Der letzte Song – Paroles bilingues languages.de/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
Angst /aŋst/ B1 |
|
Sinn /zɪn/ B1 |
|
Trost /tʁoːst/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ A2 |
|
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1 |
|
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Flamme /ˈflamə/ B2 |
|
Schmutz /ʃmʊts/ B2 |
|
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Track /træk/ B2 |
|
Sätze /ˈzɛtsə/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm
➔ Konjunktiv II (Conditionnel II) - *würde* + infinitif
➔ Utilise "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique (Je voudrais volontiers t'enlever ta peur). Utilisé pour la politesse ou pour exprimer quelque chose d'irréel.
-
Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden
➔ Passé de *taugen* (être approprié)
➔ Le verbe "taugten" est au passé et indique que les paroles n'ont jamais été appropriées pour les slogans.
-
Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits
➔ Double négation avec *kein*
➔ L'expression "kein'n... keine..." indique une double négation. Il n'a pas un super flow, et il n'écrit pas non plus de hits.
-
Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt
➔ Mode subjonctif (informel) / Conditionnel (si)
➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt" peut être considérée comme une phrase conditionnelle : si tu me donnes un couplet, la bonne humeur changera. Le "gib" (donner) pourrait être considéré comme un subjonctif informel pour souligner l'impact de la réception d'un couplet.
-
Ich wär gerne voller Zuversicht
➔ Konjunktiv II (Conditionnel II) - *wäre* + adjectif
➔ Utilise "wäre + adjectif" pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique (Je voudrais être plein de confiance). Exprime quelque chose de désiré mais pas réel.
-
Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht
➔ Proposition subordonnée introduite par 'wenn' (si/quand) avec une proposition 'dass'.
➔ La phrase utilise 'wenn' pour introduire une proposition conditionnelle et 'dass' pour introduire une proposition subordonnée indiquant ce qui est pensé. 'Wenn' introduit une condition ; l'action de la proposition 'dass' dépend de la véracité/considération de cette condition.
-
Holt dich Krebs straight back in die Realität
➔ Ordre des mots (Verbe en deuxième position)
➔ L'allemand suit généralement l'ordre des mots Verbe-Deuxième (V2) dans les propositions principales. Ici, "Holt" (apporte/va chercher) est le verbe et il est en deuxième position dans la phrase, après "Krebs" (cancer), qui est topicalisé et placé au début pour souligner.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires