado

En una baldosa la aprieto

Numa lajota eu a aperto

Pa hablarte claro, cero visaje

Pra te falar a real, sem caô

Se sabe que tú eres puro veneno

Se sabe que você é puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Ai, você tem a magia, você tem uma coisinha

Que a mí me encanta, me enloquece

Que eu adoro, me enlouquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Dormir com você foi amor à primeira vista

Cuando bailabas así

Quando você dançava assim

Por el cuellito, besito y lengüita

Pelo pescocinho, beijinho e linguinha

Sé que te encanta, te enloquece

Sei que você adora, te enlouquece

Sé que te encanta, te enloquece

Sei que você adora, te enlouquece

Y a veces

E às vezes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Sei que você adora, te enlouquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (ouve aí)

¡La plena!

Na moral!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Sei que você adora, te enlouquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

Ovy On The Rasta Drums (toma aí)

W Sound

W Sound

Aye

Aye

Alright

Alright

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo verb - beijar
sed /ˈseð/ A2	noun - sede
boquita /boˈkita/ A2	noun - boquinha
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magia
encanta /enˈkanta/ B1	verb - encantar, amar
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - amanhecer verb - amanhecer
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - claro
veneno /beˈneno/ B1	noun - veneno
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - inferno
diablo /ˈdjablo/ A2	noun - diabo
pecados /peˈkaðos/ B1	noun - pecados

Grammaire:

• ¿Una cerveza pa calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Modo subjuntivo (sugestão implícita)

  ➔ A sugestão implícita é que, em vez de tomar uma cerveja, seria melhor ser beijado. Embora não use explicitamente um verbo no subjuntivo, a estrutura comparativa implica uma alternativa hipotética melhor. "Mejor ser" sugere "seria melhor ser".

• Las tentaciones, así como tú Merecen pecados como yo

  ➔ Comparação usando "así como" + Pronome de Objeto Indireto (yo)

  ➔ "Así como" é usado para comparar as tentações (como ela) com os pecados (como ele). "Yo" é usado na comparação para enfatizar a conexão pessoal.

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Oração condicional (Si + presente do subjuntivo, futuro do indicativo) + Futuro informal (vo'a)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional. "Si tú quieres" (Se você quiser) é a condição. O resultado implícito é que "não vou dizer que não". "Vo'a" é uma abreviação coloquial de "voy a", indicando o futuro próximo.

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ Pretérito vs. Presente + Expressão idiomática ("no sé qué")

  ➔ "Vi" está no pretérito (passado), referindo-se a um evento específico no passado. "Me enamoro" está no presente, descrevendo um sentimento contínuo que começou no passado e continua. "No sé qué" significa "algo que não consigo explicar".

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ Pergunta condicional usando "si" + Frase infinitiva

  ➔ Esta é uma pergunta condicional que propõe um cenário hipotético. "Si nos parchamos" (se sairmos) estabelece a condição. "A ver el amanecer" (para ver o amanhecer) é uma frase infinitiva que atua como uma cláusula de propósito.

• Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

  ➔ "Querer" + Infinitivo + Modo Subjuntivo

  ➔ "Quiero ser" usa "querer" (querer) seguido de um infinitivo (ser - ser). "Quiero que tú seas" usa "querer" seguido de "que" e um verbo no modo subjuntivo ("seas"). O subjuntivo é usado porque expressa um desejo ou anseio.