Der Rest meines Lebens – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: KUMMER, Max Raabe
• Album: KIOX

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

So langsam wird es knapp

Ça devient de plus en plus juste

Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

J'ai raté assez clairement le Club des 27

Mit 180 durch die Stadt

À 180 km/h à travers la ville

Balancier besoffen auf dem Dach

Balancer saoul sur le toit

Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps

Une semaine éveillé, mille bouteilles de schnaps

Doch dann kommt die erste Freitag-Nacht

Mais vient la première nuit de vendredi

In der man fast früh ins Bett geht

Quand on se couche presque tôt

Damit man vom Samstag noch was hat

Pour avoir quelque chose du samedi

Damit fängt es an

C'est là que ça commence

Einfach mal ein Wochenende ganz entspannt

Juste passer un week-end tout relax

Easy, easy

Facile, facile

Und dann kommt der erste Sonntagsbrunch

Et puis arrive le premier brunch du dimanche

Der erste Pärchenurlaub

Les premières vacances en couple

Ironisch gemeinte Spießigkeit

Une hypocrisie ironique

Anti Eskalation, Pro Gemütlichkeit

Anti-eskalation, pour la convivialité

Es beginnt ganz harmlos mit einem Spieleabend

Tout commence de façon innocente avec une soirée jeux

Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen

Mais ça finit par des conversations sur des placements à risque

Irgendwann ist es zu spät

À un moment donné, il est trop tard

Um zu früh drauf zu geh'n

Pour partir trop tôt

Irgendwann bin ich zu alt

Un jour, je serai trop vieux

Zu alt um jung zu sterben

Trop vieux pour mourir jeune

Doch ich hab's versucht

Mais j'ai essayé

Ich hab es wirklich versucht

Je l'ai vraiment essayé

Wirklich versucht

Vraiment essayé

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Crois-moi, je l'ai essayé

Doch vielleicht nicht gut genug

Mais peut-être pas assez bien

Die ersten wohnen außerhalb der Stadt

Les premiers vivent en dehors de la ville

Wegen der Kinder, bessere Gegend

Pour les enfants, un meilleur quartier

Aber schön, dass das mal klappt

Mais c'est bien que ça marche parfois

Wir haben uns ewig nicht gesehen

On ne s'était pas vu depuis longtemps

Die ersten Grillfeste, Hochzeiten

Les premiers barbecues, mariages

Klassentreffen, Weinverkostung

Réunions de classe, dégustation de vins

Bleigießen an Silvester

Faire fondre du plomb à la Saint-Sylvestre

Kassenbon statt Plastik-Bong

Un reçu au lieu d’un bang en plastique

Das erst Mal international für die Bayern sein

Être international pour la première fois avec les Bavarois

Dann ist es bis zur Fan-Meile nicht mehr allzu weit

Et ensuite, la Fan-Meile n’est pas très loin

Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

Ne plus parler de politique, car on se dispute toujours

Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher

Et des amis pour la vie deviennent des connaissances d’autrefois

Irgendwann ist es zu spät

Un jour, il est trop tard

Um zu früh drauf zu geh'n

Pour partir trop tôt

Irgendwann bin ich zu alt

Un jour, je serai trop vieux

Zu alt um jung zu sterben

Trop vieux pour mourir jeune

Doch ich hab's versucht

Mais j'ai essayé

Ich hab es wirklich versucht

Je l'ai vraiment essayé

Wirklich versucht

Vraiment essayé

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Crois-moi, je l'ai essayé

Doch vielleicht nicht gut genug

Mais peut-être pas assez bien

Ah, und jetzt bin ich beinah 30

Ah, et maintenant je vais presque avoir 30 ans

Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist

Et si la meilleure phase de ma vie est déjà finie

Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

Qui sait, peut-être que je suis en crise de quart de vie

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch

Peut-être que je suis aussi juste un peu jaloux

Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grünen

Peut-être que je souhaite secrètement avoir une petite maison à la campagne

Vielleicht fehl'n mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen

Peut-être qu'il ne me manqueront même plus les petites scènes

Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben

Peut-être que j'aimerais vraiment tout faire pour cette folie

Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße, der Rest meines Lebens

Peut-être que le reste de ma vie ne sera pas si nul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verpasst /fɛrˈpast/ B1	verb - manqué
balancier /balɑ̃sjeː/ B2	noun - funambule
entspannt /ɛntˈʃpant/ B2	adjective - détendu
Eskalation /ɛska.laˈt͡si̯oːn/ B2	noun - escalade
Risikoanlagen /ˈʁiːzikoˌʔanlaːgən/ C1	noun (compound) - investissements risqués
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - rester
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jeune
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - dormir
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
Lebens /ˈleːbns/ B2	noun (genitive form of Leben) - vie
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - crise
neidisch /ˈnaɪdɪʃ/ C1	adjective - jaloiseau

Structures grammaticales clés

• Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

  ➔ Passé composé avec 'avoir' + participe passé pour indiquer une action terminée ayant une influence sur le présent.

  ➔ Cette structure indique une action passée qui a encore une influence ou une connexion avec le présent.

• Irgendwann bin ich zu alt um jung zu sterben

  ➔ 'Zu + infinitif' pour exprimer un but ou un état subjectif (par exemple, 'mourir jeune').

  ➔ Expressant un sentiment subjectif ou un but difficile ou impossible à atteindre.

• Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

  ➔ 'Vielleicht' (peut-être) avec le présent parfait 'hab ich' pour exprimer une incertitude sur une situation actuelle.

  ➔ Indique une incertitude ou une spéculation sur l'état ou la situation actuelle.

• Wirklich versucht

  ➔ L'adverbe 'wirklich' placé avant le verbe pour souligner la sincérité de la tentative.

  ➔ Souligne la sincérité ou l'authenticité de l'effort fourni.

• Glaub mir ich, ich hab's versucht

  ➔ 'Glaub mir' (crois-moi) comme une façon informelle de souligner la sincérité, suivi de 'ich hab's versucht'.

  ➔ C'est une façon informelle d'affirmer la sincérité et l'honnêteté de ce qui est exprimé.

• Das erst Mal international für die Bayern sein

  ➔ Utilisation de 'für' + nom au datif 'die Bayern' pour indiquer la représentation ou l'intérêt d'un groupe.

  ➔ Exprime agir au nom ou pour le bénéfice du groupe spécifié.

• Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

  ➔ Utilisation de 'über' + nom au accusatif 'Politik' pour indiquer le sujet de la conversation.

  ➔ Précise que le sujet de la conversation est la politique.