Las Estrellas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daniela Herrero

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Como un libro que nadie leyó

Comme un livre que personne n'a lu

Reconocen su historia

Ils reconnaissent son histoire

Y la escriben a prueba y error

Et l'écrivent par essais et erreurs

Fantaseando la gloria

Enfantant la gloire

Un Edipo que no terminó

Un Œdipe qui n'a pas fini

Repetir de memoria

Répéter par cœur

Una herida secándose al sol

Une blessure se séchant au soleil

Flores y fobias

Fleurs et phobies

Pero vos tenés la llave

Mais tu as la clé

Pero vos sabés que sí

Mais tu sais que oui

Que ahora todo está por darse

Que maintenant tout est sur le point d'arriver

Que ahora vas a ser feliz

Que maintenant tu vas être heureuse

Las estrellas no se apagan

Les étoiles ne s'éteignent pas

Van curtiendo la ciudad

Elles façonnent la ville

Son guerreras maquilladas

Ce sont des guerrières maquillées

Son las nenas de papá

Ce sont les filles de papa

Las estrellas estrelladas

Les étoiles étoilées

Cuando ya no pueden más

Quand elles ne peuvent plus

Van al frente, desarmadas

Elles vont de l'avant, désarmées

Van buscando quién las ame de verdad

Elles cherchent qui les aime vraiment

Nadie llega a este mundo con toda

Personne n'arrive dans ce monde avec tout

La lista completa

La liste complète

No se cruza la meta sin antes

On ne franchit pas la ligne d'arrivée sans d'abord

Correr la carrera

Courir la course

No te rías de nadie jamás

Ne te moque jamais de personne

No te mueras de pena

Ne meurs pas de chagrin

No te apures mujer por llegar

Ne te presse pas, femme, d'arriver

Siempre es una de cal y una de arena

C'est toujours un coup de chance et un coup de malchance

Y ahora vos, podés salvarte

Et maintenant toi, tu peux te sauver

Ahora brillas porque sí

Maintenant tu brilles parce que oui

Ahora todo está a tu alcance

Maintenant tout est à ta portée

Hay perdices encimadas para ti

Il y a des perdrix empilées pour toi

Las estrellas no se apagan

Les étoiles ne s'éteignent pas

Van curtiendo la ciudad

Elles façonnent la ville

Mas que amigas son hermanas

Plus que des amies, ce sont des sœurs

Son toreras del azar

Ce sont des toreras du hasard

Las estrellas, angeladas

Les étoiles, angélisées

Cuando aprendan a besar

Quand elles apprendront à embrasser

Van al frente, desatadas

Elles vont de l'avant, déchaînées

Van buscando como todos

Elles cherchent comme tout le monde

Quién las ame, ya no esperan

Qui les aime, elles n'attendent plus

Ahora salen a buscar

Maintenant elles sortent chercher

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reconocen /rekoˈnosen/ B1	verb - reconnaître
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - gloire
fantaseando /fantaˈseando/ B2	verb (gerund) - fantasmer
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - gloire
terminó /teɾmiˈðo/ A2	verb - a terminé
repetir /repaˈtiɾ/ A2	verb - répéter
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - blessure
llave /ˈʝa. βe/ A2	noun - clé
feliz /feˈliθ/ (Spain) or /feˈlis/ (Latin America) A1	adjective - heureux
curtiendo /kuɾˈtjen.do/ B2	verb (gerund) - raidir
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - étoiles
apagan /aˈpaɣan/ B2	verb - éteindre

Structures grammaticales clés

• Como un libro que nadie leyó

  ➔ Utilisation du passé pour décrire une action qui a été complétée.

  ➔ La phrase "que personne n'a lu" indique que le livre n'a été lu par personne.

• Una herida secándose al sol

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "en train de sécher au soleil" montre que la blessure est en train de sécher.

• Las estrellas no se apagan

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "ne s'éteignent pas" indique que les étoiles ne s'éteignent pas.

• No te rías de nadie jamás

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner un ordre.

  ➔ La phrase "Ne ris pas" est un ordre qui dit à quelqu'un de ne pas rire.

• Ahora brillas porque sí

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase "tu brilles juste parce que" indique que la personne brille simplement parce que.

• Van buscando quién las ame de verdad

  ➔ Utilisation du présent continu pour indiquer une recherche en cours.

  ➔ La phrase "Ils cherchent" indique qu'ils sont en train de chercher.