LAST LOVE LETTER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Yojiro Noda

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

J'ai une chanson pour toi que je ne connais pas encore

今から先回りして ここに書き連ねるよ

Je vais devancer le temps et tout écrire ici maintenant

いつか出逢う君に今歌うから

Je chante pour toi, que je rencontrerai un jour

顔も知らない君に歌うただ

À celui que je ne connais même pas face à face, je chante seulement

「馬鹿みたい」って言うなよ

Ne dis pas que je suis idiot, s'il te plaît

テンパって間違えてしまうだろ

Je serai nerveux et je ferai des erreurs, c'est sûr

いつか逢えるかな 胸の中

Peut-être qu'un jour, dans mon cœur, on se rencontrera

スッポリ抱きしめられるかな

Pourrais-je t'enlacer tout entier, un jour ?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Si on se rencontre un jour, est-ce que ce ne serait pas maintenant ?

もう待っていられそうにないんだ

Je ne peux plus attendre, je ne vais pas pouvoir patienter davantage

君とはじめてどこで会うのかも

Je ne sais pas où on se rencontrera pour la première fois

知らないけど どうもありがとう

Je ne le sais pas, mais merci beaucoup

こんな俺を選んでくれて

D'avoir choisi quelqu'un comme moi

一緒にさぁ並んで歩いていこうよ

Allons-y, marche à mes côtés, bien alignés

酸いも甘いも 嫌いも愛も

Aigre et douce, détestée, et l'amour aussi

嫌になるほど繰り返し

Répété si souvent qu'on en devient lassé

離れるだとかなんだとか

Que ce soit se séparer ou autre, peu importe

とは永遠に違う世界にいこうや

Partons pour un monde où cela n'existe jamais

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう

Même celui qui ne peut rien faire, je suis sûr qu'il regardera

目も当てられない姿を きっと知るだろう

Il comprendra sûrement ces images qui donnent envie de pleurer

分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう

Il y aura sûrement des choses qu'on ne pourra jamais se comprendre

それでも今ここに誓うよ

Mais je jure ici, maintenant, que c'est vrai

逆転ホームラン 打つから

Je ferai un home run décisif

何万点ビハインドあれど

Même si je suis derrière de plusieurs milliers de points

どんでん返し弾 打つから

Je ferai un miracle, une retournée spectaculaire

諦めずにいておくれ

Ne te décourage pas, reste ferme

いつか出逢う君に今歌うから

Je chante pour toi, que je rencontrerai un jour

顔も知らない君に歌うただ

À celui que je ne connais même pas face à face, je chante seulement

「馬鹿みたい」って言うなよ

Ne dis pas que je suis idiot, s'il te plaît

テンパって間違えてしまうだろ

Je serai nerveux et je ferai des erreurs, c'est sûr

いつか逢えるかな 胸の中

Je chante pour toi, que je rencontrerai un jour

スッポリ抱きしめられるかな

À celui que je ne connais même pas face à face, je chante seulement

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Ne dis pas que je suis idiot, s'il te plaît

もう待っていられそうにないんだ

Je serai nerveux et je ferai des erreurs, c'est sûr

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう

Quand je veux, je le fais, parfois je vais trop loin

のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる

Je tombe dans la passion, je me débats dans le marais

たまに君を置き去りにしてしまったり

Parfois, je laisse derrière moi toi

してしまう時もあるだろが絶対最後に

Même si c'est difficile, je sais que, au final

帰る場所は君だ

C'est toi mon refuge

君の家は僕だ

Ton endroit, c'est chez moi

いつか出逢えたなら

Si un jour, on se rencontre

君が終の住処

Tu seras mon dernier lieu de résidence

人生最高 再更新

La meilleure vie, encore à égaler

何度だってし続け

Je continuerai encore et encore

人生最後 目を閉じ

La dernière fois dans cette vie, je fermerai les yeux

この歌を聴いて笑おう

Et je rirai en écoutant cette chanson

いつか出逢う君に今歌うから

Je chante pour toi, que je rencontrerai un jour

顔も知らない君に歌うただ

À celui que je ne connais même pas face à face, je chante seulement

「馬鹿みたい」って言うなよ

Ne dis pas que je suis idiot, s'il te plaît

テンパって間違えてしまうだろ

Je serai nerveux et je ferai des erreurs, c'est sûr

いつか出逢う君に今歌うから

Je chante pour toi, que je rencontrerai un jour

顔も知らない君に歌うただ

À celui que je ne connais même pas face à face, je chante seulement

「馬鹿みたい」って言うその

Ne dis pas que je suis idiot, ce

声に逢うためやってきたんだよ

Est venu parce que ma voix voulait te retrouver

いつか逢えるかな 胸の中

Peut-être qu'un jour, dans mon cœur, on se rencontrera

スッポリ抱きしめられるかな

Pourra-t-on m'enlacer tout entier, un jour ?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Si on se rencontre un jour, ce ne serait pas maintenant ?

もう待っていられそうにないんだ

Je ne peux plus attendre, je ne vais pas pouvoir patienter plus longtemps

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
唄う /うたう/ B1	verb - chanter
先回り /さきまわり/ B2	noun - devancer
書き連ねる /かきつらねる/ B2	verb - écrire
テンパ /tenpa/ B1	verb - se décomposer
スッポリ /suppori/ B1	adverb - doucement
抱きしめられる /dakishimerareru/ B2	verb - être serré dans les bras
逆転 /gyakuten/ B2	noun - point de basculement
ホームラン /hōmuran/ B1	noun - coup de circuit
ビハインド /bihaindo/ B2	noun - derrière
どんでん返し /dondengaeshi/ B2	noun - point de basculement
弾 /dan/ B1	noun - balle
のめり込む /nomerikomu/ B2	verb - être profondément impliqué
沼 /numa/ B1	noun - marais
ハマる /hamaru/ B1	verb - être coincé
のたうちまわる /notauchimawaru/ B2	verb - rouler
置き去り /okigari/ B2	verb - laisser derrière
終の住処 /tsuino sumika/ B2	noun - dernier lieu de repos
人生最高 /jinseishō/ B1	noun - le meilleur de la vie
再更新 /saisaikō/ B2	noun - réactualisation

Structures grammaticales clés

• まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

  ➔ L'utilisation de la particule に indique l'objet indirect ou la cible d'une action (vers qui/quoi l'action est dirigée).

  ➔ 君に唄う signifie "chanter pour toi" où "に" indique le destinataire du chant.

• 今じゃだめ？

  ➔ Ici, じゃ est une forme familière de では, utilisée pour poser des questions sur le moment présent.

  ➔ "今じゃだめ？" signifie "Ce n'est plus bon maintenant ?" en langage familier.

• 逆転ホームラン 打つから

  ➔ Le verbe "打つ" (utsu) à la forme neutre indique une action délibérée, et から (kara) indique la raison, signifiant "car je vais frapper un home run pour changer la situation."

  ➔ Cette ligne exprime la détermination à changer la situation en frappant un home run.

• 絶対最後に帰る場所は君だ

  ➔ L'utilisation de "絶対" (zettai) souligne la certitude, et "場所は君だ" indique que "l'endroit, c'est toi" ou "tu es le lieu auquel revenir," avec は marquant le thème.

  ➔ Cette ligne affirme qu'en fin de compte, la personne à qui on s'adresse est le lieu ou la personne vers qui revenir.