Lasst mich rein, ich hör Musik – Paroles bilingues German/Français

• Par: Max Raabe, Annette Humpe
• Album: Für Frauen ist das kein Problem - Zugabe Edition

Paroles et Traduction

[German]

[Français]

Es ist schon spät.

Il est déjà tard.

Was soll ich machen?

Que dois-je faire ?

Ob noch was geht?

Est-ce qu'il reste encore quelque chose ?

Ich denk an ganz bestimmte Sachen!

Je pense à des choses bien précises !

Ich weiß auch wohin,

Je sais aussi où aller,

Die Stadt ist riesengroß

La ville est gigantesque,

draußen oder drinn',

dehors ou dedans,

hier ist was los!

il se passe quelque chose ici !

Lasst mich rein, ich hör Musik,

Laissez-moi entrer, j'écoute de la musique,

Ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

Vous jouez mon morceau préféré en ce moment,

Ich hör Musik.

J'écoute de la musique.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

J'espère n'avoir rien raté,

Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

Je fête si vous me laissez faire.

Ich hör Musik.

J'écoute de la musique.

Jetzt bin ich drinn'.

Maintenant je suis à l'intérieur.

hier ist es noch viel schöner!

ici, c'est encore bien plus beau !

Das ist Berlin!

C'est Berlin !

Eng wie im Container!

Aussi serré qu'un conteneur !

Mal sehn was noch geschieht,

Voyons ce qui va encore arriver,

Zwischen Wannsee und Marzahn.

Entre le lac de Wannsee et Marzahn.

und wieder fängt das Lied von vorne an!

et voilà que la chanson recommence !

Lasst mich rein, ich hör Musik,

Laissez-moi entrer, j'écoute de la musique,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

Vous jouez mon morceau préféré en ce moment,

ich hör Musik.

J'écoute de la musique.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

J'espère n'avoir rien raté,

ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

Je fête si vous me laissez faire.

ich hör Musik.

J'écoute de la musique.

Lasst mich rein, ich hör Musik,

Laissez-moi entrer, j'écoute de la musique,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

Vous jouez mon morceau préféré en ce moment,

ich hör musik.

J'écoute de la musique.

genauso hab ich's mir gedacht,

C'est exactement comme je l'avais pensé,

ich feier mit, die ganze nacht,

Je fête toute la nuit,

ich hör musik!

J'écoute de la musique !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spät /ʃpɛːt/ A2	adjective - tard
machen /ˈmaxn̩/ A2	verb - faire
geht /geːt/ A2	verb - aller
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - penser
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - savoir
riesengroß /ˈriːzəŋˌɡroːs/ C1	adjective - énorme
los /loːs/ B2	adjective - libre
musik /muˈziːk/ A1	noun - musique
spiel /ʃpiːl/ B1	noun - jeu
Lieblingsstück /ˈliːblɪŋsˌʃtʏk/ C1	noun - pièce préférée
verpasst /fɛrfɑst/ B2	verb (past participle of verpassen) - manqué
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - fêter

Structures grammaticales clés

• Es ist schon spät.

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase "Es ist schon spät" signifie "Il est déjà tard," indiquant l'heure actuelle.

• Ich weiß auch wohin.

  ➔ Utilisation de 'auch' pour l'emphase.

  ➔ Le mot "auch" signifie "aussi," indiquant que le locuteur sait où aller en plus d'autres choses.

• Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'wenn'.

  ➔ La phrase "wenn ihr mich lasst" signifie "si vous me laissez," indiquant une condition pour l'action de célébrer.

• Die Stadt ist riesengroß.

  ➔ Adjectif au superlatif.

  ➔ Le mot "riesengroß" signifie "énorme," soulignant la taille de la ville.

• Hier ist was los!

  ➔ Expression colloquiale pour exprimer de l'excitation.

  ➔ La phrase "Hier ist was los!" se traduit par "Il se passe quelque chose ici!" indiquant de l'excitation à propos de l'atmosphère.

• Ich hör Musik.

  ➔ Présent pour une action habituelle.

  ➔ La phrase "Ich hör Musik" signifie "J'écoute de la musique," indiquant une action régulière d'écouter.

• Ich feier mit, die ganze Nacht.

  ➔ Utilisation de 'die ganze' pour l'emphase.

  ➔ La phrase "die ganze Nacht" signifie "toute la nuit," soulignant la durée de la célébration.