Der letzte Song – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: KUMMER, Fred Rabe

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Yeah

Ouais

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

J'aimerais te débarrasser de ta peur, tout n'est pas si grave

Einfach sagen, diese Dinge haben irgendein'n Sinn

Dire simplement que ces choses ont un sens

Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

Mais mes textes n'ont jamais été faits pour des slogans sur les murs

Kein'n Trost spenden in trostlosen Momenten

Pas de réconfort dans des moments désespérés

Im Gegenteil, fast jede meiner Zeil'n

Au contraire, presque chacun de mes vers

Handelt von negativen Seiten oder dem Dagegensein

Parle des côtés négatifs ou de l'opposition

Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

Je n'ai pas un flow incroyable et je n'écris pas de hits

Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

Mais donne-moi un couplet et l'ambiance change

Ich wär gerne voller Zuversicht

J'aimerais être plein d'espoir

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Quelqu'un qui regarde l'avenir avec espoir

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Qui parvient à tout simplement supporter cela

Ich würd dir eigentlich gern sagen

En fait, j'aimerais te dire

Alles wird gut

Tout ira bien

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

Les gens sont mauvais et le monde est foutu, mais tout ira bien

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

Le système est défectueux, la société échoue, mais tout ira bien

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Ta vie est en morceaux et la maison est en flammes, mais tout ira bien

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

On ne dirait pas, mais tout ira bien

Und wär mein Großvater nicht seit 15 Jahr'n tot

Et si mon grand-père n'était pas mort depuis 15 ans

Würde er jetzt sagen: "Mensch, Kinder, wie die Zeit vergeht"

Il dirait maintenant : "Hé, les enfants, comme le temps passe"

Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

Quand tu penses que la vie continue toujours d'une manière ou d'une autre

Holt dich Krebs straight back in die Realität

Le cancer te ramène directement à la réalité

Geile Them'n für Songs in diesen Zeiten

De super thèmes pour des chansons en ces temps

Aber "Glaub an dich, geh dein'n Weg", schaff ich einfach nich' zu schreiben

Mais "Crois en toi, suis ton chemin", je n'arrive tout simplement pas à l'écrire

Tut mir leid, keine Sätze, die dich aufmuntern zum Schluss

Désolé, pas de phrases pour te remonter le moral à la fin

Auch der letzte Track zieht ein'n noch runter in den Schmutz

Même le dernier morceau te tire encore dans la boue

Ich wär gerne voller Zuversicht

J'aimerais être plein d'espoir

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Quelqu'un qui regarde l'avenir avec espoir

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Qui parvient à tout simplement supporter cela

Ich schau dich an und würd dir eigentlich gern sagen

Je te regarde et j'aimerais te dire

Alles wird gut

Tout ira bien

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

Les gens sont mauvais et le monde est foutu, mais tout ira bien

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

Le système est défectueux, la société échoue, mais tout ira bien

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Ta vie est en morceaux et la maison est en flammes, mais tout ira bien

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

On ne dirait pas, mais tout ira bien

Alles wird gut

Tout ira bien

(Hey, yeah, ey, yeah)

(Hé, ouais, hé, ouais)

Alles wird gut

Tout ira bien

(Yeah, alles wird gut)

(Ouais, tout ira bien)

Alles wird gut (yeah)

Tout ira bien (ouais)

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Ta vie est en morceaux et la maison est en flammes, mais tout ira bien

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

On ne dirait pas, mais tout ira bien

Alles wird gut

Tout ira bien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Angst /aŋst/ B1	noun - peur
Sinn /zɪn/ B1	noun - sens
Trost /tʁoːst/ B2	noun - réconfort
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - avenir
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - espoir
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2	noun - société
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Flamme /ˈflamə/ B2	noun - flamme
Schmutz /ʃmʊts/ B2	noun - saleté
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2	noun - humeur
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - cancer
Track /træk/ B2	noun - piste
Sätze /ˈzɛtsə/ B1	noun - phrases

Structures grammaticales clés

• Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

  ➔ Konjunktiv II (Conditionnel II) - *würde* + infinitif

  ➔ Utilise "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique (Je voudrais volontiers t'enlever ta peur). Utilisé pour la politesse ou pour exprimer quelque chose d'irréel.

• Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

  ➔ Passé de *taugen* (être approprié)

  ➔ Le verbe "taugten" est au passé et indique que les paroles n'ont jamais été appropriées pour les slogans.

• Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

  ➔ Double négation avec *kein*

  ➔ L'expression "kein'n... keine..." indique une double négation. Il n'a pas un super flow, et il n'écrit pas non plus de hits.

• Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

  ➔ Mode subjonctif (informel) / Conditionnel (si)

  ➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt" peut être considérée comme une phrase conditionnelle : si tu me donnes un couplet, la bonne humeur changera. Le "gib" (donner) pourrait être considéré comme un subjonctif informel pour souligner l'impact de la réception d'un couplet.

• Ich wär gerne voller Zuversicht

  ➔ Konjunktiv II (Conditionnel II) - *wäre* + adjectif

  ➔ Utilise "wäre + adjectif" pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique (Je voudrais être plein de confiance). Exprime quelque chose de désiré mais pas réel.

• Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'wenn' (si/quand) avec une proposition 'dass'.

  ➔ La phrase utilise 'wenn' pour introduire une proposition conditionnelle et 'dass' pour introduire une proposition subordonnée indiquant ce qui est pensé. 'Wenn' introduit une condition ; l'action de la proposition 'dass' dépend de la véracité/considération de cette condition.

• Holt dich Krebs straight back in die Realität

  ➔ Ordre des mots (Verbe en deuxième position)

  ➔ L'allemand suit généralement l'ordre des mots Verbe-Deuxième (V2) dans les propositions principales. Ici, "Holt" (apporte/va chercher) est le verbe et il est en deuxième position dans la phrase, après "Krebs" (cancer), qui est topicalisé et placé au début pour souligner.